Matthäus 24 - Versionsgeschichte

Walknud am 31. März 2024 um 15:45 Uhr

2024-03-31T15:45:18Z

← Nächstältere Version		Version vom 31. März 2024, 16:45 Uhr
Zeile 88:		Zeile 88:
	: Prediget der Herr Jhesus mher,		: Prediget der Herr Jhesus mher,
	Dröhet, vermahnt, Tröstet darbey,		Dröhet, vermahnt, Tröstet darbey,
	: Darvmb ein Jeder Munder sey. {{#info-tooltip: munter}}		: Darvmb ein Jeder Munder sey. {{#info-tooltip: munter - wachsam}}
	<sup><i>21</i></sup>Er sagt von einem Trubsal gros, {{#info-tooltip: Trübsal - traurige Zeit}}		<sup><i>21</i></sup>Er sagt von einem Trubsal gros, {{#info-tooltip: Trübsal - traurige Zeit}}
	: Das werdte manchem thun den Stoß.		: Das werdte manchem thun den Stoß.

Walknud am 31. März 2024 um 14:23 Uhr

2024-03-31T14:23:42Z

Walknud am 31. März 2024 um 12:26 Uhr

2024-03-31T12:26:34Z

← Nächstältere Version		Version vom 31. März 2024, 13:26 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	\|}		\|}
	{\| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2";		{\| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2";
	<sup>1</sup>Jhesus ~~von~~ Tempel ging hinweg,		<sup>1</sup>Jhesus vom Tempel ging hinweg,
	: Vnd seine Junger Jm Gesprech		: Vnd seine Junger Jm Gesprech
	Tratten zu Jhm, das Sie aus trew		Tratten zu Jhm, das Sie aus trew
	: Jhm zeigten des Tempelß Gebew		: Jhm zeigten des Tempelß Gebew
	<sup>2</sup>Jhesus aber zu Jhnen sprach:		<sup>2</sup>Jhesus aber zu Jhnen sprach:
	: Seht Jhr nicht das alles, all tag?		: Seht Jhr nicht das alles, all tag?

Walknud am 16. März 2024 um 13:45 Uhr

2024-03-16T13:45:20Z

Änderungen zeigen

Walknud am 16. März 2024 um 11:03 Uhr

2024-03-16T11:03:19Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. März 2024, 12:03 Uhr
Zeile 35:		Zeile 35:

	Antworttet, vnd zu Jhnen sprach:		Antworttet, vnd zu Jhnen sprach:
	: Sehet wol zu, das auf ~~ey?m~~ tag		: Sehet wol zu, das auf eym̅ tag
	Euch nicht etwa Jemand verfüer,		Euch nicht etwa Jemand verfüer,
	: Denn es werdten Zur Vngebüer		: Denn es werdten Zur Vngebüer

Walknud: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Korrektur}} Zurück zur Kapitelübersicht ⇦ Capitel 23 [30v] {| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2";
; | :: Das 24. Capitel.
|} {| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; Jhesus von Tempel ging hinweg, : Vnd seine Junger Jm Gesprech Tratten zu Jhm, das Sie aus trew : Jhm zeigten…“

2024-03-16T11:02:43Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Korrektur}} Zurück zur Kapitelübersicht ⇦ Capitel 23 [30v] {| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; <div style="text-align:center;">; | :: <b>Das 24. Capitel.</b></div> |} {| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; Jhesus von Tempel ging hinweg, : Vnd seine Junger Jm Gesprech Tratten zu Jhm, das Sie aus trew : Jhm zeigten…“

Neue Seite

{{Korrektur}}
[[Matthäus|Zurück zur Kapitelübersicht]]

[[Matthäus 23|⇦ Capitel 23]]

[30v]

{| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; <div style="text-align:center;">;
|
:: <b>Das 24. Capitel.</b></div>
|}
{| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2";
Jhesus von Tempel ging hinweg,
: Vnd seine Junger Jm Gesprech
Tratten zu Jhm, das Sie aus trew
: Jhm zeigten des Tempelß Gebew
Jhesus aber zu Jhnen sprach:
: Seht Jhr nicht das alles, all tag?
Warlich Jch sag Euch, eß wirdt hie
: Nicht ein Stein, wie vhest geich auch sie
Zuhauf gefüget, hart vnd dicht,
: Auf dem Andern bleiben, der nicht
Zubrochen werdte, groß vnd klein,
: Rund, Jnß Gevierdt, vnd wie sie sein,
Vnd alß Er auf dem Oelberg sas,
: Sprachen sein Jünger: Sag vns das,
Wenn wirds geschehen? Vnd Jn gmein,
: Welches wird doch das Zeichen sein
Deiner Zukunfft, vnd der Welt Endt?
: Jhesus sich zu seynn Jungern wendt,

<br/>
[31r]<br/>
<br/>

Antworttet, vnd zu Jhnen sprach:
: Sehet wol zu, das auf ey?m tag
Euch nicht etwa Jemand verfüer,
: Denn es werdten Zur Vngebüer
Viel kohmen, (Jn den Letzten tagen)
: Vnter meinem Nahmen, vnd sagen:
Jch bin Christus: Vnd werdten viel
: Verfüeren, durch solche Gottloß spiel.
Jhr werdt hören, Krieg vnd Geschreyh
: Von Kriegen, viel vnd mancherley,
Sehet zu, vnd erschrecket nicht.
: Das mus zum ersten (Jch bericht)
Alles geschehen, fern vnd nah,
: Aber, das Endt ist noch nicht da.
Denn es wirdt ein Volck gwalttigklich
: Entböhren vbers ander sich,
Ein Köngreich vbers andr Jm streit.
: Pestlentz wirdt sein vnd thewre Zeit,
Vnd hin vnd wider groß Erdtbeben,
: Da wirdt sich erst die Noth anheben,
Alß dann werdtn Sie Euch allzumhal
: Vberantwortten Jm Trubsal,
Vnd Jhr von alln Völckern auff Erdten
: Gar sehr müßet gehaßet werdten
Vmb meins Nhamens willen (Jch sag,)
: Vnd alle Tag leiden groß schmach.
Denn viel werdten sich ergern sehr
: Vnd anthun alln Spott vnd Vnehr,
Auch sich Jn Wortten, Gberdtn, vnd Thaten
: Hassn, vnd vnternandter verrathen.
Vnd werdten sich Jn vornhem Stedten
: Erheben viel falsche Propheten,
Vnd werdten verfüeren viel Leut.
: Vnd weil teglichen vngeschewt
Vberhandt nhemen wirdt allzeit,
: Boßheit vnd Vngerechtigkeit,
Wirdt durch des Bösen Geists Getrieb,
: Jn vielen erkalten die Lieb.
Wer aber biß anß Endt beharrt
: Der wird selig Jn seiner Fart.
Gepredigt wirdt werdten deßgleich,
: Das Euangelium vom Reich
Vber all Völcker (vngezehlt)
: Zum Zeugnis Jn der gantzen welt,
Wenn solche ding werdten vernhommen,
: Alßdann, so wird das Endte kohmen.

