Matthäus 23 - Versionsgeschichte

Walknud am 31. März 2024 um 10:58 Uhr

2024-03-31T10:58:04Z

← Nächstältere Version		Version vom 31. März 2024, 11:58 Uhr
Zeile 86:		Zeile 86:
	: Der kömpt Jns herrn Nhamen herbey.		: Der kömpt Jns herrn Nhamen herbey.
	\|}		\|}
	[[Matthäus 24\|⇦ Capitel 24]]		[[Matthäus 24\|⇨ Capitel 24]]

Walknud am 31. März 2024 um 10:56 Uhr

2024-03-31T10:56:34Z

Walknud am 16. März 2024 um 15:03 Uhr

2024-03-16T15:03:55Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. März 2024, 16:03 Uhr
Zeile 56:		Zeile 56:
	: Ernidrigt, vnd humiliirt,		: Ernidrigt, vnd humiliirt,

	[30v]		<br/>
			[30v]<br/>
			<br/>

	Vnd wer sich selbst ernidrigt, der		Vnd wer sich selbst ernidrigt, der

Walknud am 16. März 2024 um 15:03 Uhr

2024-03-16T15:03:23Z

Walknud: Die Seite wurde neu angelegt: „Jhesus zum Volck, vnd Jungern sprach: : Auff Moses Stul sitzn alle tag Die Schrifftgelertn vnd Phariser : Jn grossem Ansehen vnd Ehr, Alles, was sie Euch sagen nhür : Das Jhr solt halten, Jn gebüer Das haltet, vnd thuts. Aber nhun, : Nach Jhrn Wercken solt Jhr nicht thun, Sie sagens wol, vnd thunß selbst nicht, : Vnd fuern die Leut hinder das Licht. Sie bindten aber (Jn Vnwürdten) : Schwere vnd vntregliche Bürdten, Vnd legen solche manichmals : Heuff…“

2024-03-16T14:56:10Z

Die Seite wurde neu angelegt: „Jhesus zum Volck, vnd Jungern sprach: : Auff Moses Stul sitzn alle tag Die Schrifftgelertn vnd Phariser : Jn grossem Ansehen vnd Ehr, Alles, was sie Euch sagen nhür : Das Jhr solt halten, Jn gebüer Das haltet, vnd thuts. Aber nhun, : Nach Jhrn Wercken solt Jhr nicht thun, Sie sagens wol, vnd thunß selbst nicht, : Vnd fuern die Leut hinder das Licht. Sie bindten aber (Jn Vnwürdten) : Schwere vnd vntregliche Bürdten, Vnd legen solche manichmals : Heuff…“

Neue Seite

Jhesus zum Volck, vnd Jungern sprach:
: Auff Moses Stul sitzn alle tag
Die Schrifftgelertn vnd Phariser
: Jn grossem Ansehen vnd Ehr,
Alles, was sie Euch sagen nhür
: Das Jhr solt halten, Jn gebüer
Das haltet, vnd thuts. Aber nhun,
: Nach Jhrn Wercken solt Jhr nicht thun,
Sie sagens wol, vnd thunß selbst nicht,
: Vnd fuern die Leut hinder das Licht.
Sie bindten aber (Jn Vnwürdten)
: Schwere vnd vntregliche Bürdten,
Vnd legen solche manichmals
: Heuffig den Menschen auf den halß,
Aber, Sie wolln Sie selbst nicht pflegen,
: Noch mit einem Finger anregen.
All Jhre Wercke thun Sie zwar,
: Das Sie nhur mit ruhm offenbar
Gesehen werdten von den Leuten,
: Laßn gern mit finger auf sich deuten,
Sie sitzen, alß wie grosse Herrn,
: Vber Tisch, oben ahn, gar gern,
Vnd Jn den Schueln, vnd habens gern,
: Das auf dem Marckt Jn großen Ehrn
Gegrüest werdtn, vnd von Menschen erkandt,
: Das Sie Rabbi werdten genandt,
Aber, Jhr solt Euch solcher maßen,
: Wie Sie, nicht Rabbi nennen laßen,
Denn Einer Ewer Meister ist,
: Christus nemblich, wie Jhrs wol wiesst,
Jhr aber alle Brüder seidt,
: Vnd solt Niemand, zu einer Zeit,
Vatter heißen auf diser Erdt,
: Denn Einer ist Hoch Ehrenwerth,
Ewr Vatter, der Jm Hiemel ist,
: Wie Jhr von Mir gehört, vnd wiesst,
Vnd Jhr solt Euch auch nicht ahnmaßen,
: Aus Ehrsucht, Meister, heissen zulaßen,
Denn Einer ist nhür Ewer Meister,
: Christus nemblich der Recht Hülffleister.
Der Größest vntr Euch Jn gemein,
: Der solle Ewer Diener sein.
Denn wer sich selbst erhöht, der wird
: Ernidrigt, vnd humiliirt,

