188 helmst 0065v - Versionsgeschichte

Walknud am 14. September 2026 um 16:46 Uhr

2026-09-14T16:46:14Z

← Nächstältere Version		Version vom 14. September 2026, 17:46 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00156.jpg sehr hohe Aufloesung])		! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00156.jpg sehr hohe Aufloesung])
	\|- style="background: white"		\|- style="background: white"
	\| style="text-align: left; vertical-align: top;" \| <poem>Das ander Buch ~~Moße~~.		\| style="text-align: left; vertical-align: top;" \| <poem>Das ander Buch Mose.
	Das Volck druckten, aus haß vnd neidt,		Das Volck druckten, aus haß vnd neidt,
	Je mher sichs mheret vnd ~~ausbreÿtt~~,		Je mher sichs mheret vnd ausbreytt,
	Vnd sie hielten, zum abschewel,		Vnd sie hielten, zum abschewel,
	Die Kindr Jsrael wie ein Grewel.		Die Kindr Jsrael wie ein Grewel.
	Vnd die ~~Egÿpter~~, alt vnd Jungen,		Vnd die Egypter, alt vnd Jungen,
	Die Kinder Jsrael bezwungen		Die Kinder Jsrael bezwungen
	Zu Dienst mit vmbarmhertzigkeit		Zu Dienst mit vmbarmhertzigkeit
	Vnd ~~vielerleÿ~~ schwerer Erbeit,		Vnd vielerley schwerer Erbeit,
	Jm Dhon vnd Zigln, auch auf dem feldt		Jm Dhon vnd Zigln, auch auf dem feldt
	Mit anderm mher, man sie hart prellt<ref>prellt: im Original: prell (Konjektur von verdecktem Text).</ref>		Mit anderm mher, man sie hart prellt<ref>prellt: im Original: prell (Konjektur von verdecktem Text).</ref>
	Man machte Jhnen saur das leben		Man machte Jhnen saur das leben
	Mit newen Aufsätzen darneben.		Mit newen Aufsätzen darneben.
	Vnd der Köng Jn ~~Egÿpten~~ sprach,		Vnd der Köng Jn Egypten sprach,
	Zun WehMüttern: Hört, was Jch sag,		Zun WehMüttern: Hört, was Jch sag,
	Wenn Jhr den Weibern helfft, vnd seht,		Wenn Jhr den Weibern helfft, vnd seht,
Zeile 34:		Zeile 34:
	Sondern liessen die Kinder leben,		Sondern liessen die Kinder leben,
	Daher wurden Sie angegeben		Daher wurden Sie angegeben
	~~Beÿm~~ König, vnd mit ernst gefragt,		Beym König, vnd mit ernst gefragt,
	Worvmb sie das Gebott veracht?		Worvmb sie das Gebott veracht?
	Sie antwortten dem Pharao:		Sie antwortten dem Pharao:
	Es sindt Jn dem fall nicht also		Es sindt Jn dem fall nicht also
	Die Ebreischen Weiber, wie		Die Ebreischen Weiber, wie
	Die ~~Egÿptischen~~ Weibr alhie,		Die Egyptischen Weibr alhie,
	Sie sindt hart Weibr, haben zuuorn,		Sie sindt hart Weibr, haben zuuorn,
	Eh die WehMutter kompt, geborn,		Eh die WehMutter kompt, geborn,

Walknud am 12. September 2026 um 22:06 Uhr

2026-09-12T22:06:05Z

← Nächstältere Version		Version vom 12. September 2026, 23:06 Uhr
Zeile 2:		Zeile 2:
	{{Korrektur}}		{{Korrektur}}
	{{NeuerNutzer}}		{{NeuerNutzer}}
	~~{{Erkannt}}~~
	<b>[[188 helmst 0065r\|Gehe zur vorherigen Seite]]</b></br></br>		<b>[[188 helmst 0065r\|Gehe zur vorherigen Seite]]</b></br></br>
	{{Zurueck188}}		{{Zurueck188}}