<br/>
[31v]<br/>
<br/>

Vom Greuel der Verwüstung schwehr,
: Prediget der Herr Jhesus mher,
Dröhet, vermahnt, Tröstet darbey,
: Darvmb ein Jeder Munder sey.
Er sagt von einem Trubsal gros,
: Das werdte manchem thun den Stoß.
Dann von der Welt Anfang, bißher,
: Sey keins gewest so gar gefehr,
Vnd fördter auch nicht werdten wirdt.
: Vnd wo die Tag nicht abbreuirt,
So würdt kein Mensch selig furwahr,
: Abr, vmb der Außerwehlten Schar
Werdten verkürtzet dise Tag,
: Darbey meldt der Herr sonst mher Plag.
Wo aber etwa ist ein As
: Da sanden sich Adler zum Fras.
Baldt nach dem Trubsal solcher Zeit
: (Dahin nhumher nicht ist so weit)
Werdten Sonn vnd Mond (gar verwendt)
: Den Schein verliern am Firmament.
Die Stern werdten vom Hiemel falln,
: Der Hiemel krefft durch Krachn vnd prallen
Werdten gar starck bewegen sich.
: Alßdann werdten gar trawrigklich
Auf Erdten heulen all Geschlecht,
: Vnd Jns Hiemels Wolcken Jtzt recht
Sehen kohmen des Menschen Sohn
: Aus seinem Hochhimlichen Thron,
Mit grosser Krafft vnd Herrligkeit,
: Die wolt zurichten, durch Bescheidt.
Am Feigenbaum sichs leent vnd findt,
: Wenn Er vom Safft Bletter gewinnt,
So merckt Jhr dran, vnd es fein wisst,
: Das nhu der Sommer nahe ist.
Also, wenn Jhr das alles seht,
: Das Eins aufs Ander folgt vnd geht.
So wißet, vnd trett all herfur,
: Das es ist nahe fur der Thüer,
Warlich Jch sag Euch, Diß Geschlecht
: Wirdt nicht vergehen, (Merckt mich recht)
Biß das diß alles sey geschehen,
: Hiemel vnd Erdt werdten vergehen,

<br/>
[32r]<br/>
<br/>

Aber, Mein wort bleibt ewig stehen,
: Vnd werdten niemermher vergehen.
Von dem Tag abr, vnd von der Stundt,
: Weiß niemand einen wahren grundt,
Jm Hieml auch nicht die Engelein,
: Sondern allein der Vatter Mein.
Drumb wachet, denn Jhr wießet nicht,
: Welch Stundt Ewr Herr kommendt einbricht.
|}
[[Matthäus 25|⇦ Capitel 25]]

