Matthäus 12 - Versionsgeschichte

Walknud am 30. Januar 2025 um 16:48 Uhr

2025-01-30T16:48:33Z

← Nächstältere Version		Version vom 30. Januar 2025, 17:48 Uhr
Zeile 149:		Zeile 149:
	Vnd sprachen: Meister, wir gern hier		Vnd sprachen: Meister, wir gern hier
	: Wöltn ein Zeichen sehen von dir,		: Wöltn ein Zeichen sehen von dir,
	<sup><i>39</i></sup>Er sprach zu Jhnen: Die ~~Verkahrt~~ {{#info-tooltip: verkehrt}}		<sup><i>39</i></sup>Er sprach zu Jhnen: Die verkahrt {{#info-tooltip: verkehrt}}
	: Bös, vnd Ehbreherische Art		: Bös, vnd Ehbreherische Art
	Sucht Zeichen, vnd es wirdt auf Erdten		Sucht Zeichen, vnd es wirdt auf Erdten

Walknud am 25. März 2024 um 22:46 Uhr

2024-03-25T22:46:25Z

Walknud am 20. März 2024 um 12:41 Uhr

2024-03-20T12:41:01Z

Änderungen zeigen

Walknud am 17. März 2024 um 15:14 Uhr

2024-03-17T15:14:30Z

Walknud am 17. März 2024 um 15:09 Uhr

2024-03-17T15:09:33Z

← Nächstältere Version		Version vom 17. März 2024, 16:09 Uhr
Zeile 7:		Zeile 7:

	{\| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; <div style="text-align:center;">;		{\| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; <div style="text-align:center;">;
			\|
			:: <b>Das 12. Capitel.</b></div>
			\|}
			{\| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2";
	Zu der Zeit ginge am Sabbath		Zu der Zeit ginge am Sabbath
	: Der Herre Jhesus durch die Saat,		: Der Herre Jhesus durch die Saat,
Zeile 165:		Zeile 169:
	: Mein Bruder, Schwestr, vnd Mutter ist.		: Mein Bruder, Schwestr, vnd Mutter ist.
	\|}		\|}

			[[Matthäus 13\|⇨ Capitel 13]]

Walknud: Änderung 1739 von Walknud (Diskussion) rückgängig gemacht.

2024-03-17T15:07:51Z

Änderung 1739 von Walknud (Diskussion) rückgängig gemacht.

Änderungen zeigen

Walknud: Die Seite wurde geleert.

2024-03-17T15:07:06Z

Die Seite wurde geleert.

Änderungen zeigen

Walknud: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Korrektur}} Zurück zur Kapitelübersicht ⇦ Capitel 11 [16r] {| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2";
; Zu der Zeit ginge am Sabbath : Der Herre Jhesus durch die Saat, Vnd seine Jünger Hungrig wahren : (Denn Sie nicht viel hatten erfahren) Fiengn ahn, vnd theten sichs anmaßen, : Ehern auszureuffen, vnd assen, Da das die Phariseer sahen,…“

2024-03-17T15:06:23Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Korrektur}} Zurück zur Kapitelübersicht ⇦ Capitel 11 [16r] {| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; <div style="text-align:center;">; Zu der Zeit ginge am Sabbath : Der Herre Jhesus durch die Saat, Vnd seine Jünger Hungrig wahren : (Denn Sie nicht viel hatten erfahren) Fiengn ahn, vnd theten sichs anmaßen, : Ehern auszureuffen, vnd assen, Da das die Phariseer sahen,…“

Neue Seite

{{Korrektur}}
[[Matthäus|Zurück zur Kapitelübersicht]]

[[Matthäus 11|⇦ Capitel 11]]

[16r]

{| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; <div style="text-align:center;">;
Zu der Zeit ginge am Sabbath
: Der Herre Jhesus durch die Saat,
Vnd seine Jünger Hungrig wahren
: (Denn Sie nicht viel hatten erfahren)
Fiengn ahn, vnd theten sichs anmaßen,
: Ehern auszureuffen, vnd assen,
Da das die Phariseer sahen,
: Sie sich zum Herren Jhesu nahen,
Sprachen zu Jhme: Siehe nhun,
: Deine Jünger ein solch wergk thun,
Das sich zuthun gar nicht gezimpt
: Am Sabbat, (Mit dem Gsetz nicht stimpt)
Er sprach: Was treibt Jhr fur Vnwesen?
: Jch frag Euch, habt Jhr nie gelesen,
Was Dauid, da Jhn hungert, thet?
: Vnd die mit Jhm wahrn, vff der stedt
Wie Er Jn das Gottes hauß ging,
: Die Schau Brod auch zu essn anfing,
Die Jhm doch nicht zimpten zuessen,
: Noch denen, die mit Jhm wern gseßen,
Sondern den Priestern nhur allein?
: Oder, habt Jhr nicht Jn gemein
Jm Gsetz gelesen, an eym Blat,
: Wie die Prister an dem Sabbath
Jm Tempel auch den Sabbath brechen
: Denen doch kein Schuldt zuzurechen?
Jch sage aber Euch zur frist,
: Das hie der ist, der größr auch ist,
Denn der Templ, vnd Ewer Geschreyh.
: Wenn abr Jhr wüßtet, was da sey!
Jch habe Je vnd allezeit
: Wolgfalln ahn der Barnhertzigkeit
Vnd nicht am Opffr, (hett Jhr allsampt
: Die vnschuldigen nicht verdampt)
Des Menschen Sohn ist der Herr, auch
: Vber den Sabbath, vnd seynn brauch.
Ein Mensch hatt ein verdorrte Handt,
: Der war ohn Zweifel hergesandt,
Denn, die Juden fragtn Jhn, vnd sprachen:
: Last sehen, was wil Er draus machen?
Ist es auch recht, am Sabbath heilen?
: Sie gdachten Jhn zuvbereylen,
Auff das Sie ein Sach zu Jhm hetten
: Aber, ahn Jhn behieng die Kletten,

<br/>
[16v]<br/>
<br/>

Denn Er zu Jhnen also sprach:
: Welcher ist vnter Euch, Mir sag,
So Er Einß, oder mher Schaf hat,
: Das Jn ein Gruben am Sabbath
Jhm fellet, der es nicht so baldt
: Ergreiff, vnd aufheb trewer gstalt?
Wieuiel ist ein Mensch besser nhu?
: Denn ein Schaf (Esel, oder Kueh)?
Darvmb mag man wol am Sabbath
: Guths thun, ohn sundt ists, vnd ohn schadt,
Darauff Er zu dem Menschen sprach:
: Strecke dein hand aus, vnd nicht zag.
Er streckt Sie aus, Sie ward zur stundt,
: Gleich wie die Ander, Jhm gesundt.
Die Phariseer giengen hin,
: Hielten einen Rath vber Jhn,
Wir Sie Jhn vmbbrechten, zugleich.
: Aber, Jhesus von dannen weich.
Vnd viel Volcks Jhme volgte nach.
: Er heilt Sie all, wenn das geschach,
Bedrawt Er sie, das Sie Jhn nicht
: Meldetten, noch geben bericht.
Ein Bsessner wardt zu Jhm gebracht,
: Ward Blindt vnd Stumm, (nham sein wol acht)
Vnd heilt Jhn, Also, das alda
: Der Blind und Stumm, beydt redt und sah,
Vnd alles Volck entsatzt sich dran,
: Sprach: Ist diser nicht Dauids Sohn?
Aber, die Phariseer sprachen:
: Er gehet vmb mit Zaubersachen
Durch Beelzebub die Teuffl austreibt,
: Der sich der Teuffl Obersten schreibt.
Wer nicht mit mir ist wolmeinlich,
: Der ist boßhafftig wider mich,
Drumb sag Jch Euch (Behalts fein eben)
: All Sund vnd Lesstrung wird vergeben.
Den Menschen, Aber, allermeist
: Die Lesterung wider den Geist,
Den Menschen nicht vergeben wirdt.
: Vnd wer da Jemandts diffamieirt,
Vnd redt wider des Menschen Sohn,
: Dem wirdts vergebn aus seinem Thron,
Aber, wer ettwa Red ausschmeisst,
: Wider den hochheiligen Geist,
Dem wirdts nicht vergeben (Ich meldt)
: Wedr Jn diser noch Jhener Welt.

