Matthäus 11 - Versionsgeschichte

Walknud am 25. März 2024 um 22:18 Uhr

2024-03-25T22:18:34Z

Walknud am 15. März 2024 um 17:59 Uhr

2024-03-15T17:59:36Z

Walknud am 15. März 2024 um 17:42 Uhr

2024-03-15T17:42:32Z

← Nächstältere Version		Version vom 15. März 2024, 18:42 Uhr
Zeile 31:		Zeile 31:
	: Die Tauben hören alles fein		: Die Tauben hören alles fein
	Die Todtn auffstehen widerumb		Die Todtn auffstehen widerumb
	. Den Armn wirdts Euangelium		: Den Armn wirdts Euangelium
	Gepredigt, Vnd selig ist der		Gepredigt, Vnd selig ist der
	: Der sich an Mir nicht ergert mher.		: Der sich an Mir nicht ergert mher.

Walknud: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Korrektur}} Zurück zur Kapitelübersicht ⇦ Capitel 10 [14v] {| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2";
; | :: Das 11. Capitel.
|} {| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; Da Johanns Jm Gefengknis ligt, : Von Christi Wercken hört bericht, Er seiner Junger sandte Zween, : Vnd lie…“

2024-03-15T17:41:44Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Korrektur}} Zurück zur Kapitelübersicht ⇦ Capitel 10 [14v] {| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; <div style="text-align:center;">; | :: <b>Das 11. Capitel.</b></div> |} {| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; Da Johanns Jm Gefengknis ligt, : Von Christi Wercken hört bericht, Er seiner Junger sandte Zween, : Vnd lie…“

Neue Seite

{{Korrektur}}
[[Matthäus|Zurück zur Kapitelübersicht]]

[[Matthäus 10|⇦ Capitel 10]]

[14v]

{| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; <div style="text-align:center;">;
|
:: <b>Das 11. Capitel.</b></div>
|}
{| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2";
Da Johanns Jm Gefengknis ligt,
: Von Christi Wercken hört bericht,
Er seiner Junger sandte Zween,
: Vnd lies Jhm sagen, Bistu denn
Diser, der kohmen solle schier?
: Oder, Solln warttn eins andern wir?
Jhesus antworttet, zu Jhnn sprach:
: Geht hin, vnd was sich bgibt all tag
Das alles sagt Johanni wider,
: Was Jhr seht vnd hört, auf vnd nider,
Das nemblichen die Blinden sehen,
: Vnd die Lahmen ohn Krücken gehen,

<br/>
[15r]<br/>
<br/>

Die Aussetzigen werdten rein,
: Die Tauben hören alles fein
Die Todtn auffstehen widerumb
. Den Armn wirdts Euangelium
Gepredigt, Vnd selig ist der
: Der sich an Mir nicht ergert mher.
Da die hingiengen, Fienge ahn
: Jhesus zuredten von Johann
Zum Volck: Was seydt Jhr mit verlangen
: Hienaus Jn die Wüsten gegangen,
Zusehen? Wolt Jhr ein Rohr sehen,
: Das hin vnd her der Windt thut wehen?
Oder, was seidt Jhr hienaus gangen
: zusehen? Woltet Jhr zum Prangen
Eynn Menschn Jn weichen Kleidern sehen,
: Hin vnd widr, auf vnd nidergehen?
Siehe, die da weich Kleider tragen,
: Sindt Jn der Köng Heuser zurfragen,
Oder, was seidt Jhr hienaus gangen
: Zusehen? Wolt Jhr mit betrangen,
Etwa einen Propheten sehen?
: Ja, Jch sag Euch (Er wird bestehen).
Der auch mher ist denn ein Prophet,
: Denn dießr ists, von dem gschrieben steht:
Siehe, Jch sendte fur dir her
: Meynn Engel, der mit seiner Lehr,
Mit allem vleiß, trewlich vnd whol
: Deynn weg fur dir bereiten soll.
Warlich Jch sage Euch zuuorn,
: Vnttr alle, die von Weibern sindt gborn,
Jst nicht auffkohmmn, der Grösser sey,
: Denn Johannes der Teuffer frey.
Der aber ist Jm Hiemelreich
: Der kleinst, ist grössr denn Er (Jch zeig.