← Nächstältere Version		Version vom 31. März 2024, 15:23 Uhr
Zeile 14:		Zeile 14:
	: Vnd seine Junger Jm Gesprech		: Vnd seine Junger Jm Gesprech
	Tratten zu Jhm, das Sie aus trew		Tratten zu Jhm, das Sie aus trew
	: Jhm zeigten des Tempelß Gebew		: Jhm zeigten des Tempelß Gebew {{#info-tooltip: Gebäu / Gebau - Bauwerk}}
	<sup>2</sup>Jhesus aber zu Jhnen sprach:		<sup>2</sup>Jhesus aber zu Jhnen sprach:
	: Seht Jhr nicht das alles, all tag?		: Seht Jhr nicht das alles, all tag?
Zeile 22:		Zeile 22:
	: Auf dem Andern bleiben, der nicht		: Auf dem Andern bleiben, der nicht
	Zubrochen werdte, groß vnd klein,		Zubrochen werdte, groß vnd klein,
	: Rund, Jnß Gevierdt, vnd wie sie sein,		: Rund, Jnß Gevierdt, vnd wie sie sein. {{#info-tooltip: Gevierte - Rechteck, Quadrat}}
	<sup>3</sup>Vnd alß Er auf dem Oelberg sas,		<sup>3</sup>Vnd alß Er auf dem Oelberg sas,
	: Sprachen sein Jünger: Sag vns das,		: Sprachen sein Jünger: Sag vns das,
	Wenn wirds geschehen? Vnd Jn gmein,		Wenn wirds geschehen? Vnd Jn gmein, {{#info-tooltip: ingemein - im allgemeinen}}
	: Welches wird doch das Zeichen sein		: Welches wird doch das Zeichen sein
	Deiner Zukunfft, vnd der Welt Endt?		Deiner Zukunfft, vnd der Welt Endt?
Zeile 49:		Zeile 49:
	: Aber, das Endt ist noch nicht da.		: Aber, das Endt ist noch nicht da.
	<sup>7</sup>Denn es wirdt ein Volck gwalttigklich		<sup>7</sup>Denn es wirdt ein Volck gwalttigklich
	: Entböhren vbers ander sich,		: Entböhren vbers ander sich, {{#info-tooltip: empören}}
	Ein Köngreich vbers andr Jm streit.		Ein Köngreich vbers andr Jm streit.
	: Pestlentz wirdt sein vnd thewre Zeit,		: Pestlentz wirdt sein vnd thewre Zeit, {{#info-tooltip: Pestilenz - Pest, Epidemie; teure Zeit - Teuerung, Geldentwertung}}
	Vnd hin vnd wider groß Erdtbeben,		Vnd hin vnd wider groß Erdtbeben,
	: <sup>8</sup>Da wirdt sich erst die Noth anheben,		: <sup>8</sup>Da wirdt sich erst die Noth anheben,
	<sup>9</sup>Alß dann werdtn Sie Euch allzumhal		<sup>9</sup>Alß dann werdtn Sie Euch allzumhal
	: Vberantwortten Jm Trubsal,		: Vberantwortten Jm Trubsal, {{#info-tooltip: Trübsal - traurige Zeit}}
	Vnd Jhr von alln Völckern auff Erdten		Vnd Jhr von alln Völckern auff Erdten
	: Gar sehr müßet gehaßet werdten		: Gar sehr müßet gehaßet werdten
Zeile 62:		Zeile 62:
	<sup>10</sup>Denn viel werdten sich ergern sehr		<sup>10</sup>Denn viel werdten sich ergern sehr
	: Vnd anthun alln Spott vnd Vnehr,		: Vnd anthun alln Spott vnd Vnehr,
	Auch sich Jn Wortten, Gberdtn, vnd Thaten		Auch sich Jn Wortten, Gberdtn, vnd Thaten {{#info-tooltip: Gebärden}}
	: Hassn, vnd vnternandter verrathen.		: Hassn, vnd vnternandter verrathen.
	<sup>11</sup>Vnd werdten sich Jn vornhem Stedten		<sup>11</sup>Vnd werdten sich Jn vornhem Stedten
	: Erheben viel falsche Propheten,		: Erheben viel falsche Propheten,
	Vnd werdten verfüeren viel Leut.		Vnd werdten verfüeren viel Leut.
	: Vnd weil teglichen vngeschewt		: Vnd weil teglichen vngeschewt {{#info-tooltip: ungescheut - ohne Scheu}}
	<sup>12</sup>Vberhandt nhemen wirdt allzeit,		<sup>12</sup>Vberhandt nhemen wirdt allzeit,
	: Boßheit vnd Vngerechtigkeit,		: Boßheit vnd Vngerechtigkeit,
	Wirdt durch des Bösen Geists Getrieb,		Wirdt durch des Bösen Geists Getrieb, {{#info-tooltip: Getrieb - Treiben, Wirken}}
	: Jn vielen erkalten die Lieb.		: Jn vielen erkalten die Lieb.
