Matthäus 16 - Versionsgeschichte

Walknud am 28. März 2024 um 11:56 Uhr

2024-03-28T11:56:40Z

Walknud am 27. März 2024 um 23:05 Uhr

2024-03-27T23:05:34Z

← Nächstältere Version		Version vom 28. März 2024, 00:05 Uhr
Zeile 14:		Zeile 14:
	: Vnd Saduceer, die berathen		: Vnd Saduceer, die berathen
	Sich hatten, zuversuchen Jhn,		Sich hatten, zuversuchen Jhn,
	: Vnd fodderten aus argem Sin,		: Vnd fodderten aus argem Sin, {{#info-tooltip: foddern - fordern}}
	Das Er es wolt laßen geschehen,		Das Er es wolt laßen geschehen,
	: Ein Zeichen vom hiemel zusehen.		: Ein Zeichen vom hiemel zusehen.
Zeile 20:		Zeile 20:
	: Des Abends sprecht Jhr, Ein schön Tag		: Des Abends sprecht Jhr, Ein schön Tag
	Wird werdten, denn der Hieml ist rot,		Wird werdten, denn der Hieml ist rot,
	: <sup>3</sup>Des Morgens sprecht ~~Ihr~~, (habs kein noth):		: <sup>3</sup>Des Morgens sprecht Jhr, (habs kein noth):
	Eß wird heut Vngewitter sein,		Eß wird heut Vngewitter sein,
	: Denn rot vnd trüeb ists hiemels Schein.		: Denn rot vnd trüeb ists hiemels Schein.
Zeile 28:		Zeile 28:
	: Die Zeichn auch vrtheyln diser Zeit?		: Die Zeichn auch vrtheyln diser Zeit?
	<sup>4</sup>Die böß vnd Ehbrechrische Art,		<sup>4</sup>Die böß vnd Ehbrechrische Art,
	: Suchet ein Zeichn, helt?? widerpart,		: Suchet ein Zeichn, helt widerpart, {{#info-tooltip: Widerpart halten - Widerstand leisten }}
	Vnd soll Jhr doch auf diser Erdten,		Vnd soll Jhr doch auf diser Erdten,
	: Gar kein Zeichen gegeben werdten,		: Gar kein Zeichen gegeben werdten,
	Denn das Zeichn Jonas des Propheten,		Denn das Zeichn Jonas des Propheten,
	: Vnd Er ließ Sie, Nach disen Reden		: Vnd Er ließ Sie, Nach disen Reden
	All?eits stehen, vnd ging darvon,		All[s]eits stehen, vnd ging darvon,
	: Das ist allr Heuchler rechter Lohn.		: Das ist allr Heuchler rechter Lohn.

Walknud am 20. März 2024 um 16:24 Uhr

2024-03-20T16:24:32Z

Walknud am 20. März 2024 um 14:34 Uhr

2024-03-20T14:34:12Z

Änderungen zeigen

Walknud: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Korrektur}} Zurück zur Kapitelübersicht ⇦ Capitel 15 [] {| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2";
; | :: Das 16. Capitel.
|} {| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; :::: ☘
[]

:::: ☘ :::: ☘
[]

:::: ☘
[]

|} …“

2024-03-20T11:47:10Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Korrektur}} Zurück zur Kapitelübersicht ⇦ Capitel 15 [] {| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; <div style="text-align:center;">; | :: Das 16. Capitel.</div> |} {| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; :::: ☘ [] :::: ☘ :::: ☘ [] :::: ☘ [] |} …“

Neue Seite

{{Korrektur}}
[[Matthäus|Zurück zur Kapitelübersicht]]

[[Matthäus 15|⇦ Capitel 15]]

[]

{| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; <div style="text-align:center;">;
|
:: Das 16. Capitel.</div>
|}
{| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2";

:::: ☘

 
[] 
 

:::: ☘

:::: ☘

 
[] 
 

:::: ☘

 
[] 
 

|}

[[Matthäus 17|⇨ Capitel 17]]

