Matthäus 20 - Versionsgeschichte

Walknud am 30. März 2024 um 18:31 Uhr

2024-03-30T18:31:25Z

Walknud am 20. März 2024 um 17:49 Uhr

2024-03-20T17:49:10Z

Walknud am 20. März 2024 um 15:17 Uhr

2024-03-20T15:17:47Z

Änderungen zeigen

Walknud am 20. März 2024 um 14:52 Uhr

2024-03-20T14:52:55Z

@@ Zeile 33: / Zeile 33: @@
 [26v]<br/>
 <br/>
 :::: ☘
 :::: ☘
 <br/>

Walknud am 20. März 2024 um 14:50 Uhr

2024-03-20T14:50:37Z

← Nächstältere Version		Version vom 20. März 2024, 15:50 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:
	[[Matthäus 19\|⇦ Capitel 19]]		[[Matthäus 19\|⇦ Capitel 19]]

	[]		[26r]

	{\| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; <div style="text-align:center;">;		{\| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; <div style="text-align:center;">;
Zeile 11:		Zeile 11:
	\|}		\|}
	{\| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2";		{\| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2";
			Das liebe Ewig Hiemelreich
	:~~::: ☘~~		Jst einem HaußVatter fast gleich,
			Der da ausging an einem Morgen,
			Arbeitter, zumieten mit sorgen,
			Jn seinen Weinberg, wie, geschach,
			Zu Vnterschiedtner Stundt am tag,
			Ward Er mit Jhnen eins so schon,
			Vmb einen Groschen Zum Taglohn.
			Ein Jeder Arbeitter entpfing
			Seinen Groschen nach dem Geding,
			Die Ersten murrtten, vnd saur sahen,
			Meinten, Sie würdten mher entpfahen
			Weder die Letzten, Zornig sprachen:
			O diß sindt gar vngleiche Sachen,
			Dann dise Letztn ein kleine Zeit
			Nhür Ein Stundt haben gearbeytt,
			Vnd du hast Sie vnß gleich gemacht,
			Drumb seindt wir billich vngeschlacht,

	<br/>		<br/>
	[]<br/>		[26v]<br/>
	<br/>		<br/>

Walknud: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Korrektur}} Zurück zur Kapitelübersicht ⇦ Capitel 19 [] {| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2";
; | :: Das 20. Capitel.
|} {| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; :::: ☘
[]

:::: ☘ :::: ☘
[]

:::: ☘
[]

|} …“

2024-03-20T11:49:05Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Korrektur}} Zurück zur Kapitelübersicht ⇦ Capitel 19 [] {| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; <div style="text-align:center;">; | :: Das 20. Capitel.</div> |} {| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; :::: ☘ [] :::: ☘ :::: ☘ [] :::: ☘ [] |} …“

Neue Seite

{{Korrektur}}
[[Matthäus|Zurück zur Kapitelübersicht]]

[[Matthäus 19|⇦ Capitel 19]]

[]

{| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; <div style="text-align:center;">;
|
:: Das 20. Capitel.</div>
|}
{| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2";

:::: ☘

 
[] 
 

:::: ☘

:::: ☘

 
[] 
 

:::: ☘

 
[] 
 

|}

[[Matthäus 21|⇨ Capitel 21]]

← Nächstältere Version		Version vom 30. März 2024, 19:31 Uhr
Zeile 20:		Zeile 20:
	: Vmb einen Groschen Zum Taglohn.		: Vmb einen Groschen Zum Taglohn.
	Ein Jeder Arbeitter entpfing		Ein Jeder Arbeitter entpfing
	: Seinen Groschen nach dem Geding,		: Seinen Groschen nach dem Geding, {{#info-tooltip: Gedinge - Abmachung, Vereinbarung}}
	Die Ersten murrtten, vnd saur sahen,		Die Ersten murrtten, vnd saur sahen,
	: Meinten, Sie würdten mher entpfahen		: Meinten, Sie würdten mher entpfahen
Zeile 28:		Zeile 28:
	: Nhür Ein Stundt haben gearbeytt,		: Nhür Ein Stundt haben gearbeytt,
	Vnd du hast Sie vnß gleich gemacht,		Vnd du hast Sie vnß gleich gemacht,
	: Drumb seindt wir billich vngeschlacht,		: Drumb seindt wir billich vngeschlacht, {{#info-tooltip: Darum sind wir zurecht grob}}

