188 helmst 0074v - Versionsgeschichte

Walknud am 16. September 2026 um 19:03 Uhr

2026-09-16T19:03:34Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. September 2026, 20:03 Uhr
Zeile 18:		Zeile 18:
	Jn die Backöfn, vnd Jn die Teich,		Jn die Backöfn, vnd Jn die Teich,
	Ein hauffen Frösch vnd Kröten steig,		Ein hauffen Frösch vnd Kröten steig,
	Wedr Er, sein Volck, noch Knecht, furn Batten<ref>Batte, Pl. ~~Batte~~: Kröte, von mnd./nd "Padde" (siehe: Niederdeutsches Wortgut in Thüringen, S. 17).</ref>		Wedr Er, sein Volck, noch Knecht, furn Batten<ref>Batte, Pl. Batten: Kröte, von mnd./nd. "Padde" (siehe: Niederdeutsches Wortgut in Thüringen, S. 17).</ref>
	Vnd Fröschen fried noch sichrheit hatten,		Vnd Fröschen fried noch sichrheit hatten,
	Das gantz Egyptnlandt ward bedeckt		Das gantz Egyptnlandt ward bedeckt

Walknud am 16. September 2026 um 08:40 Uhr

2026-09-16T08:40:27Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. September 2026, 09:40 Uhr
Zeile 18:		Zeile 18:
	Jn die Backöfn, vnd Jn die Teich,		Jn die Backöfn, vnd Jn die Teich,
	Ein hauffen Frösch vnd Kröten steig,		Ein hauffen Frösch vnd Kröten steig,
	Wedr Er, sein Volck, noch Knecht, furn Batten		Wedr Er, sein Volck, noch Knecht, furn Batten<ref>Batte, Pl. Batte: Kröte, von mnd./nd "Padde" (siehe: Niederdeutsches Wortgut in Thüringen, S. 17).</ref>
	Vnd Fröschen fried noch sichrheit hatten,		Vnd Fröschen fried noch sichrheit hatten,
	Das gantz Egyptnlandt ward bedeckt		Das gantz Egyptnlandt ward bedeckt

Walknud am 16. September 2026 um 07:38 Uhr

2026-09-16T07:38:27Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. September 2026, 08:38 Uhr
Zeile 20:		Zeile 20:
	Wedr Er, sein Volck, noch Knecht, furn Batten		Wedr Er, sein Volck, noch Knecht, furn Batten
	Vnd Fröschen fried noch sichrheit hatten,		Vnd Fröschen fried noch sichrheit hatten,
	Das gantz ~~Egypterlandt~~ ward bedeckt		Das gantz Egyptnlandt ward bedeckt
	Mit ~~fröschnn~~, Aber, eß niemandt schreckt		Mit fröschn, Aber, eß niemandt schreckt.
	er Zaubrisch hauff auch also thet		Der Zaubrisch hauff auch also thet
	Mit ~~Irm~~ beschweren auf der ~~stedt¬~~		Mit Jrm beschweren auf der stedt,
	~~und~~ liessen frösch, durch Zeubrisch brommen,		Vnd liessen frösch, durch Zeubrisch brommen,
	~~vber~~ Egyptenlandt ~~herkomman~~,		Vber Egyptenlandt herkommen,
	~~Pharro~~ fodert auf die Plag		Pharao fodert auf die Plag
	Mose vnd Aaron, vnd ~~sprach¬~~		Mose vnd Aaron, vnd sprach:
	~~fur~~ Mich den Herren bittet ~~Ihr~~,		Fur Mich den Herren bittet Jhr,
	~~das~~ Er die Frösche nhem von Mir		Das Er die Frösche nhem von Mir,
	Vnd von meym Volck, So wil ~~Ich~~ gern		Vnd von meym Volck, So wil Jch gern
	Das ~~Vlck~~ lassn, zuopffern dem ~~Herre~~		Das Volck lassn, zuopffern dem Herrn.
	~~das~~ gschach so: die fröschplag verschwundt		Das gschach so: die fröschplag verschwundt.
	Da ~~Pharar~~ nhun ettlich stundt		Da Pharao nhun ettlich stundt
	~~Aufft~~ krigt hatt, ward sein ~~hentz~~ verhert		Lufft krigt hatt, ward sein hertz verhert,
	Vnd hört sie nicht, sich nichts ~~denn Rehr~~		Vnd hört sie nicht, sich nichts dran kehrt.<ref>kehrt: im Original: kehr (Konjektur. Text verdeckt).</ref>
	Er ein weg wie den andern thet,		Er ein weg wie den andern thet,
	~~wie~~ dann der Herre hatt ~~genedt¬~~		Wie dann der Herre hatt geredt.
	~~die Gritte~~ Plag, Gott auch ~~hersandt¬~~		Die Dritte Plag, Gott auch hersandt,
	Do Aaron ausreckt sein Handt		Do Aaron ausreckt sein Handt
	Mit seym Stab, vnd schlug mitt vff Erden,		Mit seym Stab, vnd schlug mitt vff Erden,
	In Staub, da musten ~~leus~~ draus werden		Jn Staub, da musten Leus draus werden,
	An Menschn vnd Vieh~~, der~~ Staub vnd ~~Sandt¬~~		An Menschn vnd Vieh. Der Staub vnd Sandt
	~~ward volle~~ Leus In Egyptenlandt.		Ward vollr Leus Jn Egyptenlandt.
			<references />
	</poem>		</poem>
	\| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00174.jpg		\| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00174.jpg