← Nächstältere Version		Version vom 28. März 2024, 12:56 Uhr
Zeile 82:		Zeile 82:
	<sup>16</sup>Da antworttet Simon Petrus:		<sup>16</sup>Da antworttet Simon Petrus:
	: Vnd sprach also: Du bist Christus		: Vnd sprach also: Du bist Christus
	Des lebendigen ~~Gottess~~ Sohn.		Des lebendigen Gottes Sohn.
	: <sup>17</sup>Er sprach: Selig bistu Simon		: <sup>17</sup>Er sprach: Selig bistu Simon
	Jonas Sohn. Fleisch vnd Blutes Art,		Jonas Sohn. Fleisch vnd Blutes Art,
Zeile 92:		Zeile 92:
	Bawen, vnd die Pforten der Hellen		Bawen, vnd die Pforten der Hellen
	: Sie nicht vberwelttigen söllen.		: Sie nicht vberwelttigen söllen.
	<sup>19</sup>Vnd ~~Ich~~ wil dir auch darbeneben		<sup>19</sup>Vnd Jch wil dir auch darbeneben {{#info-tooltip: darbeneben - nebenbei, daneben}}
	: Des Hiemelreiches Schlüßel geben,		: Des Hiemelreiches Schlüßel geben,
	Alles, was du auf Erdt hirvnten		Alles, was du auf Erdt hirvnten
Zeile 104:		Zeile 104:
	: Auf Erdten lösen wirst darzu,		: Auf Erdten lösen wirst darzu,
	Soll auch Jm Hiemel lose sein.		Soll auch Jm Hiemel lose sein.
	: <sup>20</sup>Er seinen Jüngern Jn gemein		: <sup>20</sup>Er seinen Jüngern Jn gemein {{#info-tooltip: ingemein - insgesamt, allen}}
	Verbott, Niemandts zusagen mher,		Verbott, Niemandts zusagen mher,
	: Das Er Jhesus der Christus wehr.		: Das Er Jhesus der Christus wehr.
Zeile 116:		Zeile 116:
	: Vnd noch darzu getödet werdten.		: Vnd noch darzu getödet werdten.
	<sup>22</sup>Vnd Petrus nahme Jhn zu sich,		<sup>22</sup>Vnd Petrus nahme Jhn zu sich,
	: Fuhr Jhn ahn, sprach: Was Zeyhstu dich?		: Fuhr Jhn ahn, sprach: Was Zeyhstu dich? {{#info-tooltip: zeihen - bezichtigen}}
	Herr schon dein selbst, (fleug diß Gricht)		Herr schon dein selbst, (fleug diß Gricht) {{#info-tooltip: fleug = flieh - (ver)meiden}}
	: Das widerfare dir nhür nicht.		: Das widerfare dir nhür nicht.
	<sup>23</sup>Aber, Er wand sich vmb, vnd sprach		<sup>23</sup>Aber, Er wand sich vmb, vnd sprach
Zeile 131:		Zeile 131:
	Vnd volge Mir, leid Vnglucke viel.		Vnd volge Mir, leid Vnglucke viel.
	: <sup>25</sup>Denn wer sein Lebn erhalten wil,		: <sup>25</sup>Denn wer sein Lebn erhalten wil,
	Der wirds verliern, als seys vermewrt.		Der wirds verliern, als seys vermewrt. {{#info-tooltip: vermewrt = vermauert - verschlossen}}
	: Wer aber sein Leben verlewrt		: Wer aber sein Leben verlewrt
	Vmb meinet willen, der wirds findten.		Vmb meinet willen, der wirds findten.

← Nächstältere Version		Version vom 20. März 2024, 17:24 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	\|}		\|}
	{\| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2";		{\| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2";
	Die Phariseer zu Jhm traten		<sup>1</sup>Die Phariseer zu Jhm traten
	: Vnd Saduceer, die berathen		: Vnd Saduceer, die berathen
	Sich hatten, zuversuchen Jhn,		Sich hatten, zuversuchen Jhn,
Zeile 17:		Zeile 17:
	Das Er es wolt laßen geschehen,		Das Er es wolt laßen geschehen,
	: Ein Zeichen vom hiemel zusehen.		: Ein Zeichen vom hiemel zusehen.
	Aber, Er antworttet, vnd sprach:		<sup>2</sup>Aber, Er antworttet, vnd sprach:
	: Des Abends sprecht Jhr, Ein schön Tag		: Des Abends sprecht Jhr, Ein schön Tag
	Wird werdten, denn der Hieml ist rot,		Wird werdten, denn der Hieml ist rot,
	: Des Morgens sprecht Ihr, (habs kein noth):		: <sup>3</sup>Des Morgens sprecht Ihr, (habs kein noth):
	Eß wird heut Vngewitter sein,		Eß wird heut Vngewitter sein,
	: Denn rot vnd trüeb ists hiemels Schein.		: Denn rot vnd trüeb ists hiemels Schein.
Zeile 27:		Zeile 27:
	Köndt Jhr denn nicht Jm vnterscheidt		Köndt Jhr denn nicht Jm vnterscheidt
	: Die Zeichn auch vrtheyln diser Zeit?		: Die Zeichn auch vrtheyln diser Zeit?
	Die böß vnd Ehbrechrische Art,		<sup>4</sup>Die böß vnd Ehbrechrische Art,
	: Suchet ein Zeichn, helt?? widerpart,		: Suchet ein Zeichn, helt?? widerpart,
	Vnd soll Jhr doch auf diser Erdten,		Vnd soll Jhr doch auf diser Erdten,
Zeile 38:		Zeile 38:
	:::: ☘		:::: ☘

