Matthäus 2 - Versionsgeschichte

Walknud am 23. März 2024 um 09:12 Uhr

2024-03-23T09:12:16Z

← Nächstältere Version		Version vom 23. März 2024, 10:12 Uhr
Zeile 139:		Zeile 139:
	: Jm Judischn Land, (Er bsorgt gefahr)		: Jm Judischn Land, (Er bsorgt gefahr)
	An seins Vatters Herodis statt,		An seins Vatters Herodis statt,
	: Vnd Jhme succediret hatt, {{#info-tooltip: sukzedieren (lat.) - die Nachfolge (~~im Amt~~) antreten}}		: Vnd Jhme succediret hatt, {{#info-tooltip: sukzedieren (lat.) - die Nachfolge (als König) antreten}}
	Furchtet Er sich Jn seinem sinn,		Furchtet Er sich Jn seinem sinn,
	: Vnd wolte nicht gern kohmen hin,		: Vnd wolte nicht gern kohmen hin,

Walknud am 21. März 2024 um 14:52 Uhr

2024-03-21T14:52:23Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. März 2024, 15:52 Uhr
Zeile 139:		Zeile 139:
	: Jm Judischn Land, (Er bsorgt gefahr)		: Jm Judischn Land, (Er bsorgt gefahr)
	An seins Vatters Herodis statt,		An seins Vatters Herodis statt,
	: Vnd Jhme succediret hatt, {{#info-tooltip: ~~succediret~~ - die Nachfolge (im Amt) antreten}}		: Vnd Jhme succediret hatt, {{#info-tooltip: sukzedieren (lat.) - die Nachfolge (im Amt) antreten}}
	Furchtet Er sich Jn seinem sinn,		Furchtet Er sich Jn seinem sinn,
	: Vnd wolte nicht gern kohmen hin,		: Vnd wolte nicht gern kohmen hin,

Walknud am 21. März 2024 um 12:45 Uhr

2024-03-21T12:45:52Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. März 2024, 13:45 Uhr
Zeile 139:		Zeile 139:
	: Jm Judischn Land, (Er bsorgt gefahr)		: Jm Judischn Land, (Er bsorgt gefahr)
	An seins Vatters Herodis statt,		An seins Vatters Herodis statt,
	: Vnd Jhme {{#tooltip: ~~text \| tooltip~~-~~text~~}} ~~succediret hatt,~~		: Vnd Jhme succediret hatt, {{#info-tooltip: succediret - die Nachfolge (im Amt) antreten}}
	Furchtet Er sich Jn seinem sinn,		Furchtet Er sich Jn seinem sinn,
	: Vnd wolte nicht gern kohmen hin,		: Vnd wolte nicht gern kohmen hin,

Walknud am 21. März 2024 um 12:39 Uhr

2024-03-21T12:39:47Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. März 2024, 13:39 Uhr
Zeile 139:		Zeile 139:
	: Jm Judischn Land, (Er bsorgt gefahr)		: Jm Judischn Land, (Er bsorgt gefahr)
	An seins Vatters Herodis statt,		An seins Vatters Herodis statt,
	: Vnd Jhme succediret hatt,		: Vnd Jhme {{#tooltip: text \| tooltip-text}} succediret hatt,
	Furchtet Er sich Jn seinem sinn,		Furchtet Er sich Jn seinem sinn,
	: Vnd wolte nicht gern kohmen hin,		: Vnd wolte nicht gern kohmen hin,

Walknud am 21. März 2024 um 12:36 Uhr

2024-03-21T12:36:03Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. März 2024, 13:36 Uhr
Zeile 138:		Zeile 138:
	Das Archelaus König war		Das Archelaus König war
	: Jm Judischn Land, (Er bsorgt gefahr)		: Jm Judischn Land, (Er bsorgt gefahr)
	An seins Vatters Herodis statt,~~<br/>~~		An seins Vatters Herodis statt,
	: Vnd Jhme ~~{{#tooltip:~~ succediret ~~\| nachgefolgt }}~~ hatt,		: Vnd Jhme succediret hatt,
	Furchtet Er sich Jn seinem sinn,		Furchtet Er sich Jn seinem sinn,
	: Vnd wolte nicht gern kohmen hin,		: Vnd wolte nicht gern kohmen hin,

Walknud am 21. März 2024 um 12:33 Uhr

2024-03-21T12:33:53Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. März 2024, 13:33 Uhr
Zeile 139:		Zeile 139:
	: Jm Judischn Land, (Er bsorgt gefahr)		: Jm Judischn Land, (Er bsorgt gefahr)
	An seins Vatters Herodis statt,<br/>		An seins Vatters Herodis statt,<br/>
	: Vnd Jhme hatt,		: Vnd Jhme {{#tooltip: succediret \| nachgefolgt }} hatt,
	Furchtet Er sich Jn seinem sinn,		Furchtet Er sich Jn seinem sinn,
	: Vnd wolte nicht gern kohmen hin,		: Vnd wolte nicht gern kohmen hin,

