Matthäus 19 - Versionsgeschichte

Walknud am 28. März 2024 um 13:52 Uhr

2024-03-28T13:52:29Z

← Nächstältere Version		Version vom 28. März 2024, 14:52 Uhr
Zeile 20:		Zeile 20:
	<br/>		<br/>

	Was sey, vmb Jrgent einr Vrsach?		Was sey, vmb Jrgent einr Vrsach? {{#info-tooltip: Was sei = Warum auch immer (Was auch immer sei)}}
	: <sup>4</sup>Er antworttet aber vnd sprach:		: <sup>4</sup>Er antworttet aber vnd sprach:
	Zu Jhnen: habt Jhr nicht gelesen,		Zu Jhnen: habt Jhr nicht gelesen,

Walknud am 28. März 2024 um 13:48 Uhr

2024-03-28T13:48:22Z

Walknud am 20. März 2024 um 17:15 Uhr

2024-03-20T17:15:47Z

Walknud am 20. März 2024 um 14:49 Uhr

2024-03-20T14:49:52Z

@@ Zeile 4: / Zeile 4: @@
 [[Matthäus 18|⇦ Capitel 18]]
-[]
+[25r]
 {| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; <div style="text-align:center;">;
@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
 |}
 {| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2";
+Die Phariseer starck tentirten
-:::: ☘
+: Jhesum, vnd mit Jhm disputirten,
 <br/>
-[]<br/>
+[25v]<br/>
 <br/>
-:::: ☘
+Was sey, vmb Jrgent einr Vrsach?
 :::: ☘
-<br/>
+Kindlein wordten zu Jhm gebrachtt,
-[]<br/>
+: (Zum Ruhm der Mütter wirdts gedacht)
-<br/>
+Daß Er die Hendte auf Sie legt
+: Vnd betet, wie Er thet vnd pflegt.
-:::: ☘
+Die Jünger aber fuhrn Sie ahn,
 <br/>
-[]<br/>
+[26r]<br/>
 <br/>
 |}
 [[Matthäus 20|⇨ Capitel 20]]

Walknud: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Korrektur}} Zurück zur Kapitelübersicht ⇦ Capitel 18 [] {| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2";
; | :: Das 19. Capitel.
|} {| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; :::: ☘
[]

:::: ☘ :::: ☘
[]

:::: ☘
[]

|} …“

2024-03-20T11:48:35Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Korrektur}} Zurück zur Kapitelübersicht ⇦ Capitel 18 [] {| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; <div style="text-align:center;">; | :: Das 19. Capitel.</div> |} {| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; :::: ☘ [] :::: ☘ :::: ☘ [] :::: ☘ [] |} …“

Neue Seite

{{Korrektur}}
[[Matthäus|Zurück zur Kapitelübersicht]]

[[Matthäus 18|⇦ Capitel 18]]

[]

{| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; <div style="text-align:center;">;
|
:: Das 19. Capitel.</div>
|}
{| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2";

:::: ☘

 
[] 
 

:::: ☘

:::: ☘

 
[] 
 

:::: ☘

 
[] 
 

|}

[[Matthäus 20|⇨ Capitel 20]]