	Jhesus zu seinen Jungern sprach:		<sup><i>8</i></sup>Jhesus zu seinen Jungern sprach:
	: Jhr Kleingleubigen, Dise Sach		: Jhr Kleingleubigen, Dise Sach
	Jch wol versteh: Euch frag Jch noch,		Jch wol versteh: Euch frag Jch noch,
Zeile 49:		Zeile 49:
	<br/>		<br/>

	Vernhemt Jhr noch nichts? Gdenckt Jhr nicht,		<sup>9</sup>Vernhemt Jhr noch nichts? Gdenckt Jhr nicht,
	: Ahn die Funff Brod, vnd solch Geschicht,		: Ahn die Funff Brod, vnd solch Geschicht,
	Vnter die Funff Tausent? Sagt Ja?		Vnter die Funff Tausent? Sagt Ja?
	: Vnd wieviel Körb, aufhubt Jhr da?		: Vnd wieviel Körb, aufhubt Jhr da?
	Denckt auch nicht ahn die Sieben Brod		<sup>10</sup>Denckt auch nicht ahn die Sieben Brod
	: Vnter Vier Tausent gtheilt zur noth,		: Vnter Vier Tausent gtheilt zur noth,
	Vnd wieviel Körb Jhr da hubt auf?		Vnd wieviel Körb Jhr da hubt auf?
	: Wie versteht Jhr denn nicht, (merckt drauf)		: <sup>11</sup>Wie versteht Jhr denn nicht, (merckt drauf)
	Das Jch Euch nicht sage vom Brod,		Das Jch Euch nicht sage vom Brod,
	: Wenn Jch sage, (halts nicht fur spott)		: Wenn Jch sage, (halts nicht fur spott)
	Hütet Euch fur dem Saurteig sehr		Hütet Euch fur dem Saurteig sehr
	: Der Pharseer vnd Saduceer?		: Der Pharseer vnd Saduceer?
	Darbey verstundten Sie, das Er		<sup>12</sup>Darbey verstundten Sie, das Er
	: Nicht hatt gesagt Jn seiner Lehr,		: Nicht hatt gesagt Jn seiner Lehr,
	Das Sie sich hueten solten fein		Das Sie sich hueten solten fein
Zeile 70:		Zeile 70:
	:::: ☘		:::: ☘