[30v]

Vnd wer sich selbst ernidrigt, der
: Wirdt erhöhet werdten gar sehr.
Achtmhal schreyht weh, Christus der Herr,
: Wider Schrifftglerttn vnd Phariseer,
Vnd wer sie sein, Sie recht vergleicht,
: Mit clarer Farb herauser streicht.

::::

Der Herr Jhesus rufft theur, vnd klemm,
: Jerusalem, Jerusalem,
Die du tödtest mördtrischer handt,
: Die Propheten zu dir gesandt,
Vnd steinigst Sie, wie offt hab Jch
: Versamlen wollen trewhertzlich
Dein Kinderlein, wie eine Henn
: Versamlet Jhre Jung Küchlen
Vntr Jhre Flüegl, vnd Jhr habt nicht
: Gewolt? So gar seidt Jhr entwicht.
Sihe, Ewer hauß soll Euch wüest
: Gelaßen werdtn, vnd gantz veröst,
Denn Jch sag Euch, Jhr werdet Mich
: Von Jtzt ahn nicht sehen schlechtlich,
Biß Jhr sprechet, Gelobet sey,
: Der kömpt Jns herrn Nhamen herbey.

← Nächstältere Version		Version vom 31. März 2024, 11:56 Uhr
Zeile 16:		Zeile 16:
	: Jn grossem Ansehen vnd Ehr,		: Jn grossem Ansehen vnd Ehr,
	<sup>3</sup>Alles, was sie Euch sagen nhür		<sup>3</sup>Alles, was sie Euch sagen nhür
	: Das Jhr solt halten, Jn gebüer		: Das Jhr solt halten, Jn gebüer {{#info-tooltip: in Gebühr - wie es sich gebührt}}
	Das haltet, vnd thuts. Aber nhun,		Das haltet, vnd thuts. Aber nhun,
	: Nach Jhrn Wercken solt Jhr nicht thun,		: Nach Jhrn Wercken solt Jhr nicht thun,
Zeile 33:		Zeile 33:
	<sup>6</sup>Sie sitzen, alß wie grosse Herrn,		<sup>6</sup>Sie sitzen, alß wie grosse Herrn,
	: Vber Tisch, oben ahn, gar gern,		: Vber Tisch, oben ahn, gar gern,
	Vnd Jn den Schueln, <sup>7</sup>vnd habens gern,		Vnd Jn den Schueln, <sup>7</sup>vnd habens gern, {{#info-tooltip: Schulen - Synagogen}}
	: Das auf dem Marckt Jn großen Ehrn		: Das auf dem Marckt Jn großen Ehrn
	Gegrüest werdtn, vnd von ~~Menschen~~ erkandt,		Gegrüest werdtn, vnd von Menschn erkandt,
	: Das Sie Rabbi werdten genandt,		: Das Sie Rabbi werdten genandt,
	<sup>8</sup>Aber, Jhr solt Euch solcher maßen,		<sup>8</sup>Aber, Jhr solt Euch solcher maßen,
Zeile 50:		Zeile 50:
	: Aus Ehrsucht, Meister, heissen zulaßen,		: Aus Ehrsucht, Meister, heissen zulaßen,
	Denn Einer ist nhür Ewer Meister,		Denn Einer ist nhür Ewer Meister,
	: Christus nemblich der Recht Hülffleister.		: Christus nemblich der Recht Hülffleister. {{#info-tooltip: Hilf(e)leister}}
	<sup>11</sup>Der Größest vntr Euch Jn gemein,		<sup>11</sup>Der Größest vntr Euch Jn gemein, {{#info-tooltip: ingemein - insgesamt}}
	: Der solle Ewer Diener sein.		: Der solle Ewer Diener sein.
	<sup>12</sup>Denn wer sich selbst erhöht, der wird		<sup>12</sup>Denn wer sich selbst erhöht, der wird
	: Ernidrigt, vnd humiliirt,		: Ernidrigt, vnd humiliirt, {{#info-tooltip: humilieren - demütigen, kränken}}