Walknud am 16. September 2026 um 07:14 Uhr

2026-09-16T07:14:55Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. September 2026, 08:14 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00174.jpg sehr hohe Aufloesung])		! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00174.jpg sehr hohe Aufloesung])
	\|- style="background: white"		\|- style="background: white"
	\| style="text-align: left; vertical-align: top;" \| <poem>Das ~~tander~~ Buch ~~Grose~~.		\| style="text-align: left; vertical-align: top;" \| <poem>Das ander Buch Mose.
	Eß wimmelt voll, all grentze drauß,		Eß wimmelt voll, all grentze drauß,
	~~allnthalben~~ krochs ~~vll In~~ seym Hauß,		Allnthalben krochs voll Jn seym Hauß,
	In seiner ~~Camer~~, ~~Lage~~, vnd Betth,		Jn seiner Cammer, Lagr, vnd Betth,
	~~das~~ Er darvor kein ~~ruhr~~ hett,		Das Er darvor kein ruhe hett,
	In die Backöfn, vnd In die ~~Seich~~		Jn die Backöfn, vnd Jn die Teich,
	Ein hauffen Frösch vnd Kröten steig,		Ein hauffen Frösch vnd Kröten steig,
	~~Weder~~ Er, sein Volck, noch ~~Kneht~~, furn Batten		Wedr Er, sein Volck, noch Knecht, furn Batten
	~~vnd~~ Fröschen fried noch ~~sichnheit~~ hatten,		Vnd Fröschen fried noch sichrheit hatten,
	Das gantz Egypterlandt ward bedeckt		Das gantz Egypterlandt ward bedeckt
	Mit fröschnn, Aber, eß niemandt schreckt		Mit fröschnn, Aber, eß niemandt schreckt

Patrick1986 am 16. März 2025 um 13:49 Uhr

2025-03-16T13:49:45Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. März 2025, 14:49 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00174.jpg sehr hohe Aufloesung])		! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00174.jpg sehr hohe Aufloesung])
	\|- style="background: white"		\|- style="background: white"
	\| style="text-align: left; vertical-align: top;" \| <poem>Das ~~ander~~ Buch ~~Mose~~		\| style="text-align: left; vertical-align: top;" \| <poem>Das tander Buch Grose.
	~~Vnd sprach. Er sey ein Sundig Knecht~~,		Eß wimmelt voll, all grentze drauß,
	~~der Herr aber erhere gerecht~~		allnthalben krochs vll In seym Hauß,
	~~do nhur aufhört~~, ~~das donir~~ vnd ~~plitzen~~,		In seiner Camer, Lage, vnd Betth,
	~~wölt~~ Er ~~sich warnen lassen vnd witzen~~,		das Er darvor kein ruhr hett,
	~~das Volck auch lassen ziehen gern.~~		In die Backöfn, vnd In die Seich
	~~Mose breittet sein Hendt zum Herrn~~,		Ein hauffen Frösch vnd Kröten steig,
	~~Der Doner~~ vnd ~~Hagel liessen nach¬~~		Weder Er, sein Volck, noch Kneht, furn Batten
	~~da Pfare solches ersah~~,		vnd Fröschen fried noch sichnheit hatten,
	~~Versundigt~~ Er ~~sich weitter sehr~~,		Das gantz Egypterlandt ward bedeckt
	~~vnd verherttet~~ sein ~~Hertt viel mher~~,		Mit fröschnn, Aber, eß niemandt schreckt
	~~die Kinde Iseiel lies Er nicht~~		er Zaubrisch hauff auch also thet
	~~Sein Hertz blieb versteckt~~ vnd ~~entwicht¬~~		Mit Irm beschweren auf der stedt¬
	Das~~. 10. Capitel.~~		und liessen frösch, durch Zeubrisch brommen,
	~~lose dan Pharao betroht~~,		vber Egyptenlandt herkomman,
	~~Zornig sey~~ der ~~Ebwer Gott¬~~		Pharro fodert auf die Plag
	~~Wirstu das Volck nicht ziehen lahn~~,		Mose vnd Aaron, vnd sprach¬
	~~Mit Jung~~ vnd ~~Adten~~, ~~fraum~~ vnd ~~Man¬~~		fur Mich den Herren bittet Ihr,
	~~So werden Bohman Heinschrecken~~,		das Er die Frösche nhem von Mir
	das ~~sie das Land allnhalben bedecken~~,		Vnd von meym Volck, So wil Ich gern
	~~Also~~, das ~~man das Land~~ nicht ~~wird~~		Das Vlck lassn, zuopffern dem Herre
	~~können sehen~~, ~~(seys auisirt~~		das gschach so: die fröschplag verschwundt
	~~Die sollen freßen auf~~ der ~~stadt~~		Da Pharar nhun ettlich stundt
	~~was fur dem Hagel ist errett~~,		Aufft krigt hatt, ward sein hentz verhert
	~~Vnd alle Eure grüenendt Beum~~		Vnd hört sie nicht, sich nichts denn Rehr
	~~wahr wirdts werden~~, ~~es sindt kein weuse~~		Er ein weg wie den andern thet,
	~~Vnd solle erfülln demn Hauß zumhal,~~		wie dann der Herre hatt genedt¬
	~~Vnd deiner Knechte Heuser all~~,		die Gritte Plag, Gott auch hersandt¬
	~~Vnd alle Egypter Heuße~~ In ~~gmein~~,		Do Aaron ausreckt sein Handt
	~~dergleichen nicht die Veter dein~~		Mit seym Stab, vnd schlug mitt vff Erden,
	~~Besehen haben, noch gelesen~~,		In Staub, da musten leus draus werden
	~~Zeither sie sind vh Eodt gewesen~~.</poem>		An Menschn vnd Vieh, der Staub vnd Sandt¬
			ward volle Leus In Egyptenlandt.
			</poem>
	\| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00174.jpg		\| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00174.jpg
	\|}		\|}