:::: ☘

Da fing Er ahn die Städt zuscheldten,
: Vnd nacheinandter zuuermeldten,
Jn welchr, am meisten diser Jharen
: Seiner Thaten geschehen waren,
Vnd hattn sich doch gebessert nicht.
: Weh dir Chorazim, Christus spricht,
Vnd wehe dir Bethsaida,
: Wehen solche Thatnn, (es ist Ja)
Zu Tyro vnd Sidon geschehen,
: Alß bey Euch gschehn sindt, vnd gesehen,

<br/>
[15v]<br/>
<br/>

Sie hettn Jm Sack vorzeittn allsam
: Vnd Jn der Aschen Bueß gethan.
Doch sag Jch Euch, es wird Tyro
: Vnd Sidon treglicher also
Ergehen am Jungsten Gericht,
: Denn Euch, deme ist anderst nicht.
Vnd du Capernaum, (Hör zu)
: Die hoch, biß an den Hinmel du
Erhaben bist, Du wirst hinuntter
: Biß Jn die Hell (ist zwar kein wunder)
Gestossen werdten, wirsts baldt sehen,
: Denn so zu Sodom wehrn geschehen,
Die Thaten, so bey dir gschehn sindt,
: Sie noch heutiges tages stundt,
Doch Jch sag Euch (Mir ists bekandt)
: Es wurdet der Sodomer Landt
Treglicher ergehen, denn dir,
: Am Jungsten Grichte, glaube Mir.
Jhesus antwortt zurselben Zeit,
: Vnd sprach: Vater, Jn einigkeit,
Vnd Herre Hiemels vnd der Erdt,
: Jch preise dich (du bists Je werth)
Das du solches, aus trewen sorgen,
: Den Weysn vnd Klugen hast verborgen,
Vnd hast es nach deym willen zwart,
: Den Vnmundigen offenbart.
Ja Vater, Denn also ists nhür
: Wolgfellig gewesen fur dir,
Von meinem Vatter, Mir (seym kindt)
: Alle ding vbergeben sindt.
Vnd Niemandt kennet mit gebüer
: Den Sohne, denn der Vatter nhür
Vnd niemandtes den Vatter kenndt,
: Denn nhür der Sohn (der Jhn so nenndt)
Vnd wems der Sohn wil offenbaren,
: An seiner trew lest Er nichts sparen.
Kompt zu Mir all, die Jhr (Er schreyht)
: Muehselig vnd beladen seydt,
Jch Euch erquicken wil vnd kan.
: Nempt auf Euch Mein Joch (Frau vnd Mann)
Vnd lernt von Mir, Denn, (Jn alln Schmertzen)
: Bin Jch sanfftmütig, vnd von hertzen
Demütig, So werdt findten Jhr
: Ruge fur Ewer Seel, an Mir,
Denn mein Joch (er gar baldt verschleicht)
: Jst sanfft, vnd Meine Lasst ist leicht.

:::: ☘
|}

[[Matthäus 12|⇨ Capitel 12]]