	<br/>		<br/>
Zeile 42:		Zeile 42:
	Vmb einen Groschn? Bist Jrr Jm Sinn,		Vmb einen Groschn? Bist Jrr Jm Sinn,
	: <sup>14</sup>Drumb nim, was dein ist, vnd geh hin.		: <sup>14</sup>Drumb nim, was dein ist, vnd geh hin.
	~~Ich~~ wil ~~disem~~ Leuten ~~ahier~~		Jch wil dise<n> Leuten alhier
	: Eben das geben, gleich wie dir.		: Eben das geben, gleich wie dir.
	<sup>15</sup>Oder, hab Jch zuthun nicht Macht		<sup>15</sup>Oder, hab Jch zuthun nicht Macht
	: Mit dem Meinen, (dich vnbefragt)		: Mit dem Meinen, (dich vnbefragt)
	Waß Jch wil? Siehstu schel darvmb,		Waß Jch wil? Siehstu schel darvmb, {{#info-tooltip: scheel - schief, übertr: neidisch}}
	: Das Jch so gütig bin, vnd frumb?		: Das Jch so gütig bin, vnd frumb? {{#info-tooltip: fromm}}
	<sup>16</sup>Also werdten (wie gmeinlich gschicht,		<sup>16</sup>Also werdten (wie gmeinlich gschicht,
	: Ob man gleich saur sieht, murrtt vnd ficht,		: Ob man gleich saur sieht, murrtt vnd ficht,
Zeile 106:		Zeile 106:
	:::: ☘		:::: ☘

	<sup><i>25</i></sup>Jhesus sprach: ~~Ihr~~ wiesst Jn gemein,		<sup><i>25</i></sup>Jhesus sprach: Jhr wiesst Jn gemein, {{#info-tooltip: ingemein - allesamt}}
	: Die Weltlich Furstn herrschen allein,		: Die Weltlich Furstn herrschen allein,
	Vnd ferner hat eß die Gestallt,		Vnd ferner hat eß die Gestallt, {{#info-tooltip: es hat die Gestalt = es verhält sich damit so}}
	: Die Oberherrn haben Gewalt,		: Die Oberherrn haben Gewalt,
	<sup>26</sup>So soll eß vnter Euch nicht sein,		<sup>26</sup>So soll eß vnter Euch nicht sein,
Zeile 127:		Zeile 127:
	<sup><i>30</i></sup>Vnd Sihe, zweene Blindten sassen		<sup><i>30</i></sup>Vnd Sihe, zweene Blindten sassen
	: Am weg, Schreythen kläglicher maßen,		: Am weg, Schreythen kläglicher maßen,
	Da Sie hörten des Volcks gedrieng,		Da Sie hörten des Volcks gedrieng, {{#info-tooltip: Gedränge}}
	: Vnd das Jhesus fur vber gieng,		: Vnd das Jhesus fur vber gieng,
	Ach Herr, Ach Herr, du Sohn Dauid,		Ach Herr, Ach Herr, du Sohn Dauid,