Walknud am 11. September 2026 um 20:57 Uhr

2026-09-11T20:57:28Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. September 2026, 21:57 Uhr
Zeile 40:		Zeile 40:
	Die Ebreischen Weiber, wie		Die Ebreischen Weiber, wie
	Die Egÿptischen Weibr alhie,		Die Egÿptischen Weibr alhie,
	Sie sindt ~~hatt~~ Weibr, haben zuuorn,		Sie sindt hart Weibr, haben zuuorn,
	Eh die WehMutter kompt, geborn,		Eh die WehMutter kompt, geborn,
	Drumb thet Gott den WehMüttern guts		Drumb thet Gott den WehMüttern guts

Walknud am 11. September 2026 um 08:26 Uhr

2026-09-11T08:26:11Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. September 2026, 09:26 Uhr
Zeile 44:		Zeile 44:
	Drumb thet Gott den WehMüttern guts		Drumb thet Gott den WehMüttern guts
	Weil sie schontn vnschuldigen bluts,		Weil sie schontn vnschuldigen bluts,
			<references />
	</poem>		</poem>

Walknud am 11. September 2026 um 08:25 Uhr

2026-09-11T08:25:11Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. September 2026, 09:25 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:
	Vnd vielerleÿ schwerer Erbeit,		Vnd vielerleÿ schwerer Erbeit,
	Jm Dhon vnd Zigln, auch auf dem feldt		Jm Dhon vnd Zigln, auch auf dem feldt
	Mit anderm mher, man sie hart prellt<ref>1</ref>		Mit anderm mher, man sie hart prellt<ref>prellt: im Original: prell (Konjektur von verdecktem Text).</ref>
	Man machte Jhnen saur das leben		Man machte Jhnen saur das leben
	Mit newen Aufsätzen darneben.		Mit newen Aufsätzen darneben.

Walknud am 11. September 2026 um 08:23 Uhr

2026-09-11T08:23:53Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. September 2026, 09:23 Uhr
Zeile 45:		Zeile 45:
	Weil sie schontn vnschuldigen bluts,		Weil sie schontn vnschuldigen bluts,
	</poem>		</poem>
	~~<references />~~
	\| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00156.jpg		\| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00156.jpg
	\|}		\|}

Walknud am 11. September 2026 um 08:20 Uhr

2026-09-11T08:20:38Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. September 2026, 09:20 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:
	Vnd vielerleÿ schwerer Erbeit,		Vnd vielerleÿ schwerer Erbeit,
	Jm Dhon vnd Zigln, auch auf dem feldt		Jm Dhon vnd Zigln, auch auf dem feldt
	Mit anderm mher, man sie hart prellt<~~sup~~>1</~~sup~~>		Mit anderm mher, man sie hart prellt<ref>1</ref>
	Man machte Jhnen saur das leben		Man machte Jhnen saur das leben
	Mit newen Aufsätzen darneben.		Mit newen Aufsätzen darneben.
Zeile 45:		Zeile 45:
	Weil sie schontn vnschuldigen bluts,		Weil sie schontn vnschuldigen bluts,
	</poem>		</poem>
			<references />
	\| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00156.jpg		\| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00156.jpg
	\|}		\|}

Walknud am 11. September 2026 um 08:12 Uhr

2026-09-11T08:12:24Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. September 2026, 09:12 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:
	Vnd vielerleÿ schwerer Erbeit,		Vnd vielerleÿ schwerer Erbeit,
	Jm Dhon vnd Zigln, auch auf dem feldt		Jm Dhon vnd Zigln, auch auf dem feldt
	Mit anderm mher, man sie hart prellt<b>1</b>		Mit anderm mher, man sie hart prellt<sup>1</sup>
	Man machte Jhnen saur das leben		Man machte Jhnen saur das leben
	Mit newen Aufsätzen darneben.		Mit newen Aufsätzen darneben.