	Jhesus fragt seine Jünger, vnd sprach:		<sup><i>13</i></sup>Jhesus fragt seine Jünger, vnd sprach:
	: Wer sagen die Leut, Jch Euch frag,		: Wer sagen die Leut, Jch Euch frag,
	Das des Menschen Sohn sey? Sie sprachen:		Das des Menschen Sohn sey? <sup>14</sup>Sie sprachen:
	: Johanß der Teuffer, ettlich sagen		: Johanß der Teuffer, ettlich sagen
	Seystu, die Andern, Elias		Seystu, die Andern, Elias
Zeile 78:		Zeile 78:
	Oder, sonst Einer der Propheten,		Oder, sonst Einer der Propheten,
	: Der vmbher reise Jn den Stedten.		: Der vmbher reise Jn den Stedten.
	Er sprach zu Jhnen, (fragt hirbey)		<sup>15</sup>Er sprach zu Jhnen, (fragt hirbey)
	: Wer saget Jhr denn, das Jch sey?		: Wer saget Jhr denn, das Jch sey?
	Da antworttet ~~Sinon~~ Petrus:		<sup>16</sup>Da antworttet Simon Petrus:
	: Vnd sprach also: Du bist Christus		: Vnd sprach also: Du bist Christus
	Des lebendigen Gottess Sohn.		Des lebendigen Gottess Sohn.
	: Er sprach: Selig bistu Simon		: <sup>17</sup>Er sprach: Selig bistu Simon
	Jonas Sohn. Fleisch vnd Blutes Art,		Jonas Sohn. Fleisch vnd Blutes Art,
	: Hat dir das gar nicht offenbart,		: Hat dir das gar nicht offenbart,
	Sondern, der Himlisch Vater mein.		Sondern, der Himlisch Vater mein.
	: Vnd Jch sag dir auch, (gleub mirs fein)		: <sup>18</sup>Vnd Jch sag dir auch, (gleub mirs fein)
	Du bist Petrus, vnd mein Gemein		Du bist Petrus, vnd mein Gemein
	: Wil Jch auf disen Felßn allein		: Wil Jch auf disen Felßn allein
	Bawen, vnd die Pforten der Hellen		Bawen, vnd die Pforten der Hellen
	: Sie nicht vberwelttigen söllen.		: Sie nicht vberwelttigen söllen.
	Vnd Ich wil dir auch darbeneben		<sup>19</sup>Vnd Ich wil dir auch darbeneben
	: Des Hiemelreiches Schlüßel geben,		: Des Hiemelreiches Schlüßel geben,
	Alles, was du auf Erdt hirvnten		Alles, was du auf Erdt hirvnten
Zeile 104:		Zeile 104:
	: Auf Erdten lösen wirst darzu,		: Auf Erdten lösen wirst darzu,
	Soll auch Jm Hiemel lose sein.		Soll auch Jm Hiemel lose sein.
	: Er seinen Jüngern Jn gemein		: <sup>20</sup>Er seinen Jüngern Jn gemein
	Verbott, Niemandts zusagen mher,		Verbott, Niemandts zusagen mher,
	: Das Er Jhesus der Christus wehr.		: Das Er Jhesus der Christus wehr.
	Von der Zeit ahn, Jhesus anfing		<sup><i>21</i></sup>Von der Zeit ahn, Jhesus anfing
	: Vnd zeiget seynn Jungern viel ding,		: Vnd zeiget seynn Jungern viel ding,
	Wie Er weist mit betrübtem Sinn		Wie Er weist mit betrübtem Sinn
Zeile 115:		Zeile 115:
	Vnd auch von allen Schrifftgelerten,		Vnd auch von allen Schrifftgelerten,
	: Vnd noch darzu getödet werdten.		: Vnd noch darzu getödet werdten.
	Vnd Petrus nahme Jhn zu sich,		<sup>22</sup>Vnd Petrus nahme Jhn zu sich,
	: Fuhr Jhn ahn, sprach: Was Zeyhstu dich?		: Fuhr Jhn ahn, sprach: Was Zeyhstu dich?
	Herr schon dein selbst, (fleug diß Gricht)		Herr schon dein selbst, (fleug diß Gricht)
	: Das widerfare dir nhür nicht.		: Das widerfare dir nhür nicht.
	Aber, Er wand sich vmb, vnd sprach		<sup>23</sup>Aber, Er wand sich vmb, vnd sprach
	: Zu Petro: Mir gereichts zur schmach,		: Zu Petro: Mir gereichts zur schmach,
	Satan, von Mir nhür hebe dich,		Satan, von Mir nhür hebe dich,
Zeile 125:		Zeile 125:
	Denn du meinst nicht, zu diser frist,		Denn du meinst nicht, zu diser frist,
	: Was Göttlich, sondern Menschlich ist.		: Was Göttlich, sondern Menschlich ist.
	Jhesus zu seinen Jungern sprach:		<sup>24</sup>Jhesus zu seinen Jungern sprach:
	: So Jemand Mir wil folgen nach,		: So Jemand Mir wil folgen nach,
	Der verleugne sich selbst willig,		Der verleugne sich selbst willig,
	: Vnd nheme auch sein Creutz auf sich,		: Vnd nheme auch sein Creutz auf sich,
	Vnd volge Mir, leid Vnglucke viel.		Vnd volge Mir, leid Vnglucke viel.
	: Denn wer sein Lebn erhalten wil,		: <sup>25</sup>Denn wer sein Lebn erhalten wil,
	Der wirds verliern, als seys vermewrt.		Der wirds verliern, als seys vermewrt.
	: Wer aber sein Leben verlewrt		: Wer aber sein Leben verlewrt
	Vmb meinet willen, der wirds findten.		Vmb meinet willen, der wirds findten.
	: Was hülffs den Menschen, So durch Schindten		: <sup>26</sup>Was hülffs den Menschen, So durch Schindten
	Vnd wuchern, Er die gantze Welt		Vnd wuchern, Er die gantze Welt
	: Gewönn, auch all Jhr Guth vnd Geldt,		: Gewönn, auch all Jhr Guth vnd Geldt,