← Nächstältere Version		Version vom 28. März 2024, 14:48 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	\|}		\|}
	{\| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2";		{\| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2";
	<sup><i>3</i></sup>Die Phariseer starck tentirten		<sup><i>3</i></sup>Die Phariseer starck tentirten {{#info-tooltip: tentieren (lat.) - versuchen, auf die Probe stellen}}
	: Jhesum, vnd mit Jhm disputirten,		: Jhesum, vnd mit Jhm disputirten, {{#info-tooltip: disputieren (lat.) - debattieren, streiten}}
	Sprachen zu Jhm: Jsts recht gethan,		Sprachen zu Jhm: Jsts recht gethan,
	: Das sich von seym Weib scheydt ein Man?		: Das sich von seym Weib scheydt ein Man?
Zeile 66:		Zeile 66:
	: Du solt nicht Ehbrechen: Du nicht		: Du solt nicht Ehbrechen: Du nicht
	Solt stelen. Du solt auch darneben		Solt stelen. Du solt auch darneben
	: Nicht falschs vnrechts Gezeugnis geben,		: Nicht falschs vnrechts Gezeugnis geben, {{#info-tooltip: Gezeugnis - Aussage}}
	<sup>19</sup>Ehre Vatter vnd Mutter fein,		<sup>19</sup>Ehre Vatter vnd Mutter fein,
	: Du solt lieben den Nechsten dein,		: Du solt lieben den Nechsten dein,
Zeile 87:		Zeile 87:
	: Ging Er betrüebt von disem Ort		: Ging Er betrüebt von disem Ort
	Hinweg, dann Er viel Gütter hatt,		Hinweg, dann Er viel Gütter hatt,
	: Diser Bscheidt fandt bey Jhm kein statt.		: Diser Bscheidt fandt bey Jhm kein statt. {{#info-tooltip: Statt - Platz}}
	<sup>23</sup>Jhesus zu seinen Jüngern sprach:		<sup>23</sup>Jhesus zu seinen Jüngern sprach:
	: Das Hertz henget dem Reichtumb nach,		: Das Hertz henget dem Reichtumb nach,
	Warlich Jch sage Euch, den Steig		Warlich Jch sage Euch, den Steig {{#info-tooltip: Steig - Weg, Pfad}}
	: Wird schwerlich treffn Jns Hiemelreich		: Wird schwerlich treffn Jns Hiemelreich {{#info-tooltip: treffen - finden}}
	Ein Reicher. <sup>24</sup>Weitter Jch Euch sag,		Ein Reicher. <sup>24</sup>Weitter Jch Euch sag,
	: Leichter ists vnd geschehen mag,		: Leichter ists vnd geschehen mag,

← Nächstältere Version		Version vom 20. März 2024, 18:15 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	\|}		\|}
	{\| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2";		{\| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2";
	Die Phariseer starck tentirten		<sup><i>3</i></sup>Die Phariseer starck tentirten
	: Jhesum, vnd mit Jhm disputirten,		: Jhesum, vnd mit Jhm disputirten,
	Sprachen zu Jhm: Jsts recht gethan,		Sprachen zu Jhm: Jsts recht gethan,
Zeile 21:		Zeile 21:

	Was sey, vmb Jrgent einr Vrsach?		Was sey, vmb Jrgent einr Vrsach?
	: Er antworttet aber vnd sprach:		: <sup>4</sup>Er antworttet aber vnd sprach:
	Zu Jhnen: habt Jhr nicht gelesen,		Zu Jhnen: habt Jhr nicht gelesen,
	: Das, der Jm Anfang ist gewesen,		: Das, der Jm Anfang ist gewesen,
Zeile 28:		Zeile 28:
	Das ein Mann vnd ein weib solt sein,		Das ein Mann vnd ein weib solt sein,
	: Eintrechtig beysamm wohnen fein,		: Eintrechtig beysamm wohnen fein,
	Vnd sprach: Drumb wird Ehlicher maßen		<sup>5</sup>Vnd sprach: Drumb wird Ehlicher maßen
	: Ein Mensch Vatter vnd Mutter laßen,		: Ein Mensch Vatter vnd Mutter laßen,
	Vnd an seym Weib hangen allein,		Vnd an seym Weib hangen allein,
	: Vnd werdten der Zwey ein Fleisch sein,		: Vnd werdten der Zwey ein Fleisch sein,
	So sindt sie nhu nicht zwey, (Sie beyd)		<sup>6</sup>So sindt sie nhu nicht zwey, (Sie beyd)
	: Sondern ein Fleisch, Jn lieb vnd Leid.		: Sondern ein Fleisch, Jn lieb vnd Leid.
	Was nhu Gott, nach seym willn, vnd Rath		Was nhu Gott, nach seym willn, vnd Rath
Zeile 41:		Zeile 41:
	:::: ☘		:::: ☘

