Jesus Sirach (1581) 4 - Versionsgeschichte

Walknud am 3. April 2024 um 13:02 Uhr

2024-04-03T13:02:08Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. April 2024, 14:02 Uhr
Zeile 14:		Zeile 14:
	: Hört gern zu / vnd folgt jrer lehr.		: Hört gern zu / vnd folgt jrer lehr.
	Gleich wie das wassr ein Feuwr lescht /		Gleich wie das wassr ein Feuwr lescht /
	: Den brandt / wenn mans drauff ~~geuft~~ / abwescht /		: Den brandt / wenn mans drauff geust / abwescht /
	Also tilgt ( nach Tobie lahr )		Also tilgt ( nach Tobie lahr )
	: Das Allmosen die Sünde gar.		: Das Allmosen die Sünde gar.

Walknud am 15. März 2024 um 18:46 Uhr

2024-03-15T18:46:52Z

← Nächstältere Version		Version vom 15. März 2024, 19:46 Uhr
Zeile 183:		Zeile 183:
	: Nimmer zugebn: steht auch nit fein.		: Nimmer zugebn: steht auch nit fein.
	\|}		\|}
			[[Jesus Sirach (1581) 5\|⇨ Capitel 5]]

Walknud am 15. März 2024 um 18:44 Uhr

2024-03-15T18:44:27Z

← Nächstältere Version		Version vom 15. März 2024, 19:44 Uhr
Zeile 161:		Zeile 161:
	[9b]<br/>		[9b]<br/>
	<br/>		<br/>
	\|}

	Vnd sihe sein Gewalt nit an /		Vnd sihe sein Gewalt nit an /
Zeile 168:		Zeile 167:
	: Die rechte warheit biß in todt.		: Die rechte warheit biß in todt.
	So wird der Herre auch für dich		So wird der Herre auch für dich
	: Streiten / vnd siegen ritterlich.		: Streiten / vnd siegen ritterlich.
	Sey nit wie die / so hoffertglich		Sey nit wie die / so hoffertglich
	: Mit hohen worten erbieten sich /		: Mit hohen worten erbieten sich /

Walknud am 15. März 2024 um 18:43 Uhr

2024-03-15T18:43:36Z

← Nächstältere Version		Version vom 15. März 2024, 19:43 Uhr
Zeile 22:		Zeile 22:
	: Erhalten in vnfall vnd leidt.		: Erhalten in vnfall vnd leidt.
	Mein liebs Kindt / es gebeut auch Gott /		Mein liebs Kindt / es gebeut auch Gott /
	: Den Armen ~~lass~~ nicht leiden not /		: Den Armen laß nicht leiden not /
	Vnd sey nicht gegen dem so hart /		Vnd sey nicht gegen dem so hart /
	: Der dürfftig ist / vnd draussen wart.		: Der dürfftig ist / vnd draussen wart.
Zeile 33:		Zeile 33:
	: Wenn er dich vmbs Allmosn anspricht.		: Wenn er dich vmbs Allmosn anspricht.
	Denn dürfftigen betrübe nicht /		Denn dürfftigen betrübe nicht /
	: In seiner Armut / wenn im gebricht.		: Jn seiner Armut / wenn jm gebricht.
	Du solt auch seyn ~~dess~~ gutn bescheids /		Du solt auch seyn deß gutn bescheids /
	: ~~Dass~~ du nicht machest mehr ~~bessleids~~ /		: Daß du nicht machest mehr deß leids /
	Einem zuvor betrübten Hertzn /		Einem zuvor betrübten Hertzn /
	: Behafft mit anfechtung vnd schmertzn.		: Behafft mit anfechtung vnd schmertzn.
	~~Werzeug~~ die Gab dem dürfftigen nicht /		Verzeug die Gab dem dürfftigen nicht /
	: ( Wie offtmal von dem reichen gschicht )		: ( Wie offtmal von dem reichen gschicht )
	~~Dess~~ elenden bitt nit abschlag /		Deß elenden bitt nit abschlag /
	: Thu was du kanst / im nichts versag /		: Thu was du kanst / jm nichts versag /
	Dein Angsicht wend vom armen nicht /		Dein Angsicht wend vom armen nicht /
	: Wenn hungers not jnen anficht /		: Wenn hungers not jnen anficht /
	Vom dürfftigen / der gegn dir sein hendt		Vom dürfftigen / der gegn dir sein hendt
	: Auffhebt / deine augen nicht wendt.		: Auffhebt / deine augen nicht wendt.
	Auff ~~dass~~ er nicht klag vber dich /		Auff daß er nicht klag vber dich /
	: Vnd Gott deinr auch nicht annem sich /		: Vnd Gott deinr auch nicht annem sich /
	Denn der den Armen hat gemacht /		Denn der den Armen hat gemacht /
Zeile 72:		Zeile 72:
	: Wie ein frommer Vatter / gütlich /		: Wie ein frommer Vatter / gütlich /
	Vnd gegen jre Mutter / dich		Vnd gegen jre Mutter / dich
	: Halt / wie ein ~~haussherr~~ bscheidentlich.		: Halt / wie ein Haußherr bscheidentlich.
	So wirstu seyn ( ist zweiffels on )		So wirstu seyn ( ist zweiffels on )
	: Wie ein / ~~dess~~ Allerhöchsten Son.		: Wie ein / deß Allerhöchsten Son.
	Vnd er wird dich viel lieber hahn /		Vnd er wird dich viel lieber hahn /
	: Denn dich dein Mutter lieben kan.		: Denn dich dein Mutter lieben kan.
Zeile 115:		Zeile 115:
	: Ob man wöll folgen jrer Zucht /		: Ob man wöll folgen jrer Zucht /
	Solchs treibt sie an biß sie findt /		Solchs treibt sie an biß sie findt /
	: ~~Dass~~ er on all falsch sey gesinnt /		: Daß er on all falsch sey gesinnt /
	Als denn so wird sie zu jm her		Als denn so wird sie zu jm her
	: Auffm rechten Steg kommen wider /		: Auffm rechten Steg kommen wider /
Zeile 123:		Zeile 123:
	: Befunden wird / hat ers nit gut.		: Befunden wird / hat ers nit gut.
	Verlassen wird jn die Weißheit /		Verlassen wird jn die Weißheit /
	: ~~Dass~~ er verderbn ~~muss~~ vor der Zeit.		: Daß er verderbn muß vor der Zeit.