	<br/>		<br/>
Zeile 69:		Zeile 69:
	:::: ☘		:::: ☘

	Der Herr Jhesus rufft theur, vnd klemm,		Der Herr Jhesus rufft theur, vnd klemm, {{#info-tooltip: klemm / klamm - knapp, kurz}}
	: <sup>37</sup>Jerusalem, Jerusalem,		: <sup>37</sup>Jerusalem, Jerusalem,
	Die du tödtest mördtrischer handt,		Die du tödtest mördtrischer handt,
Zeile 76:		Zeile 76:
	: Versamlen wollen trewhertzlich		: Versamlen wollen trewhertzlich
	Dein Kinderlein, wie eine Henn		Dein Kinderlein, wie eine Henn
	: Versamlet Jhre Jung Küchlen		: Versamlet Jhre Jung Küchlen {{#info-tooltip: Küklein, Küken}}
	Vntr Jhre Flüegl, vnd Jhr habt nicht		Vntr Jhre Flüegl, vnd Jhr habt nicht
	: Gewolt? So gar seidt Jhr entwicht.		: Gewolt? So gar seidt Jhr entwicht. {{#info-tooltip: entwicht - wertlos, verdorben, nichtsnutzig}}
	<sup>38</sup>Sihe, Ewer hauß soll Euch wüest		<sup>38</sup>Sihe, Ewer hauß soll Euch wüest
	: Gelaßen werdtn, vnd gantz veröst,		: Gelaßen werdtn, vnd gantz veröst, {{#info-tooltip: verösen - veröden, vernichten}}
	<sup>39</sup>Denn Jch sag Euch, Jhr werdet Mich		<sup>39</sup>Denn Jch sag Euch, Jhr werdet Mich
	: Von Jtzt ahn nicht sehen schlechtlich,		: Von Jtzt ahn nicht sehen schlechtlich, {{#info-tooltip: schlechtlich - schlicht, einfach}}
	Biß Jhr sprechet, Gelobet sey,		Biß Jhr sprechet, Gelobet sey,
	: Der kömpt Jns herrn Nhamen herbey.		: Der kömpt Jns herrn Nhamen herbey.
	\|}		\|}
	[[Matthäus 24\|⇦ Capitel 24]]		[[Matthäus 24\|⇦ Capitel 24]]

← Nächstältere Version		Version vom 16. März 2024, 16:03 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	Jhesus zum Volck, vnd Jungern sprach:		{{Korrektur}}
			[[Matthäus\|Zurück zur Kapitelübersicht]]

			[[Matthäus 22\|⇦ Capitel 22]]

			[30r]