← Nächstältere Version		Version vom 25. März 2024, 23:18 Uhr
Zeile 15:		Zeile 15:
	Er seiner Junger sandte Zween,		Er seiner Junger sandte Zween,
	: <sup>3</sup>Vnd lies Jhm sagen, Bistu denn		: <sup>3</sup>Vnd lies Jhm sagen, Bistu denn
	Diser, der kohmen solle schier?		Diser, der kohmen solle schier? {{#info-tooltip: schier - bald}}
	: Oder, Solln warttn eins andern wir?		: Oder, Solln warttn eins andern wir?
	<sup>4</sup>Jhesus antworttet, zu Jhnn sprach:		<sup>4</sup>Jhesus antworttet, zu Jhnn sprach:
Zeile 41:		Zeile 41:
	: Das hin vnd her der Windt thut wehen?		: Das hin vnd her der Windt thut wehen?
	<sup>8</sup>Oder, was seidt Jhr hienaus gangen		<sup>8</sup>Oder, was seidt Jhr hienaus gangen
	: zusehen? Woltet Jhr zum Prangen		: zusehen? Woltet Jhr zum Prangen {{#info-tooltip: Prangen - Prahlen, Angeben}}
	Eynn Menschn Jn weichen Kleidern sehen,		Eynn Menschn Jn weichen Kleidern sehen,
	: Hin vnd widr, auf vnd nidergehen?		: Hin vnd widr, auf vnd nidergehen?
Zeile 47:		Zeile 47:
	: Sindt Jn der Köng Heuser zurfragen,		: Sindt Jn der Köng Heuser zurfragen,
	<sup>9</sup>Oder, was seidt Jhr hienaus gangen		<sup>9</sup>Oder, was seidt Jhr hienaus gangen
	: Zusehen? Wolt Jhr mit betrangen,		: Zusehen? Wolt Jhr mit betrangen, {{#info-tooltip: bedrängen}}
	Etwa einen Propheten sehen?		Etwa einen Propheten sehen?
	: Ja, Jch sag Euch (Er wird bestehen).		: Ja, Jch sag Euch (Er wird bestehen).
Zeile 72:		Zeile 72:
	: <sup>21</sup>Weh dir Chorazim, Christus spricht,		: <sup>21</sup>Weh dir Chorazim, Christus spricht,
	Vnd wehe dir Bethsaida,		Vnd wehe dir Bethsaida,
	: ~~Wehen~~ solche Thatnn, (es ist Ja)		: Wehrn solche Thatnn, (es ist Ja)
	Zu Tyro vnd Sidon geschehen,		Zu Tyro vnd Sidon geschehen,
	: Alß bey Euch gschehn sindt, vnd gesehen,		: Alß bey Euch gschehn sindt, vnd gesehen,
Zeile 88:		Zeile 88:
	: Denn Euch, deme ist anderst nicht.		: Denn Euch, deme ist anderst nicht.
	<sup>23</sup>Vnd du Capernaum, (Hör zu)		<sup>23</sup>Vnd du Capernaum, (Hör zu)
	: Die hoch, biß an den ~~Hinmel~~ du		: Die hoch, biß an den Hiemel du
	Erhaben bist, Du wirst hinuntter		Erhaben bist, Du wirst hinuntter
	: Biß Jn die Hell (ist zwar kein wunder)		: Biß Jn die Hell (ist zwar kein wunder)
Zeile 105:		Zeile 105:
	Das du solches, aus trewen sorgen,		Das du solches, aus trewen sorgen,
	: Den Weysn vnd Klugen hast verborgen,		: Den Weysn vnd Klugen hast verborgen,
	Vnd hast es nach deym willen zwart,		Vnd hast es nach deym willen zwart, {{#info-tooltip: zwar}}
	: Den Vnmundigen offenbart.		: Den Vnmundigen offenbart.
	<sup>26</sup>Ja Vater, Denn also ists nhür		<sup>26</sup>Ja Vater, Denn also ists nhür
Zeile 124:		Zeile 124:
	: Bin Jch sanfftmütig, vnd von hertzen		: Bin Jch sanfftmütig, vnd von hertzen
	Demütig, So werdt findten Jhr		Demütig, So werdt findten Jhr
	: Ruge fur Ewer Seel, an Mir,		: Ruge fur Ewer Seel, an Mir, {{#info-tooltip: Ruhe}}
	<sup>30</sup>Denn mein Joch (er gar baldt verschleicht)		<sup>30</sup>Denn mein Joch (er gar baldt verschleicht) {{#info-tooltip: verschleichen - davongehen; wegschleichen}}
	: Jst sanfft, vnd Meine Lasst ist leicht.		: Jst sanfft, vnd Meine Lasst ist leicht.

← Nächstältere Version		Version vom 15. März 2024, 18:59 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	\|}		\|}
	{\| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2";		{\| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2";
	Da Johanns Jm Gefengknis ligt,		<sup>2</sup>Da Johanns Jm Gefengknis ligt,
	: Von Christi Wercken hört bericht,		: Von Christi Wercken hört bericht,
	Er seiner Junger sandte Zween,		Er seiner Junger sandte Zween,
	: Vnd lies Jhm sagen, Bistu denn		: <sup>3</sup>Vnd lies Jhm sagen, Bistu denn
	Diser, der kohmen solle schier?		Diser, der kohmen solle schier?
	: Oder, Solln warttn eins andern wir?		: Oder, Solln warttn eins andern wir?
	Jhesus antworttet, zu Jhnn sprach:		<sup>4</sup>Jhesus antworttet, zu Jhnn sprach:
	: Geht hin, vnd was sich bgibt all tag		: Geht hin, vnd was sich bgibt all tag
	Das alles sagt Johanni wider,		Das alles sagt Johanni wider,
	: Was Jhr seht vnd hört, auf vnd nider,		: Was Jhr seht vnd hört, auf vnd nider,
	Das nemblichen die Blinden sehen,		<sup>5</sup>Das nemblichen die Blinden sehen,
	: Vnd die Lahmen ohn Krücken gehen,		: Vnd die Lahmen ohn Krücken gehen,