	<br/>		<br/>
Zeile 139:		Zeile 139:
	Man kan sich schemen auch / daß man		Man kan sich schemen auch / daß man
	: Gnad / ehre / vnd lob hat darvon.		: Gnad / ehre / vnd lob hat darvon.
	~~Lass~~ kein Person bewegen dich /		Laß kein Person bewegen dich /
	: Welch dir etwa mag seyn schädlich /		: Welch dir etwa mag seyn schädlich /
	~~Lass~~ kein Person abschrecken dich /		Laß kein Person abschrecken dich /
	: Dir zum verderb / vermahne ich /		: Dir zum verderb / vermahne ich /
	Sondern das Recht bekenn frey wol /		Sondern das Recht bekenn frey wol /
Zeile 148:		Zeile 148:
	: Vnd das Recht offenbar allzeit.		: Vnd das Recht offenbar allzeit.
	Red nicht wider die warheit pur /		Red nicht wider die warheit pur /
	: Sondern ~~lass~~ den hohn gehen nur		: Sondern laß den hohn gehen nur
	Vbr dich: dieses gescheh so fast /		Vbr dich: dieses gescheh so fast /
	: Wo du in sachen gfeilet hast /		: Wo du in sachen gfeilet hast /
Zeile 156:		Zeile 156:
	: Es bringt dir trefflichen nutz vnd fromm.		: Es bringt dir trefflichen nutz vnd fromm.
	Eim Narrn in seiner sach dien nicht /		Eim Narrn in seiner sach dien nicht /
	: ~~Lass~~ fahren solchen Bösewicht /		: Laß fahren solchen Bösewicht /

	<br/>		<br/>
Zeile 166:		Zeile 166:
	: Denn pracht vnd macht nichts schaden kann.		: Denn pracht vnd macht nichts schaden kann.
	Sondern vertheiding in der not /		Sondern vertheiding in der not /
	: Die rechte warheit ~~biss~~ in todt.		: Die rechte warheit biß in todt.
	So wird der ~~herre~~ auch für dich		So wird der Herre auch für dich
	: Streiten / vnd siegen ritterlich.		: Streiten / vnd siegen ritterlich.
	Sey nit wie die / so hoffertglich		Sey nit wie die / so hoffertglich
	: Mit hohen worten erbieten sich /		: Mit hohen worten erbieten sich /
	Vnd thun darzu / doch gar nichts mehr /		Vnd thun darzu / doch gar nichts mehr /
	: Sie haben ~~dess~~ ein kleine ehr.		: Sie haben deß ein kleine ehr.
	Sey nit ein Löuw in deinem ~~Hauss~~ /		Sey nit ein Löuw in deinem Hauß /
	: Fürwar ~~gross~~ poltern richt nichts ~~auss~~.		: Fürwar groß poltern richt nichts auß.
	~~Item~~ sey nit ein Wüterich /		Jtem sey nit ein Wüterich /
	: ~~Vngstüm~~ / grausam / vnd wunderlich /		: Vngstümm / grausam / vnd wunderlich /
	Erzeig dich also / ~~dass~~ dein Gsindt		Erzeig dich also / daß dein Gsindt
	: Dich in sanfftmut gelindt erfindt.		: Dich in sanfftmut gelindt erfindt.
	Dein Hand soll nit seyn auffgethan /		Dein Hand soll nit seyn auffgethan /
	: ~~Immer~~ zunemmen ( einem ~~Man~~		: Jmmer zunemmen ( einem Mann
	Ziempts nit ) vnd zugeschlossen seyn /		Ziempts nit ) vnd zugeschlossen seyn /
	: Nimmer zugebn : steht auch nit ~~sein~~.		: Nimmer zugebn: steht auch nit fein.
	\|}		\|}