	Kindlein wordten zu Jhm gebrachtt,		<sup>13</sup>Kindlein wordten zu Jhm gebrachtt,
	: (Zum Ruhm der Mütter wirdts gedacht)		: (Zum Ruhm der Mütter wirdts gedacht)
	Daß Er die Hendte auf Sie legt		Daß Er die Hendte auf Sie legt
Zeile 47:		Zeile 47:
	Die Jünger aber fuhrn Sie ahn,		Die Jünger aber fuhrn Sie ahn,
	: Meyntten, es sey nicht recht gethan,		: Meyntten, es sey nicht recht gethan,
	Aber Jhesus zu Jhnen spricht:		<sup>14</sup>Aber Jhesus zu Jhnen spricht:
	: Laßet die Kindlein, vnd wehrts nicht,		: Laßet die Kindlein, vnd wehrts nicht,
	Zu mir herkohmmen allzugleich,		Zu mir herkohmmen allzugleich,
	: Denn solcher ist das Hiemelreich.		: Denn solcher ist das Hiemelreich.
	Vnd legt die Hand auf Sie, vnd hoch		<sup>15</sup>Vnd legt die Hand auf Sie, vnd hoch
	: Sie segnet, vnd von dannen zoch.		: Sie segnet, vnd von dannen zoch.
	Zu Jhesu Einer trat, vnd sprach:		<sup>16</sup>Zu Jhesu Einer trat, vnd sprach:
	: Guter Meister, Hör ahn, mein frag:		: Guter Meister, Hör ahn, mein frag:
	Was sol Jch guts thun, vnd zur gnüg,		Was sol Jch guts thun, vnd zur gnüg,
	: Das Jchs Ewig lebn haben müg?		: Das Jchs Ewig lebn haben müg?
	Er sprach: Was heisst (aus Heuchlers Muth)		<sup>17</sup>Er sprach: Was heisst (aus Heuchlers Muth)
	: Du Mich guth? Niemandtes ist gut,		: Du Mich guth? Niemandtes ist gut,
	Denn der Einige Gott allein.		Denn der Einige Gott allein.
	: Wilstu zum Leben gehen ein?		: Wilstu zum Leben gehen ein?
	So halte vleißig die Gebott,		So halte vleißig die Gebott,
	: Da sprach Er: Welche seindt dann noth?		: <sup>18</sup>Da sprach Er: Welche seindt dann noth?
	Du solt nicht tödten, (Jhesus spricht)		Du solt nicht tödten, (Jhesus spricht)
	: Du solt nicht Ehbrechen: Du nicht		: Du solt nicht Ehbrechen: Du nicht
	Solt stelen. Du solt auch darneben		Solt stelen. Du solt auch darneben
	: Nicht falschs vnrechts Gezeugnis geben,		: Nicht falschs vnrechts Gezeugnis geben,
	Ehre Vatter vnd Mutter fein,		<sup>19</sup>Ehre Vatter vnd Mutter fein,
	: Du solt lieben den Nechsten dein,		: Du solt lieben den Nechsten dein,

Zeile 74:		Zeile 74:
	<br/>		<br/>

	Als dich selbsten. Der Jungling sprach:		Als dich selbsten. <sup>20</sup>Der Jungling sprach:
	: Das hab Jch alleß, ohne Klag,		: Das hab Jch alleß, ohne Klag,
	Ghaltten, von meiner Jugent her,		Ghaltten, von meiner Jugent her,
	: Was feyle Mir vber das noch mher?		: Was feyle Mir vber das noch mher?
	Jhesus sprach: Wilst vollkohmen sein?		<sup>21</sup>Jhesus sprach: Wilst vollkohmen sein?
	: So gehe hin, (ohn Heuchlers Schein)		: So gehe hin, (ohn Heuchlers Schein)
	Vnd verkauff alles, was du hast,		Vnd verkauff alles, was du hast,
Zeile 84:		Zeile 84:
	Einen Schatz habn Jm Hiemel Hoch,		Einen Schatz habn Jm Hiemel Hoch,
	: Alßdann komm her, vnd folg mir nach.		: Alßdann komm her, vnd folg mir nach.
	Da der Jungling höret das Wort,		<sup>22</sup>Da der Jungling höret das Wort,
	: Ging Er betrüebt von disem Ort		: Ging Er betrüebt von disem Ort
	Hinweg, dann Er viel Gütter hatt,		Hinweg, dann Er viel Gütter hatt,
	: Diser Bscheidt fandt bey Jhm kein statt.		: Diser Bscheidt fandt bey Jhm kein statt.
	Jhesus zu seinen Jüngern sprach:		<sup>23</sup>Jhesus zu seinen Jüngern sprach:
	: Das Hertz henget dem Reichtumb nach,		: Das Hertz henget dem Reichtumb nach,
	Warlich Jch sage Euch, den Steig		Warlich Jch sage Euch, den Steig
	: Wird schwerlich treffn Jns Hiemelreich		: Wird schwerlich treffn Jns Hiemelreich
	Ein Reicher: Weitter Jch Euch sag,		Ein Reicher. <sup>24</sup>Weitter Jch Euch sag,
	: Leichter ists vnd geschehen mag,		: Leichter ists vnd geschehen mag,
	Das ein Kamel dort etwa steh,		Das ein Kamel dort etwa steh,