Zeile 32:		Zeile 32:
	Die Todtn auffstehen widerumb		Die Todtn auffstehen widerumb
	: Den Armn wirdts Euangelium		: Den Armn wirdts Euangelium
	Gepredigt, Vnd selig ist der		Gepredigt, <sup>6</sup>Vnd selig ist der
	: Der sich an Mir nicht ergert mher.		: Der sich an Mir nicht ergert mher.
	Da die hingiengen, Fienge ahn		<sup>7</sup>Da die hingiengen, Fienge ahn
	: Jhesus zuredten von Johann		: Jhesus zuredten von Johann
	Zum Volck: Was seydt Jhr mit verlangen		Zum Volck: Was seydt Jhr mit verlangen
Zeile 40:		Zeile 40:
	Zusehen? Wolt Jhr ein Rohr sehen,		Zusehen? Wolt Jhr ein Rohr sehen,
	: Das hin vnd her der Windt thut wehen?		: Das hin vnd her der Windt thut wehen?
	Oder, was seidt Jhr hienaus gangen		<sup>8</sup>Oder, was seidt Jhr hienaus gangen
	: zusehen? Woltet Jhr zum Prangen		: zusehen? Woltet Jhr zum Prangen
	Eynn Menschn Jn weichen Kleidern sehen,		Eynn Menschn Jn weichen Kleidern sehen,
Zeile 46:		Zeile 46:
	Siehe, die da weich Kleider tragen,		Siehe, die da weich Kleider tragen,
	: Sindt Jn der Köng Heuser zurfragen,		: Sindt Jn der Köng Heuser zurfragen,
	Oder, was seidt Jhr hienaus gangen		<sup>9</sup>Oder, was seidt Jhr hienaus gangen
	: Zusehen? Wolt Jhr mit betrangen,		: Zusehen? Wolt Jhr mit betrangen,
	Etwa einen Propheten sehen?		Etwa einen Propheten sehen?
	: Ja, Jch sag Euch (Er wird bestehen).		: Ja, Jch sag Euch (Er wird bestehen).
	Der auch mher ist denn ein Prophet,		Der auch mher ist denn ein Prophet,
	: Denn dießr ists, von dem gschrieben steht:		: <sup>10</sup>Denn dießr ists, von dem gschrieben steht:
	Siehe, Jch sendte fur dir her		Siehe, Jch sendte fur dir her
	: Meynn Engel, der mit seiner Lehr,		: Meynn Engel, der mit seiner Lehr,
	Mit allem vleiß, trewlich vnd whol		Mit allem vleiß, trewlich vnd whol
	: Deynn weg fur dir bereiten soll.		: Deynn weg fur dir bereiten soll.
	Warlich Jch sage Euch zuuorn,		<sup>11</sup>Warlich Jch sage Euch zuuorn,
	: Vnttr alle, die von Weibern sindt gborn,		: Vnttr alle, die von Weibern sindt gborn,
	Jst nicht auffkohmmn, der Grösser sey,		Jst nicht auffkohmmn, der Grösser sey,
Zeile 65:		Zeile 65:
	:::: ☘		:::: ☘