← Nächstältere Version		Version vom 20. März 2024, 18:49 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	\|}		\|}
	{\| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2";		{\| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2";
	Das liebe Ewig Hiemelreich		<sup>1</sup>Das liebe Ewig Hiemelreich
	: Jst einem HaußVatter fast gleich,		: Jst einem HaußVatter fast gleich,
	Der da ausging an einem Morgen,		Der da ausging an einem Morgen,
Zeile 23:		Zeile 23:
	Die Ersten murrtten, vnd saur sahen,		Die Ersten murrtten, vnd saur sahen,
	: Meinten, Sie würdten mher entpfahen		: Meinten, Sie würdten mher entpfahen
	Weder die Letzten, Zornig sprachen:		Weder die Letzten, Zornig <sup>12</sup>sprachen:
	: O diß sindt gar vngleiche Sachen,		: O diß sindt gar vngleiche Sachen,
	Dann dise Letztn ein kleine Zeit		Dann dise Letztn ein kleine Zeit
Zeile 36:		Zeile 36:
	Die wir des Tages Last vnd Hitz		Die wir des Tages Last vnd Hitz
	: Getragen haben, was ists nütz?		: Getragen haben, was ists nütz?
	Der HaußVattr antworttet, vnd sagt		<sup>13</sup>Der HaußVattr antworttet, vnd sagt
	: Zu eym̅ vntr Jhnen, der so clagt,		: Zu eym̅ vntr Jhnen, der so clagt,
	Mein freundt, Nicht Vnrecht thue Jch dir,		Mein freundt, Nicht Vnrecht thue Jch dir,
	: Bistu nicht einß wordten mit Mir		: Bistu nicht einß wordten mit Mir
	Vmb einen Groschn? Bist Jrr Jm Sinn,		Vmb einen Groschn? Bist Jrr Jm Sinn,
	: Drumb nim, was dein ist, vnd geh hin.		: <sup>14</sup>Drumb nim, was dein ist, vnd geh hin.
	Ich wil disem Leuten ahier		Ich wil disem Leuten ahier
	: Eben das geben, gleich wie dir.		: Eben das geben, gleich wie dir.
	Oder, hab Jch zuthun nicht Macht		<sup>15</sup>Oder, hab Jch zuthun nicht Macht
	: Mit dem Meinen, (dich vnbefragt)		: Mit dem Meinen, (dich vnbefragt)
	Waß Jch wil? Siehstu schel darvmb,		Waß Jch wil? Siehstu schel darvmb,
	: Das Jch so gütig bin, vnd frumb?		: Das Jch so gütig bin, vnd frumb?
	Also werdten (wie gmeinlich gschicht,		<sup>16</sup>Also werdten (wie gmeinlich gschicht,
	: Ob man gleich saur sieht, murrtt vnd ficht,		: Ob man gleich saur sieht, murrtt vnd ficht,
	Die Letzten nhu die Ersten fein		Die Letzten nhu die Ersten fein
Zeile 63:		Zeile 63:
	Wie Er müß duldten hohn vnd spott,		Wie Er müß duldten hohn vnd spott,
	: Wurdt auch verdampt werdten zum Todt,		: Wurdt auch verdampt werdten zum Todt,
	Vnd vberantworttet den Heyden,		<sup><i>19</i></sup>Vnd vberantworttet den Heyden,
	: Werdt Geyßlung vnd Creutzigung leiden,		: Werdt Geyßlung vnd Creutzigung leiden,
	Am dritten Tage müst geschehen,		Am dritten Tage müst geschehen,
Zeile 70:		Zeile 70:
	:::: ☘		:::: ☘

	Die Mutter Zweyer Jünger trat		<sup><i>20</i></sup>Die Mutter Zweyer Jünger trat
	: Zu Jhesus, etwas von Jhm bat,		: Zu Jhesus, etwas von Jhm bat,
	Fiel fur Jhm nider, vnd Er sprach:		Fiel fur Jhm nider, <sup>21</sup>vnd Er sprach:
	: Was wiltu? Dein Anligen sag.		: Was wiltu? Dein Anligen sag.
	Laß dise mein zween Söhn zugleich		Laß dise mein zween Söhn zugleich
Zeile 79:		Zeile 79:
	: Vnd den Andern, (Jm Amptes Standt)		: Vnd den Andern, (Jm Amptes Standt)
	Zu deiner Lincken, Jch beger.		Zu deiner Lincken, Jch beger.
	: Aber Jhesus sprach: Das ist schwehr,		: <sup>22</sup>Aber Jhesus sprach: Das ist schwehr,
	Denn Jhr versteht, vnd wiesset nitt,		Denn Jhr versteht, vnd wiesset nitt,
	: Was Jhr anbringet vor ein Bitt.		: Was Jhr anbringet vor ein Bitt.
Zeile 91:		Zeile 91:
	Vnd Euch mit der Tauff allermaßen,		Vnd Euch mit der Tauff allermaßen,
	: Da Jch mitt gtaufft werdt, teuffen laßen?		: Da Jch mitt gtaufft werdt, teuffen laßen?
	Sie Sprachen: Ja wohl. Vnd Er sprach:		Sie Sprachen: Ja wohl. <sup>23</sup>Vnd Er sprach:
	: Es kömpt vieleicht ein solcher Tag,		: Es kömpt vieleicht ein solcher Tag,
	Jhr meinen Kelch solt trinken zwar,		Jhr meinen Kelch solt trinken zwar,
Zeile 106:		Zeile 106:
	:::: ☘		:::: ☘