<br/>
[17r]<br/>
<br/>

Jhr Ottern Gezichtte, wie kundt
: Jhr guts reden mit ewerm Mundt
Weil Jhr böß seidt? Weß hertn voll ist,
: Des geht der Mund vüber, zur frist.
Ein gut Mensch bringt gutes herfür
: Nach aller frömmlichen gebüer
Aus seines Hertzens gutem Schatz.
: Ein böser Mensch, voll trugs vnd tratzs.
Der bringet eittel böses nhür,
: Aus seinem bösen Schatz herfür.
Jch sag Euch aber, das da müßen
: Die Menschen gwießlich sehr verbüeßen,
Vnd gar schwere Rechenschafft geben,
: Am Jungsten Gricht, ohn widerstreben,
Von eym Jeden Vnnutzen Wort
: Das sie geredt habn da vnd dort,
Aus deinen Wortten hie auf Erdten,
: Wirstu gerechttferttiget werdten,
Vnd aus deynn Wortten vnverschampt,
: Wirst ewig auch werdten verdampt.
Da antwortten ettliche Herrn
: Der Schrifftglerttn vnd Phariseern,
Vnd sprachen: Meister, wir gern hier
: Wöltn ein Zeichen sehen von dir,
Er sprach zu Jhnen: Die Verkahrt
: Bös, vnd Ehbreherische Art
Sucht Zeichen, vnd es wirdt auf Erdten
: Jhr kein Zeichen gegeben werdtn,
Denn das, des Propheten Jonas.
: Denn gleich (das mans versteh dest bas)
Wie Jonas der Prophet, drey tag
: Vnd Nacht Jn des Walfischß Bauch lag,
Also, wirdts Menschen Sohn, drey Tag
: Vnd drey Nacht, (diß Jm Grab geschach)
Auch mitten Jn der Erdten sein,
: Die Red war Jhnen frembdt Latein.
Einer hies Jhesum hienaus gehen,
: Sprach: Deine Muttr vnd Brüder stehen
Draußen, vnd wolln reden mit dir,
: Die habn auf dich geharret hier,
Er antworttet, vnd zu dem sprach,
: Ders Jhm ansagt: Hör, was Jch --- frag:
Wer ist mein Mutter? Vnd wer sindt
: Meine Brüder? Sag, Wo mans findt?
Vnd recket die hand aus, lengfach
: Vber seine Junger, vnd sprach:

<br/>
[17v]<br/>
<br/>

Sieh da, Das ist die Mutter mein,
: Vnd dises, meine Brüder sein,
Denn, wer den Willen, wolgemuth
: Meines Vatters Jm hiemel thut,
Derselbige, zu Jeder frist,
: Mein Bruder, Schwestr, vnd Mutter ist.
|}

← Nächstältere Version		Version vom 25. März 2024, 23:46 Uhr
Zeile 16:		Zeile 16:
	: (Denn Sie nicht viel hatten erfahren)		: (Denn Sie nicht viel hatten erfahren)
	Fiengn ahn, vnd theten sichs anmaßen,		Fiengn ahn, vnd theten sichs anmaßen,
	: Ehern auszureuffen, vnd assen,		: Ehern auszureuffen, vnd assen, {{#info-tooltip: Ähren}}
	<sup>2</sup>Da das die Phariseer sahen,		<sup>2</sup>Da das die Phariseer sahen,
	: Sie sich zum Herren Jhesu nahen,		: Sie sich zum Herren Jhesu nahen,
Zeile 32:		Zeile 32:
	: Noch denen, die mit Jhm wern gseßen,		: Noch denen, die mit Jhm wern gseßen,
	Sondern den Priestern nhur allein?		Sondern den Priestern nhur allein?
	: <sup>5</sup>Oder, habt Jhr nicht Jn gemein		: <sup>5</sup>Oder, habt Jhr nicht Jn gemein {{#info-tooltip: ingemein - insgesamt}}
	Jm Gsetz gelesen, an eym Blat,		Jm Gsetz gelesen, an eym Blat,
	: Wie die Prister an dem Sabbath		: Wie die Prister an dem Sabbath
Zeile 42:		Zeile 42:
	: <sup>7</sup>Wenn abr Jhr wüßtet, was da sey!		: <sup>7</sup>Wenn abr Jhr wüßtet, was da sey!
	Jch habe Je vnd allezeit		Jch habe Je vnd allezeit
	: Wolgfalln ahn der ~~Barnhertzigkeit~~		: Wolgfalln ahn der Barmhertzigkeit
	Vnd nicht am Opffr, (hett Jhr allsampt		Vnd nicht am Opffr, (hett Jhr allsampt
	: Die vnschuldigen nicht verdampt)		: Die vnschuldigen nicht verdampt)
Zeile 54:		Zeile 54:
	Denn, die Juden fragtn Jhn, vnd sprachen:		Denn, die Juden fragtn Jhn, vnd sprachen:
	: Last sehen, was wil Er draus machen?		: Last sehen, was wil Er draus machen?
	~~Ist~~ es auch recht, am Sabbath heilen?		Jst es auch recht, am Sabbath heilen?
	: Sie gdachten Jhn zuvbereylen,		: Sie gdachten Jhn zuvbereylen, {{#info-tooltip: übereilen - überlisten}}
	Auff das Sie ein Sach zu Jhm hetten		Auff das Sie ein Sach zu Jhm hetten {{#info-tooltip: Sache - Gegenstand eines Rechtsstreits (Übers.: "damit sie ihn verklagen könnten")}}
	: Aber, ahn Jhn behieng die Kletten,		: Aber, ahn Jhn behieng die Kletten, {{#info-tooltip: Übers.: "An ihm hafteten die Kletten", d.h. die Pharisäer folgten ihm überall hin}}

