Matthäus 18 - Versionsgeschichte

Walknud am 28. März 2024 um 13:42 Uhr

2024-03-28T13:42:15Z

Walknud am 28. März 2024 um 13:06 Uhr

2024-03-28T13:06:51Z

Walknud am 20. März 2024 um 17:03 Uhr

2024-03-20T17:03:03Z

Änderungen zeigen

Walknud am 20. März 2024 um 14:45 Uhr

2024-03-20T14:45:59Z

Änderungen zeigen

Walknud am 20. März 2024 um 14:43 Uhr

2024-03-20T14:43:48Z

Änderungen zeigen

Walknud: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Korrektur}} Zurück zur Kapitelübersicht ⇦ Capitel 17 [] {| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2";
; | :: Das 18. Capitel.
|} {| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; :::: ☘
[]

:::: ☘ :::: ☘
[]

:::: ☘
[]

|} …“

2024-03-20T11:48:02Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Korrektur}} Zurück zur Kapitelübersicht ⇦ Capitel 17 [] {| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; <div style="text-align:center;">; | :: Das 18. Capitel.</div> |} {| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; :::: ☘ [] :::: ☘ :::: ☘ [] :::: ☘ [] |} …“

Neue Seite

{{Korrektur}}
[[Matthäus|Zurück zur Kapitelübersicht]]

[[Matthäus 17|⇦ Capitel 17]]

[]

{| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; <div style="text-align:center;">;
|
:: Das 18. Capitel.</div>
|}
{| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2";

:::: ☘

 
[] 
 

:::: ☘

:::: ☘

 
[] 
 

:::: ☘

 
[] 
 

|}

[[Matthäus 19|⇨ Capitel 19]]

← Nächstältere Version		Version vom 28. März 2024, 14:42 Uhr
Zeile 164:		Zeile 164:
	: Bezalet, was Er schuldig war.		: Bezalet, was Er schuldig war.
	<sup>31</sup>Da solchs sahen seine Mittknecht,		<sup>31</sup>Da solchs sahen seine Mittknecht,
	: Dunckt sie es schlecht sein gantz ~~???echt~~,		: Dunckt sie es schlecht sein gantz trecht, {{#info-tooltip: trecht = Trachten - Bemühungen, Anstrengungen}}
	Sie wordten sehr betrüebt, vnd kahmen,		Sie wordten sehr betrüebt, vnd kahmen,
	: Brachten fur Jhrn Herrn allessamen,		: Brachten fur Jhrn Herrn allessamen,
	Das sich begebn hatt vnbillich.		Das sich begebn hatt vnbillich. {{#info-tooltip: unbillig - unrecht, nicht gerechtfertigt}}
	: <sup>32</sup>Da fodert Jhn sein Herr fur sich,		: <sup>32</sup>Da fodert Jhn sein Herr fur sich,{{#info-tooltip: foddern - fordern}}
	Vnd sprach zu Jhme: Du SchalcksKnecht,		Vnd sprach zu Jhme: Du SchalcksKnecht, {{#info-tooltip: Schalcksknecht - listiger, böser Knecht}}
	: All dise Schuldt hab Jch dir schlecht		: All dise Schuldt hab Jch dir schlecht
	Erlaßen, weil du batest Mich,		Erlaßen, weil du batest Mich,
Zeile 180:		Zeile 180:
	: Den Peinigern, biß das Er bzalt		: Den Peinigern, biß das Er bzalt
	Alles, was Er Jhm schuldig war.		Alles, was Er Jhm schuldig war.
	: <sup>35</sup>Also, wird Euch (mercket die Lahr)		: <sup>35</sup>Also, wird Euch (mercket die Lahr) {{#info-tooltip: Lehr(e)}}
	Mein himlischer Vattr auch thun eben,		Mein himlischer Vattr auch thun eben,
	: Wenn Jhr gleichsfalß nicht werdt vergeben		: Wenn Jhr gleichsfalß nicht werdt vergeben