Walknud am 21. März 2024 um 12:31 Uhr

2024-03-21T12:31:27Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. März 2024, 13:31 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	\|}		\|}
	{\| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2";		{\| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2";

	<sup><i>1</i></sup>Da Jhesus nhu geboren war		<sup><i>1</i></sup>Da Jhesus nhu geboren war
	: Zu Bethlehem, So kamen dar		: Zu Bethlehem, So kamen dar
Zeile 139:		Zeile 138:
	Das Archelaus König war		Das Archelaus König war
	: Jm Judischn Land, (Er bsorgt gefahr)		: Jm Judischn Land, (Er bsorgt gefahr)
	An seins Vatters Herodis statt,		An seins Vatters Herodis statt,<br/>
	: Vnd ~~Ihme {{#tip-text: succediret \| nachgefolgt}}~~ hatt,~~<br/>~~		: Vnd Jhme hatt,
	Furchtet Er sich Jn seinem sinn,		Furchtet Er sich Jn seinem sinn,
	: Vnd wolte nicht gern kohmen hin,		: Vnd wolte nicht gern kohmen hin,

Walknud am 21. März 2024 um 09:32 Uhr

2024-03-21T09:32:03Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. März 2024, 10:32 Uhr
Zeile 140:		Zeile 140:
	: Jm Judischn Land, (Er bsorgt gefahr)		: Jm Judischn Land, (Er bsorgt gefahr)
	An seins Vatters Herodis statt,		An seins Vatters Herodis statt,
	: Vnd Ihme {{#tip-text: succediret \| nachgefolgt}} hatt,		: Vnd Ihme {{#tip-text: succediret \| nachgefolgt}} hatt,<br/>
	Furchtet Er sich Jn seinem sinn,		Furchtet Er sich Jn seinem sinn,
	: Vnd wolte nicht gern kohmen hin,		: Vnd wolte nicht gern kohmen hin,

Walknud am 21. März 2024 um 09:30 Uhr

2024-03-21T09:30:46Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. März 2024, 10:30 Uhr
Zeile 140:		Zeile 140:
	: Jm Judischn Land, (Er bsorgt gefahr)		: Jm Judischn Land, (Er bsorgt gefahr)
	An seins Vatters Herodis statt,		An seins Vatters Herodis statt,
	: Vnd Ihme succediret hatt,		: Vnd Ihme {{#tip-text: succediret \| nachgefolgt}} hatt,
	Furchtet Er sich Jn seinem sinn,		Furchtet Er sich Jn seinem sinn,
	: Vnd wolte nicht gern kohmen hin,		: Vnd wolte nicht gern kohmen hin,

Walknud am 7. Februar 2024 um 11:39 Uhr

2024-02-07T11:39:10Z

← Nächstältere Version		Version vom 7. Februar 2024, 12:39 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	{\| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2";		{\| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2";

	<sup><i>[1]</i></sup>Da Jhesus nhu geboren war		<sup><i>1</i></sup>Da Jhesus nhu geboren war
	: Zu Bethlehem, So kamen dar		: Zu Bethlehem, So kamen dar
	Die <s>drey</s> Weysen <sup>aus</sup> dem Morgenlandt.		Die <s>drey</s> Weysen <sup>aus</sup> dem Morgenlandt.
	: (Herodes dise Gesst nicht kandt)		: (Herodes dise Gesst nicht kandt)
	Gen Jerusalem, Sprachen fein:		Gen Jerusalem, Sprachen fein:
	: <sup><i>[2]</i></sup>Wo ist das Newgborn Königlein		: <sup><i>2</i></sup>Wo ist das Newgborn Königlein
	Der Juden? Wir habn seinen Stern		Der Juden? Wir habn seinen Stern
	: Jm Morgenlandt gesehen fern,		: Jm Morgenlandt gesehen fern,
	Vnd wir, Ihn ahnzubethen, sindt		Vnd wir, Ihn ahnzubethen, sindt
	: Hieher kohmen, Jn frost vnd windt.		: Hieher kohmen, Jn frost vnd windt.
	<sup>[3]</sup>Da das der König Herodes hört,		<sup>3</sup>Da das der König Herodes hört,
	: Erschrack Er, Vnd ward auch bestört		: Erschrack Er, Vnd ward auch bestört
	Das gantz Jerusalem, <sup>[4]</sup>Vnd Lies		Das gantz Jerusalem, <sup>4</sup>Vnd Lies
	: Die Hohenpriester, sich gewies,		: Die Hohenpriester, sich gewies,
	Vnd SchrifftGelerttn, erforschen wol,		Vnd SchrifftGelerttn, erforschen wol,
Zeile 33:		Zeile 33:
	:<br/>		:<br/>

