http://steuerlein-reimbibel.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Jesus_Sirach_3 2026-04-09T07:43:42Z Versionsgeschichte dieser Seite in Johann Steuerleins Reimbibel MediaWiki 1.43.0 http://steuerlein-reimbibel.de/index.php?title=Jesus_Sirach_3&diff=478&oldid=prev 2023-11-06T13:15:14Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 6. November 2023, 14:15 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5">Zeile 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 5:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;div style=&quot;float:left; margin-right:2em;&quot;&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;div style=&quot;float:left; margin-right:2em;&quot;&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{| class=&quot;hintergrundfarbe2&quot; ;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{| class=&quot;hintergrundfarbe2&quot; ;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|+ &lt;b&gt;Das <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">II</del>. Capitel&lt;/b&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|+ &lt;b&gt;Das <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">III</ins>. Capitel&lt;/b&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Jhr lieben Kinder gehorchet mir</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Jhr lieben Kinder gehorchet mir</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>: Euwrem Vatter / mit lust vnd gier /</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>: Euwrem Vatter / mit lust vnd gier /</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l23">Zeile 23:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 23:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>: Dem wird hinwider freudt beschert /</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>: Dem wird hinwider freudt beschert /</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;nowiki&gt;||&lt;/nowiki&gt; [5b]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;nowiki&gt;||&lt;/nowiki&gt; [5b]</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>An seinen Kindern groß vnd klein /</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>An seinen Kindern groß vnd klein /</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>: Der lust köndt je nit höher seyn.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>: Der lust köndt je nit höher seyn.</div></td></tr> </table>

Walknud http://steuerlein-reimbibel.de/index.php?title=Jesus_Sirach_3&diff=477&oldid=prev 2023-11-06T13:14:20Z

<p>Die Seite wurde neu angelegt: „[https://steuerlein-reimbibel.eu/index.php?title=Jesus_Sirach_2 Das II. Capitel] [5a] &lt;div style=&quot;float:left; margin-right:2em;&quot;&gt; {| class=&quot;hintergrundfarbe2&quot; ; |+ &lt;b&gt;Das II. Capitel&lt;/b&gt; |Jhr lieben Kinder gehorchet mir : Euwrem Vatter / mit lust vnd gier / Lebt also / wie es Gott begert / : Auff daß es euch wol geh auff Erd. Denn Gott der Herr wil von den Knaben / : Den Vatter stracks geehret habn / Vnd was ein Mutter heist die Kindr / : Wil er gehalt…“</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>[https://steuerlein-reimbibel.eu/index.php?title=Jesus_Sirach_2 Das II. Capitel]<br /> <br /> [5a]<br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:left; margin-right:2em;&quot;&gt;<br /> {| class=&quot;hintergrundfarbe2&quot; ;<br /> |+ &lt;b&gt;Das II. Capitel&lt;/b&gt;<br /> |Jhr lieben Kinder gehorchet mir<br /> : Euwrem Vatter / mit lust vnd gier /<br /> Lebt also / wie es Gott begert /<br /> : Auff daß es euch wol geh auff Erd.<br /> Denn Gott der Herr wil von den Knaben /<br /> : Den Vatter stracks geehret habn /<br /> Vnd was ein Mutter heist die Kindr /<br /> : Wil er gehaltn haben nichts mindr.<br /> Wer seinen Vatter liebt vnd ehrt /<br /> : Vnd leist jm ghorsam vnbeschwert /<br /> Deß Sünde Gott nicht straffen wird /<br /> : So lang sichs Kind hellt / wie sichs gebürt.<br /> Vnd wer sein Mutter ehrt / hat platz<br /> : Für Gott / vnd samlt ein guten schatz.<br /> Wer seinen Vatter freundtlich ehrt /<br /> : Dem wird hinwider freudt beschert /<br /> &lt;nowiki&gt;||&lt;/nowiki&gt; [5b]<br /> An seinen Kindern groß vnd klein /<br /> : Der lust köndt je nit höher seyn.<br /> Vnd wenn er betet / so wird er /<br /> : Erhört nach hertzenswunsch vnd bgehr.<br /> Wer seim Vatter legt ehre an /<br /> : Der wird dest lenger leben han.<br /> Vnd wer vmbs Herren willen ist<br /> : Ghorsam vnd fromb zu jeder frist /<br /> An dem / hat die Muttr einen trost /<br /> : Vnd ist von grosser sorg erlost /<br /> Vnd wer da förchtet Gott den Herrn /<br /> : Der ehret auch sein Vatter gern /<br /> Vnd dient seinen lieben Eltern /<br /> : Helt vnd achtet sie für sein Herrn.<br /> Ehre dein Vatter / volg dem raht<br /> : Deinr Mutter / mit worten vnd that /<br /> Auch mit gedult / vnd seyn fein fromb /<br /> : Auff daß vbr dich jr Segen komm.<br /> Denns Vatters Segen (es mir zutrauwt)<br /> : Den Kindern feste Häuser bauwt.<br /> Aber der Mutter fluch hinwidr /<br /> : Reisset sie gantz vnd gar darnidr.<br /> Nicht spotte deins Vatters gebrechn /<br /> : Denn dir ist sein Ehr drauß zurechn.<br /> Denn ehrestu den Vatter dein /<br /> : Das wird dein eigen ehre seyn /<br /> Verachstu deine Mutter on not /<br /> : Das ist dein eigen schand vnd spot. <br /> &lt;nowiki&gt;||&lt;/nowiki&gt; [6a]</div>

Walknud