← Nächstältere Version		Version vom 28. März 2024, 14:06 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:
	Eß sey dann, das Jhr Euch vmbkehrt,		Eß sey dann, das Jhr Euch vmbkehrt,
	: Vnd wider, wie die Kinder werdt,		: Vnd wider, wie die Kinder werdt,
	So werdet Jhr, ohn rechten Steig,		So werdet Jhr, ohn rechten Steig, {{#info-tooltip: Steige - Weg, Pfad}}
	: Nicht khomen Jn das hiemelreich.		: Nicht khomen Jn das hiemelreich.
	<sup>4</sup>Wer selbsten nhu niedriget sich		<sup>4</sup>Wer selbsten nhu niedriget sich
Zeile 48:		Zeile 48:
	Doch weh den Menschen, weh gewies,		Doch weh den Menschen, weh gewies,
	: Durch welche kohmet Ergernis,		: Durch welche kohmet Ergernis,
	<sup>8</sup>So dein Hand, abr,oder dein Fues		<sup>8</sup>So dein Hand, abr, oder dein Fues
	: Dich ergert, vnd dir macht verdrues,		: Dich ergert, vnd dir macht verdrues,
	So haw Jhn ab, wirff Jhn von Dir,		So haw Jhn ab, wirff Jhn von Dir,
Zeile 57:		Zeile 57:
	: Vnd werdtst hienaus Jns Finsternus,		: Vnd werdtst hienaus Jns Finsternus,
	Oder geworffn Jnß ewig Fewr,		Oder geworffn Jnß ewig Fewr,
	: Zuleiden qual, vnd abenthewr.		: Zuleiden qual, vnd abenthewr. {{#info-tooltip: Abenteuer - gefahrvolle Begebenheit}}
	<sup>9</sup>So dein Aug etwa ergert dich,		<sup>9</sup>So dein Aug etwa ergert dich,
	: So reis es aus freywilligklich,		: So reis es aus freywilligklich,
Zeile 68:		Zeile 68:
	<sup>10</sup>Seht zu, das Jhr Jemandt (nempts achtt)		<sup>10</sup>Seht zu, das Jhr Jemandt (nempts achtt)
	: Von disen Kleinen nicht veracht.		: Von disen Kleinen nicht veracht.
	Denn Jch sag Euch, ~~Ihr~~ Engel fein		Denn Jch sag Euch, Jhr Engel fein
	: Sehen allzeit Jns Hiemels Schein		: Sehen allzeit Jns Hiemels Schein
	Meins Vatters Jm Hiemel Angesicht,		Meins Vatters Jm Hiemel Angesicht,
Zeile 83:		Zeile 83:
	So gehe hin, straff Jhn, sprich drein,		So gehe hin, straff Jhn, sprich drein,
	: Zwischen dir, vnd Jhme allein,		: Zwischen dir, vnd Jhme allein,
	<sup>16</sup>Hört Er dich, vnd ist fein versunnen,		<sup>16</sup>Hört Er dich, vnd ist fein versunnen, {{#info-tooltip: versonnen - gesinnt sein}}
	: So hastu deynn Bruder gewunnen.		: So hastu deynn Bruder gewunnen.
	Hört Er dich nicht Jn deiner Stimm,		Hört Er dich nicht Jn deiner Stimm,
Zeile 96:		Zeile 96:
	<sup>17</sup>Hört Er die nicht, So laß es sein,		<sup>17</sup>Hört Er die nicht, So laß es sein,
	: Zeigs ahn, vnd sag es der Gemein,		: Zeigs ahn, vnd sag es der Gemein,
	Hört Er die Gmein nicht ist vnbscheydten,		Hört Er die Gmein nicht ist vnbscheydten, {{#info-tooltip: unbescheiden - unverständig, unerzogen}}
	: Halt Jhn vor eynn Zölner vnd Heyden.		: Halt Jhn vor eynn Zölner vnd Heyden.
	<sup>18</sup>Warlich Jch sage Euch, was Jhr		<sup>18</sup>Warlich Jch sage Euch, was Jhr
Zeile 106:		Zeile 106:
	<sup>19</sup>Weitter Sag Jch Euch, wo auf Erdten		<sup>19</sup>Weitter Sag Jch Euch, wo auf Erdten
	: Vnter Euch, Zweene einig werdten,		: Vnter Euch, Zweene einig werdten,
	Warvmb eß ist, das sie wolln ~~bittten~~,		Warvmb eß ist, das sie wolln bitten,
	: Wenn nhür all Zweifel bleibt vermitten,		: Wenn nhür all Zweifel bleibt vermitten,
	Das soll Jhnn widerfaren fein,		Das soll Jhnn widerfaren fein,
Zeile 127:		Zeile 127:
	: Zugeben eym̅ Jeden seinen Sold.		: Zugeben eym̅ Jeden seinen Sold.
	<sup>24</sup>Alß Er zurechnen anfieng nhür		<sup>24</sup>Alß Er zurechnen anfieng nhür
	: Kam Jhm mit ersten Einer für,		: Kam Jhm mit ersten Einer für, {{#info-tooltip: für - vor}}
	Der Jn der Rechnung nicht bestundt,		Der Jn der Rechnung nicht bestundt, {{#info-tooltip: in der Rechnung bestehen - einer Prüfung standhalten}}
	: Wer schuldig zehen Tausent Pfundt.		: Wer schuldig zehen Tausent Pfundt.
	<sup>25</sup>Da Ers nhu nicht hatt zubezahlen,		<sup>25</sup>Da Ers nhu nicht hatt zubezahlen,
	: Hieß der Herr disen Schlimmen kahlen,		: Hieß der Herr disen Schlimmen kahlen, {{#info-tooltip: kahl - nackt, bloß; übertr.: leer, ohne Inhalt, mittellos}}
	Verkeuffen, Jhn, sein Weib vnd Kinder,		Verkeuffen, Jhn, sein Weib vnd Kinder,
	: Hauß, Hoff, Gütter, auch Vieh vnd Rinder		: Hauß, Hoff, Gütter, auch Vieh vnd Rinder