	<sup>[5]</sup>Sie sagten Jhm: zu Bethlehem		<sup>5</sup>Sie sagten Jhm: zu Bethlehem
	: Jm Judischen Land seys bequem,		: Jm Judischen Land seys bequem,
	Denn also steh geschrieben gnug,		Denn also steh geschrieben gnug,
	: Durch den Propheten Jn seym Buch:		: Durch den Propheten Jn seym Buch:
	<sup>[6]</sup>Du Bethlehem Jm Judischn Land		<sup>6</sup>Du Bethlehem Jm Judischn Land
	: Mit nichten bist Jm kleinsten Standt,		: Mit nichten bist Jm kleinsten Standt,
	Vnter den Fursten Juda hier,		Vnter den Fursten Juda hier,
Zeile 43:		Zeile 43:
	Der Hertzog, Der ein Herr so frey		Der Hertzog, Der ein Herr so frey
	: Vber mein Volck Israel sey.		: Vber mein Volck Israel sey.
	<sup>[7]</sup>Herodes die Weysen berief		<sup>7</sup>Herodes die Weysen berief
	: Heimlich, vnd Er mit vleiß gar tief		: Heimlich, vnd Er mit vleiß gar tief
	Von Jhnen lernt, sprach: Sagt mirs her,		Von Jhnen lernt, sprach: Sagt mirs her,
	: wenn doch der Stern erschienen wehr?		: wenn doch der Stern erschienen wehr?
	<sup>[8]</sup>Vnd weiset Sie gen Bethlehem,		<sup>8</sup>Vnd weiset Sie gen Bethlehem,
	: Sprach, ziehet hin, forschet genhem		: Sprach, ziehet hin, forschet genhem
	Vnd vleissig nach dem Kindelein,		Vnd vleissig nach dem Kindelein,
Zeile 53:		Zeile 53:
	Vnd sagt mirs wider, das auch Jch		Vnd sagt mirs wider, das auch Jch
	: Komm, vnd eß anbethe hertzlich.		: Komm, vnd eß anbethe hertzlich.
	<sup><i>[9]</i></sup>Sie zogen hin, Er lies Sie gehen.		<sup><i>9</i></sup>Sie zogen hin, Er lies Sie gehen.
	: Vnd der Stern, den Sie hatten gsehen,		: Vnd der Stern, den Sie hatten gsehen,
	Jm Morgenland, fur Jhn hingieng,		Jm Morgenland, fur Jhn hingieng,
Zeile 59:		Zeile 59:
	Vnd stundt oben v̈ber, ganz clar		Vnd stundt oben v̈ber, ganz clar
	: Da eben dises Kindlein war,		: Da eben dises Kindlein war,
	<sup>[10]</sup>Da Sie den Stern sahen erneut,		<sup>10</sup>Da Sie den Stern sahen erneut,
	: Da wardten Sie sehr hoch erfrewt,		: Da wardten Sie sehr hoch erfrewt,
	<sup><i>[11]</i></sup>Vnd giengen Jn das Hauß hienein,		<sup><i>11</i></sup>Vnd giengen Jn das Hauß hienein,
	: Vnd fundten darjnn das Kindlein,		: Vnd fundten darjnn das Kindlein,
	Mit Maria der Mutter sein,		Mit Maria der Mutter sein,
	: fieln nieder, bettens ahn so fein.		: fieln nieder, bettens ahn so fein.
	Jhm, Goldt, Weyrauch vnd Myrrhen schencken.		Jhm, Goldt, Weyrauch vnd Myrrhen schencken.
	: <sup>[12]</sup>Gott Ihnn befahl, Sich nicht zulencken		: <sup>12</sup>Gott Ihnn befahl, Sich nicht zulencken
	wider zu Herodes verwogen,		wider zu Herodes verwogen,
	: Eyn andrn weg Sie Jn Jhr Land zogen.		: Eyn andrn weg Sie Jn Jhr Land zogen.
	<sup>[13]</sup>Da Sie hinweg warn, Da erschein		<sup>13</sup>Da Sie hinweg warn, Da erschein
	: Des Herrn Engel dem Joseph fein,		: Des Herrn Engel dem Joseph fein,
	Jm Traum, vnd sprach: Steh auf, ghorch Mir,		Jm Traum, vnd sprach: Steh auf, ghorch Mir,
Zeile 84:		Zeile 84:
	daßelbe Mördrisch vmbzubringen,		daßelbe Mördrisch vmbzubringen,