Walknud am 11. September 2026 um 08:11 Uhr

2026-09-11T08:11:31Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. September 2026, 09:11 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	\|- style="background: white"		\|- style="background: white"
	\| style="text-align: left; vertical-align: top;" \| <poem>Das ander Buch Moße.		\| style="text-align: left; vertical-align: top;" \| <poem>Das ander Buch Moße.
	~~das~~ Volck druckten, aus ~~has~~ vnd ~~neidt¬~~		Das Volck druckten, aus haß vnd neidt,
	Je mher sichs mheret vnd ~~auskreytt~~,		Je mher sichs mheret vnd ausbreÿtt,
	Vnd sie hielten, zum ~~Abscheinel~~,		Vnd sie hielten, zum abschewel,
	~~die Kinde Istael~~ wie ein ~~Arewel¬~~		Die Kindr Jsrael wie ein Grewel.
	Vnd die ~~Egypter~~, dt vnd Jungen,		Vnd die Egÿpter, alt vnd Jungen,
	~~die~~ Kinder ~~Iscäel~~ bezwungen		Die Kinder Jsrael bezwungen
	~~zu dienst~~ mit vmbarmhertzigkeit		Zu Dienst mit vmbarmhertzigkeit
	Vnd ~~vielerley~~ schwerer ~~Arbeit~~		Vnd vielerleÿ schwerer Erbeit,
	~~Im Thon~~ vnd ~~Zigle~~, auch auf dem feldt		Jm Dhon vnd Zigln, auch auf dem feldt
	Mit anderm mher, man sie hart ~~prell~~		Mit anderm mher, man sie hart prellt<b>1</b>
	Man machte ~~Ihnen~~ saur das ~~leben¬~~		Man machte Jhnen saur das leben
	Mit ~~neien Aufstzen darueben~~.		Mit newen Aufsätzen darneben.
	Vnd der Köng ~~In Egyften sprach¬~~		Vnd der Köng Jn Egÿpten sprach,
	~~zum Weh Muttern Jort~~, was ~~Ich~~ sag		Zun WehMüttern: Hört, was Jch sag,
	Wenn ~~Ihr~~ den Weibern helfft, vnd seht,		Wenn Jhr den Weibern helfft, vnd seht,
	~~das~~ ein ~~Sohne~~ an der Geburt steht,		Das ein Sohn an der Geburt steht,
	So tödet ~~Ihn:~~ Aber, ~~menckt~~ eben,		So tödet Jhn. Aber, merckt eben,
	~~Ists~~ eine ~~Tochter~~, lasst sie leben.		Jsts eine Dochter, lasst sie leben.
	Die ~~WehMutte~~ aber furchten Gott,		Die WehMüttr aber furchten Gott,
	Vnd theten nicht, nachs Köngs gebott,		Vnd theten nicht, nachs Köngs gebott,
	Sondern liessen die Kinder leben,		Sondern liessen die Kinder leben,
	~~daher~~ wurden Sie angegeben		Daher wurden Sie angegeben
	~~Beym~~ König, vnd mit ernst gefragt,		Beÿm König, vnd mit ernst gefragt,
	~~worvmb~~ sie das ~~Gebett~~ veracht.		Worvmb sie das Gebott veracht?
	Sie antwortten dem ~~Mharao¬~~		Sie antwortten dem Pharao:
	Es sindt In dem fall nicht also		Es sindt Jn dem fall nicht also
	Die Ebreischen ~~weiber~~ wie		Die Ebreischen Weiber, wie
	~~die Egyptischen Weibe~~ alhie dd		Die Egÿptischen Weibr alhie,
	Sie sindt hatt ~~weibe~~, haben ~~zuuort~~,		Sie sindt hatt Weibr, haben zuuorn,
	Es die ~~Woh Mutter~~ kompt, geborn,		Eh die WehMutter kompt, geborn,
	~~Brumb~~ thet Gott den ~~wel Muttern~~ guts		Drumb thet Gott den WehMüttern guts
	~~weil~~ sie ~~schentin,~~ vnschuldigen ~~Efuts~~,		Weil sie schontn vnschuldigen bluts,

	</poem>		</poem>
	\| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00156.jpg		\| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00156.jpg