Walknud am 15. März 2024 um 18:34 Uhr

2024-03-15T18:34:11Z

← Nächstältere Version		Version vom 15. März 2024, 19:34 Uhr
Zeile 129:		Zeile 129:
	<br/>		<br/>

	Mein liebes Kind / ~~derzeit~~ wol brauch /		Mein liebes Kind / der zeit wol brauch /
	: Hüt dich vor ~~vnrechtrsache~~ auch /		: Hüt dich vor vnrechtr sache auch /
	Vnd scheuw dich nicht / scheuw keine gefahr /		Vnd scheuw dich nicht / scheuw keine gefahr /
	: Für dein Seel ~~zu bekennnen~~ dar /		: Für dein Seel zubekennen dar /
	Was recht / ehrlich / vnd billich sey /		Was recht / ehrlich / vnd billich sey /
	: Gott wird dir treuwlich stehen bey.		: Gott wird dir treuwlich stehen bey.
	Denn leichtlich sich man schemen ~~kann~~ /		Denn leichtlich sich man schemen kan /
	: ~~Dass~~ man gar grosse Sünd thut dran /		: Daß man gar grosse Sünd thut dran /
	Man kan sich schemen auch / ~~dass~~ man		Man kan sich schemen auch / daß man
	: Gnad / ehre / vnd lob hat darvon.		: Gnad / ehre / vnd lob hat darvon.
	Lass kein Person bewegen dich /		Lass kein Person bewegen dich /
Zeile 145:		Zeile 145:
	Sondern das Recht bekenn frey wol /		Sondern das Recht bekenn frey wol /
	: Wenn man den leuten helffen soll /		: Wenn man den leuten helffen soll /
	Denn durch ~~Stendtnuss~~ wird die Warheit		Denn durch Bkendtnuß wird die Warheit
	: Vnd das Recht offenbar allzeit.		: Vnd das Recht offenbar allzeit.
	Red nicht wider die warheit pur /		Red nicht wider die warheit pur /
	: Sondern lass den hohn gehen nur		: Sondern lass den hohn gehen nur
	Vbr dich : ~~die fesgescheh~~ so fast /		Vbr dich: dieses gescheh so fast /
	: Wo du in sachen gfeilet ~~haft~~ /		: Wo du in sachen gfeilet hast /
	Dich scheme nicht ~~zu bkennen~~ bald /		Dich scheme nicht zubkennen bald /
	: Wo du gefeilet hast manchfalt /		: Wo du gefeilet hast manchfalt /
	Vnd strebe nicht wider den Strom /		Vnd strebe nicht wider den Strom /
	: Es bringt dir trefflichen nutz vnd ~~from~~.		: Es bringt dir trefflichen nutz vnd fromm.
	Eim Narrn in seiner sach dien nicht /		Eim Narrn in seiner sach dien nicht /
	: Lass fahren solchen Bösewicht /		: Lass fahren solchen Bösewicht /

Walknud am 15. März 2024 um 18:29 Uhr

2024-03-15T18:29:30Z

← Nächstältere Version		Version vom 15. März 2024, 19:29 Uhr
Zeile 97:		Zeile 97:

	Vnd wer es lieb hat / denen hat		Vnd wer es lieb hat / denen hat
	: Der Herr auch lieb / erzeigt im gnad /		: Der Herr auch lieb / erzeigt jm gnad /
	Wer der ~~Weissheit~~ gehorchet ~~sein~~ /		Wer der Weißheit gehorchet fein /
	: Der kan auch andr leut Lehrer seyn.		: Der kan auch andr leut Lehrer seyn.
	Wer sich zu ir helt immerdar /		Wer sich zu jr helt immerdar /
	: Der wird sicher wohnen lange Jar.		: Der wird sicher wohnen lange Jar.
	Wer one falsch ist / der wird sie		Wer one falsch ist / der wird sie
	: Erlangen liederlich allhie /		: Erlangen liederlich allhie /
	Vnd seine Nachkommen werden		Vnd seine Nachkommen werden
	: ~~Gedenen~~ auff dieser Erden.		: Gedeyen auff dieser Erden.
	Vnd ob sie erstlich anders sich /		Vnd ob sie erstlich anders sich /
	: ~~Segn im~~ stellet gar eusserlich /		: Gegn jm stellet gar eusserlich /
	Vnd macht im gleich angst vnd bang /		Vnd macht jm gleich angst vnd bang /
	: ~~Mehret~~ es doch nur ein zeitlang /		: Wehret es doch nur ein zeitlang /
	Mit ~~irer~~ Ruten prüfet sie /		Mit jrer Ruten prüfet sie /
	: ( Nach dero gewonheit ) alle die /		: ( Nach dero gewonheit ) alle die /
	So ~~ir nach Hangn~~ : vnd schlechts versucht /		So jr nachhangn: vnd schlechts versucht /
	: Ob man wöll folgen ~~irer~~ Zucht /		: Ob man wöll folgen jrer Zucht /
	Solchs treibt sie an ~~biss~~ sie findt /		Solchs treibt sie an biß sie findt /
	: Dass er on all falsch sey gesinnt /		: Dass er on all falsch sey gesinnt /
	~~Alls~~ denn so wird sie zu im her		Als denn so wird sie zu jm her
	: Auffm rechten Steg kommen wider /		: Auffm rechten Steg kommen wider /
	Vnd in erfreuwn ( es ist ~~gewiss~~ )		Vnd jn erfreuwn ( es ist gewiß )
	: Vnd im offnbaren ~~ir gheimniss~~.		: Vnd jm offnbaren jr gheimniß.
	Wo er aber in falschem Muth		Wo er aber in falschem Muth
	: Befunden wird / hat ers nit gut.		: Befunden wird / hat ers nit gut.
	Verlassen wird in die ~~Weissheit~~ /		Verlassen wird jn die Weißheit /
	: Dass er verderbn muss vor der Zeit.		: Dass er verderbn muss vor der Zeit.

Walknud am 15. März 2024 um 18:22 Uhr

2024-03-15T18:22:28Z

@@ Zeile 95: / Zeile 95: @@
 [8b]<br/>
 <br/>
 |}

Walknud am 15. März 2024 um 18:18 Uhr

2024-03-15T18:18:28Z

@@ Zeile 43: / Zeile 43: @@
 : Thu was du kanst / im nichts versag /
 Dein Angsicht wend vom armen nicht /
-: Wenn hungers not inen anficht /
+: Wenn hungers not jnen anficht /
 Vom dürfftigen / der gegn dir sein hendt
 : Auffhebt / deine augen nicht wendt.
@@ Zeile 55: / Zeile 55: @@
 : Wenn dich ein böse Sach anficht.
 Vnd halt den Richter Ehrenwert /
-: Denn Gott der Herr inen beschert.
+: Denn Gott der Herr jnen beschert.
 Den Armen gern vnd willig hör /
 : Sein klag mit Schnurren nicht zerstör.
@@ Zeile 63: / Zeile 63: @@
 <br/>
 |}

Walknud am 15. März 2024 um 18:09 Uhr

2024-03-15T18:09:37Z

← Nächstältere Version		Version vom 15. März 2024, 19:09 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:

	{\| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; <div style="text-align:center;">;		{\| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; <div style="text-align:center;">;
	\| :: <b>Das IIII. Capitel.</b></div>		\|
			:: <b>Das IIII. Capitel.</b></div>
	\|}		\|}
	{\| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2";		{\| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2";

Walknud am 15. März 2024 um 18:08 Uhr

2024-03-15T18:08:31Z

← Nächstältere Version		Version vom 15. März 2024, 19:08 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Korrektur}} [[Jesus Sirach (1581)\|Zurück zur Kapitelübersicht]]		{{Korrektur}} [[Jesus Sirach (1581)\|Zurück zur Kapitelübersicht]]
	[[Jesus Sirach (1581) 3\|⇦ Capitel 3]]		[[Jesus Sirach (1581) 3\|⇦ Capitel 3]]

	[7a]		[7a]

	{\| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; <div style="text-align:center;">;		{\| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; <div style="text-align:center;">;
	\| :: <b>Das IIII. Capitel.</b></div>		\| :: <b>Das IIII. Capitel.</b></div>
Zeile 23:		Zeile 25:
	: Der dürfftig ist / vnd draussen wart.		: Der dürfftig ist / vnd draussen wart.

	[7b]		<br/>
			[7b]<br/>
			<br/>

	Den Hungerigen veracht nicht /		Den Hungerigen veracht nicht /
Zeile 54:		Zeile 58:
	: Sein klag mit Schnurren nicht zerstör.		: Sein klag mit Schnurren nicht zerstör.

	[8a]		<br/>
			[8a]<br/>
			<br/>


	\|}		\|}