	: Es sol Jhm aber nicht gelingen.		: Es sol Jhm aber nicht gelingen.
	<sup>[14]</sup>Vnd Er stundt auf, gehorsamblich,		<sup>14</sup>Vnd Er stundt auf, gehorsamblich,
	: Vnd nham das Kindlein baldt zu sich		: Vnd nham das Kindlein baldt zu sich
	Vnd seine Mutter, bey der Nacht,		Vnd seine Mutter, bey der Nacht,
	: Sich auf den Weg mit Jhnen macht,		: Sich auf den Weg mit Jhnen macht,
	Vnd entweich Jn EgyptenLand,		Vnd entweich Jn EgyptenLand,
	: <sup>[15]</sup>Vnd bleib alda, (fast vnbekandt)		: <sup>15</sup>Vnd bleib alda, (fast vnbekandt)
	Biß nach Königs Herodes Todt,		Biß nach Königs Herodes Todt,
	: Da Gott zusterbn Ihm fort gepott,		: Da Gott zusterbn Ihm fort gepott,
Zeile 98:		Zeile 98:
	Jch hab meinen Sohn (den Geliebten)		Jch hab meinen Sohn (den Geliebten)
	: Fern her geruffen aus Egypten.		: Fern her geruffen aus Egypten.
	<sup>[16]</sup>Da nhu Herodes sah, das Er		<sup>16</sup>Da nhu Herodes sah, das Er
	: Von den Weysen betrogen wehr,		: Von den Weysen betrogen wehr,
	Ward Er sehr Zornig, vnd schickt aus,		Ward Er sehr Zornig, vnd schickt aus,
Zeile 108:		Zeile 108:
	Nach der Zeit, die Er hatt mit fleiß		Nach der Zeit, die Er hatt mit fleiß
	: Von Weyßn erlernt listiger weis.		: Von Weyßn erlernt listiger weis.
	<sup>[17]</sup>Da ist erfüllt, das gsaget ist,		<sup>17</sup>Da ist erfüllt, das gsaget ist,
	: Von Jeremia, da man liesst:		: Von Jeremia, da man liesst:
	<sup>[18]</sup>Auff dem Gebirge, früe vnd spat,		<sup>18</sup>Auff dem Gebirge, früe vnd spat,
	: Man ein Geschreyh gehöret hat.		: Man ein Geschreyh gehöret hat.
	Klagens, Weinens, vnd Heulens viel,		Klagens, Weinens, vnd Heulens viel,
Zeile 118:		Zeile 118:
	Trösten lassen, denn gantz vnd gar		Trösten lassen, denn gantz vnd gar
	: Eß nhumher aus mit Jhnen wahr.		: Eß nhumher aus mit Jhnen wahr.
	<sup>[19]</sup>Da abr Herodes gstorben wahr,		<sup>19</sup>Da abr Herodes gstorben wahr,
	: Sihe, des Herrn Engl, offenbar,		: Sihe, des Herrn Engl, offenbar,
	Dem Joseph Jm Traume erschein		Dem Joseph Jm Traume erschein
	: Jn EgyptenLand, <sup>[20]</sup>vnd sprach fein:		: Jn EgyptenLand, <sup>20</sup>vnd sprach fein:
	Steh auf, vnd nimm das Kindlein hier		Steh auf, vnd nimm das Kindlein hier
	: Vnd seine Mutter auch, zu dir,		: Vnd seine Mutter auch, zu dir,
Zeile 133:		Zeile 133:
	Sie sindt gestorben, vnd verschwundten,		Sie sindt gestorben, vnd verschwundten,
	: die dem Kindt nach dem Leben stundten.		: die dem Kindt nach dem Leben stundten.
	<sup>[21]</sup>Vnd Er stundt auf, das Kindlein nahm		<sup>21</sup>Vnd Er stundt auf, das Kindlein nahm
	: vnd sein Mutter, zu sich, vnd kahm		: vnd sein Mutter, zu sich, vnd kahm
	Jn das Land Israel zu rück.		Jn das Land Israel zu rück.
	: <sup>[22]</sup>Da Er abr hört (schawt mher Vnglück)		: <sup>22</sup>Da Er abr hört (schawt mher Vnglück)
	Das Archelaus König war		Das Archelaus König war
	: Jm Judischn Land, (Er bsorgt gefahr)		: Jm Judischn Land, (Er bsorgt gefahr)