Patrick1986 am 9. März 2025 um 14:01 Uhr

2025-03-09T14:01:34Z

@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
 ! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00174.jpg sehr hohe Aufloesung])
 |- style="background: white"
-| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Doppelklick auf diesen Text um zu bearbeiten</poem>
+| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das ander Buch Mose
 | https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00174.jpg
 |}

Walknud: CSV-Import

2025-03-06T23:03:40Z

CSV-Import

← Nächstältere Version		Version vom 7. März 2025, 00:03 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:

	{{Korrektur}}		{{Korrektur}}
	{{NeuerNutzer}}		{{NeuerNutzer}}
	{{Erkannt}}		{{Erkannt}}
			<b>[[188 helmst 0074r\|Gehe zur vorherigen Seite]]</b></br></br>
	{{Zurueck188}}		{{Zurueck188}}
	{\| class="wikitable";		{\| class="wikitable";
Zeile 12:		Zeile 14:
	\| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00174.jpg		\| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00174.jpg
	\|}		\|}
			<b>[[188 helmst 0075r\|Gehe zur folgenden Seite]]</b></br></br>
	{{Zurueck188}}</br>		{{Zurueck188}}</br>
	{{PURLHAB188}}		{{PURLHAB188}}</br>

Walknud: CSV-Import

2025-03-05T21:09:37Z

CSV-Import

← Nächstältere Version		Version vom 5. März 2025, 22:09 Uhr
Zeile 7:		Zeile 7:
	\|-		\|-
	! style="min-width: 350px" \| Transkription		! style="min-width: 350px" \| Transkription
	! Original (~~[http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00174.jpg hohe Aufloesung],~~ [http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00174.jpg sehr hohe Aufloesung])		! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00174.jpg sehr hohe Aufloesung])
	\|- style="background: white"		\|- style="background: white"
	\| style="text-align: left; vertical-align: top;" \| <poem>Doppelklick auf diesen Text um zu bearbeiten</poem>		\| style="text-align: left; vertical-align: top;" \| <poem>Doppelklick auf diesen Text um zu bearbeiten</poem>
	\| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst~~/min~~/00174.jpg		\| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00174.jpg
	\|}		\|}
	{{Zurueck188}}</br>		{{Zurueck188}}</br>
	{{PURLHAB188}}		{{PURLHAB188}}

Walknud: CSV-Import

2025-03-05T16:53:17Z

CSV-Import

Neue Seite

{{Korrektur}}
{{NeuerNutzer}}
{{Erkannt}}
{{Zurueck188}}
{| class="wikitable";
|+
|-
! style="min-width: 350px" | Transkription
! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00174.jpg hohe Aufloesung], [http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00174.jpg sehr hohe Aufloesung])
|- style="background: white"
| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Doppelklick auf diesen Text um zu bearbeiten</poem>
| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/min/00174.jpg
|}
{{Zurueck188}}</br>
{{PURLHAB188}}