	Da fing Er ahn die Städt zuscheldten,		<sup>20</sup>Da fing Er ahn die Städt zuscheldten,
	: Vnd nacheinandter zuuermeldten,		: Vnd nacheinandter zuuermeldten,
	Jn welchr, am meisten diser Jharen		Jn welchr, am meisten diser Jharen
	: Seiner Thaten geschehen waren,		: Seiner Thaten geschehen waren,
	Vnd hattn sich doch gebessert nicht.		Vnd hattn sich doch gebessert nicht.
	: Weh dir Chorazim, Christus spricht,		: <sup>21</sup>Weh dir Chorazim, Christus spricht,
	Vnd wehe dir Bethsaida,		Vnd wehe dir Bethsaida,
	: Wehen solche Thatnn, (es ist Ja)		: Wehen solche Thatnn, (es ist Ja)
Zeile 83:		Zeile 83:
	Sie hettn Jm Sack vorzeittn allsam		Sie hettn Jm Sack vorzeittn allsam
	: Vnd Jn der Aschen Bueß gethan.		: Vnd Jn der Aschen Bueß gethan.
	Doch sag Jch Euch, es wird Tyro		<sup>22</sup>Doch sag Jch Euch, es wird Tyro
	: Vnd Sidon treglicher also		: Vnd Sidon treglicher also
	Ergehen am Jungsten Gericht,		Ergehen am Jungsten Gericht,
	: Denn Euch, deme ist anderst nicht.		: Denn Euch, deme ist anderst nicht.
	Vnd du Capernaum, (Hör zu)		<sup>23</sup>Vnd du Capernaum, (Hör zu)
	: Die hoch, biß an den Hinmel du		: Die hoch, biß an den Hinmel du
	Erhaben bist, Du wirst hinuntter		Erhaben bist, Du wirst hinuntter
Zeile 95:		Zeile 95:
	Die Thaten, so bey dir gschehn sindt,		Die Thaten, so bey dir gschehn sindt,
	: Sie noch heutiges tages stundt,		: Sie noch heutiges tages stundt,
	Doch Jch sag Euch (Mir ists bekandt)		<sup>24</sup>Doch Jch sag Euch (Mir ists bekandt)
	: Es wurdet der Sodomer Landt		: Es wurdet der Sodomer Landt
	Treglicher ergehen, denn dir,		Treglicher ergehen, denn dir,
	: Am Jungsten Grichte, glaube Mir.		: Am Jungsten Grichte, glaube Mir.
	Jhesus antwortt zurselben Zeit,		<sup>25</sup>Jhesus antwortt zurselben Zeit,
	: Vnd sprach: Vater, Jn einigkeit,		: Vnd sprach: Vater, Jn einigkeit,
	Vnd Herre Hiemels vnd der Erdt,		Vnd Herre Hiemels vnd der Erdt,
Zeile 107:		Zeile 107:
	Vnd hast es nach deym willen zwart,		Vnd hast es nach deym willen zwart,
	: Den Vnmundigen offenbart.		: Den Vnmundigen offenbart.
	Ja Vater, Denn also ists nhür		<sup>26</sup>Ja Vater, Denn also ists nhür
	: Wolgfellig gewesen fur dir,		: Wolgfellig gewesen fur dir,
	Von meinem Vatter, Mir (seym kindt)		Von meinem Vatter, Mir (seym kindt)
	: Alle ding vbergeben sindt.		: <sup>27</sup>Alle ding vbergeben sindt.
	Vnd Niemandt kennet mit gebüer		Vnd Niemandt kennet mit gebüer
	: Den Sohne, denn der Vatter nhür		: Den Sohne, denn der Vatter nhür
Zeile 117:		Zeile 117:
	Vnd wems der Sohn wil offenbaren,		Vnd wems der Sohn wil offenbaren,
	: An seiner trew lest Er nichts sparen.		: An seiner trew lest Er nichts sparen.
	Kompt zu Mir all, die Jhr (Er schreyht)		<sup>28</sup>Kompt zu Mir all, die Jhr (Er schreyht)
	: Muehselig vnd beladen seydt,		: Muehselig vnd beladen seydt,
	Jch Euch erquicken wil vnd kan.		Jch Euch erquicken wil vnd kan.
	: Nempt auf Euch Mein Joch (Frau vnd Mann)		: <sup>29</sup>Nempt auf Euch Mein Joch (Frau vnd Mann)
	Vnd lernt von Mir, Denn, (Jn alln Schmertzen)		Vnd lernt von Mir, Denn, (Jn alln Schmertzen)
	: Bin Jch sanfftmütig, vnd von hertzen		: Bin Jch sanfftmütig, vnd von hertzen
	Demütig, So werdt findten Jhr		Demütig, So werdt findten Jhr
	: Ruge fur Ewer Seel, an Mir,		: Ruge fur Ewer Seel, an Mir,
	Denn mein Joch (er gar baldt verschleicht)		<sup>30</sup>Denn mein Joch (er gar baldt verschleicht)
	: Jst sanfft, vnd Meine Lasst ist leicht.		: Jst sanfft, vnd Meine Lasst ist leicht.