	Jhesus sprach: Ihr wiesst Jn gemein,		<sup><i>25</i></sup>Jhesus sprach: Ihr wiesst Jn gemein,
	: Die Weltlich Furstn herrschen allein,		: Die Weltlich Furstn herrschen allein,
	Vnd ferner hat eß die Gestallt,		Vnd ferner hat eß die Gestallt,
	: Die Oberherrn haben Gewalt,		: Die Oberherrn haben Gewalt,
	So soll eß vnter Euch nicht sein,		<sup>26</sup>So soll eß vnter Euch nicht sein,
	: Sondern, So Jemandt (merckets fein)		: Sondern, So Jemandt (merckets fein)
	Will vnter Euch gewalttig sein,		Will vnter Euch gewalttig sein,
	: Der seye Ewer Diener klein.		: Der seye Ewer Diener klein.
	Vnd wer da wil der Furnembst sein,		<sup>27</sup>Vnd wer da wil der Furnembst sein,
	: Der seye Ewer Knecht allein.		: Der seye Ewer Knecht allein.
	Gleich, wie nicht ist des Menschen Sohn		<sup>28</sup>Gleich, wie nicht ist des Menschen Sohn
	: Kohmen, aus seinem Hohen Thron,		: Kohmen, aus seinem Hohen Thron,
	Das Er Jhm dienen laß, Sondern,		Das Er Jhm dienen laß, Sondern,
Zeile 125:		Zeile 125:
	:::: ☘		:::: ☘

	Vnd Sihe, zweene Blindten sassen		<sup><i>30</i></sup>Vnd Sihe, zweene Blindten sassen
	: Am weg, Schreythen kläglicher maßen,		: Am weg, Schreythen kläglicher maßen,
	Da Sie hörten des Volcks gedrieng,		Da Sie hörten des Volcks gedrieng,
Zeile 131:		Zeile 131:
	Ach Herr, Ach Herr, du Sohn Dauid,		Ach Herr, Ach Herr, du Sohn Dauid,
	: Erbarm dich Vnsr, Hör vnser bitt.		: Erbarm dich Vnsr, Hör vnser bitt.
	Aber, das Volck bedrawet Sie,		<sup><i>31</i></sup>Aber, das Volck bedrawet Sie,
	: Das sie stillschweigen soltn alhie,		: Das sie stillschweigen soltn alhie,
	Aber, Sie schriehen noch so sehr,		Aber, Sie schriehen noch so sehr,
Zeile 142:		Zeile 142:
	Ach Herr, Ach herr, Du Sohn Dauid,		Ach Herr, Ach herr, Du Sohn Dauid,
	: Erbarm dich vnsr, Hör vnser bitt.		: Erbarm dich vnsr, Hör vnser bitt.
	Jhesus stundt still, rief Jhnn, vnd sprach:		<sup>32</sup>Jhesus stundt still, rief Jhnn, vnd sprach:
	: Was wolt Jhr, das Jch heut zu tag		: Was wolt Jhr, das Jch heut zu tag
	Euch thun soll? Sie zu Jhme sprachen:		Euch thun soll? <sup>33</sup>Sie zu Jhme sprachen:
	: Herr, wolst vnß Arme sehendt machen,		: Herr, wolst vnß Arme sehendt machen,
	Das vnser Augen, (wilst sein dran)		Das vnser Augen, (wilst sein dran)
	: Von dir vnß werdten aufgethan.		: Von dir vnß werdten aufgethan.
	Vnd Jhesum Jammrt der Blindten Mann,		<sup>34</sup>Vnd Jhesum Jammrt der Blindten Mann,
	: Vnd Er rührt Jhre Augen ahn,		: Vnd Er rührt Jhre Augen ahn,
	Vnd also bald wordten hinwider		Vnd also bald wordten hinwider