			{\| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; <div style="text-align:center;">;
			\|
			:: <b>Das 23. Capitel.</b></div>
			\|}
			{\| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2";
			<sup><i>1</i></sup>Jhesus zum Volck, vnd Jungern <sup>2</sup>sprach:
	: Auff Moses Stul sitzn alle tag		: Auff Moses Stul sitzn alle tag
	Die Schrifftgelertn vnd Phariser		Die Schrifftgelertn vnd Phariser
	: Jn grossem Ansehen vnd Ehr,		: Jn grossem Ansehen vnd Ehr,
	Alles, was sie Euch sagen nhür		<sup>3</sup>Alles, was sie Euch sagen nhür
	: Das Jhr solt halten, Jn gebüer		: Das Jhr solt halten, Jn gebüer
	Das haltet, vnd thuts. Aber nhun,		Das haltet, vnd thuts. Aber nhun,
Zeile 9:		Zeile 21:
	Sie sagens wol, vnd thunß selbst nicht,		Sie sagens wol, vnd thunß selbst nicht,
	: Vnd fuern die Leut hinder das Licht.		: Vnd fuern die Leut hinder das Licht.
	Sie bindten aber (Jn Vnwürdten)		<sup>4</sup>Sie bindten aber (Jn Vnwürdten)
	: Schwere vnd vntregliche Bürdten,		: Schwere vnd vntregliche Bürdten,
	Vnd legen solche manichmals		Vnd legen solche manichmals
Zeile 15:		Zeile 27:
	Aber, Sie wolln Sie selbst nicht pflegen,		Aber, Sie wolln Sie selbst nicht pflegen,
	: Noch mit einem Finger anregen.		: Noch mit einem Finger anregen.
	All Jhre Wercke thun Sie zwar,		<sup>5</sup>All Jhre Wercke thun Sie zwar,
	: Das Sie nhur mit ruhm offenbar		: Das Sie nhur mit ruhm offenbar
	Gesehen werdten von den Leuten,		Gesehen werdten von den Leuten,
	: Laßn gern mit finger auf sich deuten,		: Laßn gern mit finger auf sich deuten,
	Sie sitzen, alß wie grosse Herrn,		<sup>6</sup>Sie sitzen, alß wie grosse Herrn,
	: Vber Tisch, oben ahn, gar gern,		: Vber Tisch, oben ahn, gar gern,
	Vnd Jn den Schueln, vnd habens gern,		Vnd Jn den Schueln, <sup>7</sup>vnd habens gern,
	: Das auf dem Marckt Jn großen Ehrn		: Das auf dem Marckt Jn großen Ehrn
	Gegrüest werdtn, vnd von Menschen erkandt,		Gegrüest werdtn, vnd von Menschen erkandt,
	: Das Sie Rabbi werdten genandt,		: Das Sie Rabbi werdten genandt,
	Aber, Jhr solt Euch solcher maßen,		<sup>8</sup>Aber, Jhr solt Euch solcher maßen,
	: Wie Sie, nicht Rabbi nennen laßen,		: Wie Sie, nicht Rabbi nennen laßen,
	Denn Einer Ewer Meister ist,		Denn Einer Ewer Meister ist,
	: Christus nemblich, wie Jhrs wol wiesst,		: Christus nemblich, wie Jhrs wol wiesst,
	Jhr aber alle Brüder seidt,		Jhr aber alle Brüder seidt,
	: Vnd solt Niemand, zu einer Zeit,		: <sup>9</sup>Vnd solt Niemand, zu einer Zeit,
	Vatter heißen auf diser Erdt,		Vatter heißen auf diser Erdt,
	: Denn Einer ist Hoch Ehrenwerth,		: Denn Einer ist Hoch Ehrenwerth,
	Ewr Vatter, der Jm Hiemel ist,		Ewr Vatter, der Jm Hiemel ist,
	: Wie Jhr von Mir gehört, vnd wiesst,		: Wie Jhr von Mir gehört, vnd wiesst,
	Vnd Jhr solt Euch auch nicht ahnmaßen,		<sup>10</sup>Vnd Jhr solt Euch auch nicht ahnmaßen,
	: Aus Ehrsucht, Meister, heissen zulaßen,		: Aus Ehrsucht, Meister, heissen zulaßen,
	Denn Einer ist nhür Ewer Meister,		Denn Einer ist nhür Ewer Meister,
	: Christus nemblich der Recht Hülffleister.		: Christus nemblich der Recht Hülffleister.
	Der Größest vntr Euch Jn gemein,		<sup>11</sup>Der Größest vntr Euch Jn gemein,
	: Der solle Ewer Diener sein.		: Der solle Ewer Diener sein.
	Denn wer sich selbst erhöht, der wird		<sup>12</sup>Denn wer sich selbst erhöht, der wird
	: Ernidrigt, vnd humiliirt,		: Ernidrigt, vnd humiliirt,

Zeile 53:		Zeile 65:
	: Mit clarer Farb herauser streicht.		: Mit clarer Farb herauser streicht.

	::::		:::: ☘

	Der Herr Jhesus rufft theur, vnd klemm,		Der Herr Jhesus rufft theur, vnd klemm,
	: Jerusalem, Jerusalem,		: <sup>37</sup>Jerusalem, Jerusalem,
	Die du tödtest mördtrischer handt,		Die du tödtest mördtrischer handt,
	: Die Propheten zu dir gesandt,		: Die Propheten zu dir gesandt,
Zeile 65:		Zeile 77:
	Vntr Jhre Flüegl, vnd Jhr habt nicht		Vntr Jhre Flüegl, vnd Jhr habt nicht
	: Gewolt? So gar seidt Jhr entwicht.		: Gewolt? So gar seidt Jhr entwicht.
	Sihe, Ewer hauß soll Euch wüest		<sup>38</sup>Sihe, Ewer hauß soll Euch wüest
	: Gelaßen werdtn, vnd gantz veröst,		: Gelaßen werdtn, vnd gantz veröst,
	Denn Jch sag Euch, Jhr werdet Mich		<sup>39</sup>Denn Jch sag Euch, Jhr werdet Mich
	: Von Jtzt ahn nicht sehen schlechtlich,		: Von Jtzt ahn nicht sehen schlechtlich,
	Biß Jhr sprechet, Gelobet sey,		Biß Jhr sprechet, Gelobet sey,
	: Der kömpt Jns herrn Nhamen herbey.		: Der kömpt Jns herrn Nhamen herbey.
			\|}
			[[Matthäus 24\|⇦ Capitel 24]]