	<br/>		<br/>
Zeile 111:		Zeile 111:
	: Die Lesterung wider den Geist,		: Die Lesterung wider den Geist,
	Den Menschen nicht vergeben wirdt.		Den Menschen nicht vergeben wirdt.
	: <sup>32</sup>Vnd wer da Jemandts diffamieirt,		: <sup>32</sup>Vnd wer da Jemandts diffamieirt, {{#info-tooltip: diffamieren - verleumden, im Ansehen herabsetzen}}
	Vnd redt wider des Menschen Sohn,		Vnd redt wider des Menschen Sohn,
	: Dem wirdts vergebn aus seinem Thron,		: Dem wirdts vergebn aus seinem Thron,
Zeile 132:		Zeile 132:
	: Nach aller frömmlichen gebüer		: Nach aller frömmlichen gebüer
	Aus seines Hertzens gutem Schatz.		Aus seines Hertzens gutem Schatz.
	: Ein böser Mensch, voll trugs vnd tratzs.		: Ein böser Mensch, voll trugs vnd tratzs. {{#info-tooltip: Trotz}}
	Der bringet eittel böses nhür,		Der bringet eittel böses nhür,
	: Aus seinem bösen Schatz herfür.		: Aus seinem bösen Schatz herfür.
Zeile 143:		Zeile 143:
	<sup>37</sup>Aus deinen Wortten hie auf Erdten,		<sup>37</sup>Aus deinen Wortten hie auf Erdten,
	: Wirstu gerechttferttiget werdten,		: Wirstu gerechttferttiget werdten,
	Vnd aus deynn Wortten vnverschampt,		Vnd aus deynn Wortten vnverschampt, {{#info-tooltip: unverschämt - flegelhaft}}
	: Wirst ewig auch werdten verdampt.		: Wirst ewig auch werdten verdampt.
	<sup>38</sup>Da antwortten ettliche Herrn		<sup>38</sup>Da antwortten ettliche Herrn
Zeile 149:		Zeile 149:
	Vnd sprachen: Meister, wir gern hier		Vnd sprachen: Meister, wir gern hier
	: Wöltn ein Zeichen sehen von dir,		: Wöltn ein Zeichen sehen von dir,
	<sup><i>39</i></sup>Er sprach zu Jhnen: Die Verkahrt		<sup><i>39</i></sup>Er sprach zu Jhnen: Die Verkahrt {{#info-tooltip: verkehrt}}
	: Bös, vnd Ehbreherische Art		: Bös, vnd Ehbreherische Art
	Sucht Zeichen, vnd es wirdt auf Erdten		Sucht Zeichen, vnd es wirdt auf Erdten
	: Jhr kein Zeichen gegeben werdtn,		: Jhr kein Zeichen gegeben werdtn,
	Denn das, des Propheten Jonas.		Denn das, des Propheten Jonas.
	: <sup>40</sup>Denn gleich (das mans versteh dest bas)		: <sup>40</sup>Denn gleich (das mans versteh dest bas) {{#info-tooltip: bas - besser}}
	Wie Jonas der Prophet, drey tag		Wie Jonas der Prophet, drey tag
	: Vnd Nacht Jn des Walfischß Bauch lag,		: Vnd Nacht Jn des Walfischß Bauch lag,
Zeile 172:		Zeile 172:
	Wer ist mein Mutter? Vnd wer sindt		Wer ist mein Mutter? Vnd wer sindt
	: Meine Brüder? Sag, Wo mans findt?		: Meine Brüder? Sag, Wo mans findt?
	<sup>49</sup>Vnd recket die hand aus, lengfach		<sup>49</sup>Vnd recket die hand aus, lengfach {{#info-tooltip: längfach - gerade gestreckt}}
	: Vber seine Junger, vnd sprach:		: Vber seine Junger, vnd sprach:

← Nächstältere Version		Version vom 17. März 2024, 16:14 Uhr
Zeile 47:		Zeile 47:
	Des Menschen Sohn ist der Herr, auch		Des Menschen Sohn ist der Herr, auch
	: Vber den Sabbath, vnd seynn brauch.		: Vber den Sabbath, vnd seynn brauch.

			:::: ☘

	Ein Mensch hatt ein verdorrte Handt,		Ein Mensch hatt ein verdorrte Handt,
	: Der war ohn Zweifel hergesandt,		: Der war ohn Zweifel hergesandt,
Zeile 74:		Zeile 77:
	Er streckt Sie aus, Sie ward zur stundt,		Er streckt Sie aus, Sie ward zur stundt,
	: Gleich wie die Ander, Jhm gesundt.		: Gleich wie die Ander, Jhm gesundt.

			:::: ☘

	Die Phariseer giengen hin,		Die Phariseer giengen hin,
	: Hielten einen Rath vber Jhn,		: Hielten einen Rath vber Jhn,
Zeile 82:		Zeile 88:
	Bedrawt Er sie, das Sie Jhn nicht		Bedrawt Er sie, das Sie Jhn nicht
	: Meldetten, noch geben bericht.		: Meldetten, noch geben bericht.

			:::: ☘

	Ein Bsessner wardt zu Jhm gebracht,		Ein Bsessner wardt zu Jhm gebracht,
	: Ward Blindt vnd Stumm, (nham sein wol acht)		: Ward Blindt vnd Stumm, (nham sein wol acht)
Zeile 92:		Zeile 101:
	Durch Beelzebub die Teuffl austreibt,		Durch Beelzebub die Teuffl austreibt,
	: Der sich der Teuffl Obersten schreibt.		: Der sich der Teuffl Obersten schreibt.

			:::: ☘

	Wer nicht mit mir ist wolmeinlich,		Wer nicht mit mir ist wolmeinlich,
	: Der ist boßhafftig wider mich,		: Der ist boßhafftig wider mich,
Zeile 106:		Zeile 118:
	Dem wirdts nicht vergeben (Ich meldt)		Dem wirdts nicht vergeben (Ich meldt)
	: Wedr Jn diser noch Jhener Welt.		: Wedr Jn diser noch Jhener Welt.

			:::: ☘

	<br/>		<br/>
Zeile 114:		Zeile 128:
	: Jhr guts reden mit ewerm Mundt		: Jhr guts reden mit ewerm Mundt
	Weil Jhr böß seidt? Weß hertn voll ist,		Weil Jhr böß seidt? Weß hertn voll ist,
	: Des geht der Mund ~~vüber~~, zur frist.		: Des geht der Mund v̈ber, zur frist.
	Ein gut Mensch bringt gutes herfür		Ein gut Mensch bringt gutes herfür
	: Nach aller frömmlichen gebüer		: Nach aller frömmlichen gebüer
Zeile 147:		Zeile 161:
	Auch mitten Jn der Erdten sein,		Auch mitten Jn der Erdten sein,
	: Die Red war Jhnen frembdt Latein.		: Die Red war Jhnen frembdt Latein.

			:::: ☘

	Einer hies Jhesum hienaus gehen,		Einer hies Jhesum hienaus gehen,
	: Sprach: Deine Muttr vnd Brüder stehen		: Sprach: Deine Muttr vnd Brüder stehen
Zeile 152:		Zeile 169:
	: Die habn auf dich geharret hier,		: Die habn auf dich geharret hier,
	Er antworttet, vnd zu dem sprach,		Er antworttet, vnd zu dem sprach,
	: Ders Jhm ansagt: Hör, was Jch ~~---~~ frag:		: Ders Jhm ansagt: Hör, was Jch <s>fag</s> frag:
	Wer ist mein Mutter? Vnd wer sindt		Wer ist mein Mutter? Vnd wer sindt
	: Meine Brüder? Sag, Wo mans findt?		: Meine Brüder? Sag, Wo mans findt?