	<sup>13</sup>Wer aber biß anß Endt beharrt		<sup>13</sup>Wer aber biß anß Endt beharrt
	: Der wird selig Jn seiner Fart.		: Der wird selig Jn seiner Fart. {{#info-tooltip: Fahrt - (Lebens)weg}}
	<sup>14</sup>Gepredigt wirdt werdten deßgleich,		<sup>14</sup>Gepredigt wirdt werdten deßgleich,
	: Das Euangelium vom Reich		: Das Euangelium vom Reich
Zeile 88:		Zeile 88:
	: Prediget der Herr Jhesus mher,		: Prediget der Herr Jhesus mher,
	Dröhet, vermahnt, Tröstet darbey,		Dröhet, vermahnt, Tröstet darbey,
	: Darvmb ein Jeder Munder sey.		: Darvmb ein Jeder Munder sey. {{#info-tooltip: munter}}
	<sup><i>21</i></sup>Er sagt von einem Trubsal gros,		<sup><i>21</i></sup>Er sagt von einem Trubsal gros, {{#info-tooltip: Trübsal - traurige Zeit}}
	: Das werdte manchem thun den Stoß.		: Das werdte manchem thun den Stoß.
	Dann von der Welt Anfang, bißher,		Dann von der Welt Anfang, bißher,
	: Sey keins gewest so gar gefehr,		: Sey keins gewest so gar gefehr, {{#info-tooltip: = Ist kein so schlimmes Unheil je da gewesen}}
	Vnd fördter auch nicht werdten wirdt.		Vnd fördter auch nicht werdten wirdt. {{#info-tooltip: fördter = fürderhin, in Zukunft}}
	: <sup><i>22</i></sup>Vnd wo die Tag nicht abbreuirt,		: <sup><i>22</i></sup>Vnd wo die Tag nicht abbreuirt, {{#info-tooltip: abbreviieren - verkürzen}}
	So würdt kein Mensch selig furwahr,		So würdt kein Mensch selig furwahr, {{#info-tooltip: fürwahr - tatsächlich}}
	: Abr, vmb der Außerwehlten Schar		: Abr, vmb der Außerwehlten Schar
	Werdten verkürtzet dise Tag,		Werdten verkürtzet dise Tag,
Zeile 104:		Zeile 104:
	<sup>28</sup>Wo aber etwa ist ein As		<sup>28</sup>Wo aber etwa ist ein As
	: Da sanden sich Adler zum Fras.		: Da sanden sich Adler zum Fras.
	<sup>29</sup>Baldt nach dem Trubsal solcher Zeit		<sup>29</sup>Baldt nach dem Trubsal solcher Zeit {{#info-tooltip: Trübsal - traurige Zeit}}
	: (Dahin nhumher nicht ist so weit)		: (Dahin nhumher nicht ist so weit)
	Werdten Sonn vnd Mond (gar verwendt)		Werdten Sonn vnd Mond (gar verwendt) {{#info-tooltip: verwendet werden - verwandelt, verändert werden}}
	: Den Schein verliern am Firmament.		: Den Schein verliern am Firmament.
	Die Stern werdten vom Hiemel falln,		Die Stern werdten vom Hiemel falln,
	: Der Hiemel krefft durch Krachn vnd prallen		: Der Hiemel krefft durch Krachn vnd prallen {{#info-tooltip: prallen - schallen, lärmen, schreien}}
	Werdten gar starck bewegen sich.		Werdten gar starck bewegen sich.
	: <sup><i>30</i></sup>Alßdann werdten gar trawrigklich		: <sup><i>30</i></sup>Alßdann werdten gar trawrigklich
	Auf Erdten heulen all Geschlecht,		Auf Erdten heulen all Geschlecht, {{#info-tooltip: Geschlecht - 1. Volk, Stamm; 2. Menschenschlag; 3. Generation}}
	: Vnd Jns Hiemels Wolcken Jtzt recht		: Vnd Jns Hiemels Wolcken Jtzt recht
	Sehen kohmen des Menschen Sohn		Sehen kohmen des Menschen Sohn
Zeile 129:		Zeile 129:
	So wißet, vnd trett all herfur,		So wißet, vnd trett all herfur,
	: Das es ist nahe fur der Thüer,		: Das es ist nahe fur der Thüer,
	<sup>34</sup>Warlich Jch sag Euch, Diß Geschlecht		<sup>34</sup>Warlich Jch sag Euch, Diß Geschlecht {{#info-tooltip: Geschlecht - 1. Volk, Stamm; 2. Menschenschlag; 3. Generation}}
	: Wirdt nicht vergehen, (Merckt mich recht)		: Wirdt nicht vergehen, (Merckt mich recht)
	Biß das diß alles sey geschehen,		Biß das diß alles sey geschehen,