Patrick1986 am 15. März 2025 um 15:43 Uhr

2025-03-15T15:43:34Z

← Nächstältere Version		Version vom 15. März 2025, 16:43 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00156.jpg sehr hohe Aufloesung])		! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00156.jpg sehr hohe Aufloesung])
	\|- style="background: white"		\|- style="background: white"
	\| style="text-align: left; vertical-align: top;" \| <poem>Das ander Buch ~~Mose~~.		\| style="text-align: left; vertical-align: top;" \| <poem>Das ander Buch Moße.
	~~Lange Zeit aber~~, ~~Ces geschacht~~		das Volck druckten, aus has vnd neidt¬
	~~Starb der Köng zn bgyfen, hernach~~		Je mher sichs mheret vnd auskreytt,
	~~der Kinde Iscael Seuffzn~~ vnd ~~noth~~,		Vnd sie hielten, zum Abscheinel,
	Vnd ~~Ihr Wehelagn erhöret Gott~~,		die Kinde Istael wie ein Arewel¬
	Vnd ~~Er an seinen Bundt gedacht~~,		Vnd die Egypter, dt vnd Jungen,
	~~den Er~~ mit ~~Abraham gemacht,~~		die Kinder Iscäel bezwungen
	~~Auch Isaac~~ vnd ~~Jacob fein~~		zu dienst mit vmbarmhertzigkeit
	~~Sich Irer annham~~, ~~vnd sach darin.~~		Vnd vielerley schwerer Arbeit
	~~Das~~. ~~3. Caprtel~~		Im Thon vnd Zigle, auch auf dem feldt
	~~lase abr aus treiem gemüet~~		Mit anderm mher, man sie hart prell
	~~Seins Schwehers Jetter Schafe hürtt~~		Man machte Ihnen saur das leben¬
	~~Vnd treib die Schuf~~, ~~C. ließ sichs gelüsten~~,		Mit neien Aufstzen darueben.
	~~dort weit erhinder In die wüßen~~,		Vnd der Köng In Egyften sprach¬
	~~Vnd ahn den Berge Gottes kam~~,		zum Weh Muttern Jort, was Ich sag
	~~der Horob heist~~, ~~mit seinem Nahm~~		Wenn Ihr den Weibern helfft, vnd seht,
	~~des Herren Engel Ihm erschein~~,		das ein Sohne an der Geburt steht,
	~~Mose dunckt es groß wunder sein)~~		So tödet Ihn: Aber, menckt eben,
	~~Aus einem Pusch~~, ~~In feuens Plammen~~,		Ists eine Tochter, lasst sie leben.
	~~der vbr vnd vber brandt zusammen~~,		Die WehMutte aber furchten Gott,
	~~Wardt aber doch verzehret nicht:~~		Vnd theten nicht, nachs Köngs gebott,
	~~Sprach: Ich wil hin~~, ~~diß groß besicht~~		Sondern liessen die Kinder leben,
	~~besehen, warumb diser endt¬~~		daher wurden Sie angegeben
	~~der Pusch vom Fewer~~ nicht ~~verbrandt~~		Beym König, vnd mit ernst gefragt,
	~~Gott nief Ihm aus dem Pusth~~, ~~vnd sprach~~		worvmb sie das Gebett veracht.
	~~Mose~~, ~~Mase~~, ~~wor sichstu nach E~~		Sie antwortten dem Mharao¬
	~~Er antworttet: Hie bin Ich Herr¬~~		Es sindt In dem fall nicht also
	~~Er sprache Tritt nicht herzu, geh fei~~		Die Ebreischen weiber wie
	~~dorthen~~, ~~vnd vor mir furchtsam fleuch~~,		die Egyptischen Weibe alhie dd
	~~dem Schuch von dem Fuessen auszedt~~		Sie sindt hatt weibe, haben zuuort,
			Es die Woh Mutter kompt, geborn,
			Brumb thet Gott den wel Muttern guts
			weil sie schentin, vnschuldigen Efuts,

	</poem>		</poem>
	\| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00156.jpg		\| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00156.jpg