Matthäus 25 - Versionsgeschichte

Walknud am 1. April 2024 um 15:14 Uhr

2024-04-01T15:14:49Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. April 2024, 16:14 Uhr
Zeile 173:		Zeile 173:
	: Antwortten Jn demütiger stimm:		: Antwortten Jn demütiger stimm:
	Herr, wir wießen nicht zubestehen,		Herr, wir wießen nicht zubestehen,
	: Wenn haben wir dich Hungrig gsehen,		: Wenn haben wir dich Hungrig gsehen, {{#info-tooltip: Wann}}
	Vnd haben dich mit Brod gespeist?		Vnd haben dich mit Brod gespeist?
	: Oder ~~die~~ sonst gutthat beweist?		: Oder dir sonst gutthat beweist?
	Oder durstig, vnd haben dich		Oder durstig, vnd haben dich
	: Getrencket etwa mildigklich?		: Getrencket etwa mildigklich?
	<sup>38</sup>Wenn haben wir dich einen Gast		<sup>38</sup>Wenn haben wir dich einen Gast {{#info-tooltip: Wann}}
	: Gesehen, vnd beherbergt fast?		: Gesehen, vnd beherbergt fast?
	Oder Nacket, zu einer Zeit,		Oder Nacket, zu einer Zeit,
Zeile 220:		Zeile 220:
	: Fast durstig, oder Hungerig,		: Fast durstig, oder Hungerig,
	Odr, einen Gasst, Nacket vnd Kranck,		Odr, einen Gasst, Nacket vnd Kranck,
	: Oder, Gefangn Jnß Kerckers Stanck,		: Oder, Gefangn Jnß Kerckers Stanck, {{#info-tooltip: Stank - Gestank}}
	Vnd haben nicht gedienet Dir?		Vnd haben nicht gedienet Dir?
	: <sup>45</sup>Denn wirdt Er Jhnen aus Straffgier		: <sup>45</sup>Denn wirdt Er Jhnen aus Straffgier
Zeile 229:		Zeile 229:
	Das habt Jhr Mir auch nicht gethan,		Das habt Jhr Mir auch nicht gethan,
	: Drauf wirdt diß Endtvrtheil bestahn,		: Drauf wirdt diß Endtvrtheil bestahn,
	<sup>46</sup>Vnd Sie werdten allsampt Jn gemein		<sup>46</sup>Vnd Sie werdten allsampt Jn gemein {{#info-tooltip: ingemein - im allgemeinen}}
	: Gehen Jn die Ewige Pein,		: Gehen Jn die Ewige Pein,
	Aber, die Gerechten darneben		Aber, die Gerechten darneben

Walknud am 31. März 2024 um 17:13 Uhr

2024-03-31T17:13:27Z

← Nächstältere Version		Version vom 31. März 2024, 18:13 Uhr
Zeile 157:		Zeile 157:
	: Jhr Gsegneten meins Vatters fein,		: Jhr Gsegneten meins Vatters fein,
	Ererbt das Reich, so Euch ist weit		Ererbt das Reich, so Euch ist weit
	: Von anbegin der ~~Widt~~ bereytt,		: Von anbegin der Welt bereytt,
	<sup>35</sup>Denn Hungrig bin gewesen Jch,		<sup>35</sup>Denn Hungrig bin gewesen Jch,
	: Vnd Jhr habet gespeiset mich,		: Vnd Jhr habet gespeiset mich,

Walknud am 31. März 2024 um 17:12 Uhr

2024-03-31T17:12:31Z

Walknud am 31. März 2024 um 15:34 Uhr

2024-03-31T15:34:21Z

← Nächstältere Version		Version vom 31. März 2024, 16:34 Uhr
Zeile 15:		Zeile 15:
	Die Jhre Lampen nahmn, an wegen		Die Jhre Lampen nahmn, an wegen
	: Ausgingen, Dem Breutgam entgegen.		: Ausgingen, Dem Breutgam entgegen.
	<sup>2</sup>Aber, Vnter disen Funff bahren,		<sup>2</sup>Aber, Vnter disen Funff bahren, {{#info-tooltip: bar - rein, lauter}}
	: Funf Thöricht, vnd funff kluge wahren.		: Funf Thöricht, vnd funff kluge wahren.
	<sup>3</sup>Die Thörichtn Jhre Lampen Nahmen,		<sup>3</sup>Die Thörichtn Jhre Lampen Nahmen,
	: Aber, ohn Öel herbey Sie kahmen,		: Aber, ohn Öel herbey Sie kahmen,
	<sup>4</sup>Die Klugen nhamen Öel, (ohn gam̅pen)		<sup>4</sup>Die Klugen nhamen Öel, (ohn gam̅pen) {{#info-tooltip: gampern / gampen - hüpfen, springen, tanzen}}
	: Jn Jhre Gefeßen, sampt Jhrn Lampen,		: Jn Jhre Gefeßen, sampt Jhrn Lampen,
	<sup><i>5</i></sup>Da nhu der Breuttigam verzog,		<sup><i>5</i></sup>Da nhu der Breuttigam verzog,

Walknud am 11. März 2024 um 22:21 Uhr

2024-03-11T22:21:29Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. März 2024, 23:21 Uhr
Zeile 216:		Zeile 216:
	: Mir noch all Vnglück wol geflucht.		: Mir noch all Vnglück wol geflucht.
	<sup>44</sup>Da werdten Sie antwortten Jhm,		<sup>44</sup>Da werdten Sie antwortten Jhm,
	: Vnd sagn, (alß gscheh eß Jn ~~eim̅~~ grimm)		: Vnd sagn, (alß gscheh eß Jn eym̅ grimm)
	Herr, wenn haben wir gsehen dich		Herr, wenn haben wir gsehen dich
	: Fast durstig, oder Hungerig,		: Fast durstig, oder Hungerig,

Walknud am 11. März 2024 um 22:20 Uhr

2024-03-11T22:20:17Z

Walknud am 11. März 2024 um 21:00 Uhr

2024-03-11T21:00:07Z

Walknud am 11. März 2024 um 20:49 Uhr

2024-03-11T20:49:18Z

Walknud am 11. März 2024 um 20:17 Uhr

2024-03-11T20:17:29Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. März 2024, 21:17 Uhr
Zeile 55:		Zeile 55:
	: Warlich, Jch kenne Ewer nicht.		: Warlich, Jch kenne Ewer nicht.
	Darvmb, wachet aus hertzens grundt,		Darvmb, wachet aus hertzens grundt,
	: Denn Jhr wisst ~~arder~~ Tag noch Stundt,		: Denn Jhr wisst weder Tag noch Stundt,
	Jn welcher (Nichts dran dubitirt)		Jn welcher (Nichts dran dubitirt)
	: Des Menschen Sohne kohmen wirdt.		: Des Menschen Sohne kohmen wirdt.

Walknud am 11. März 2024 um 20:15 Uhr

2024-03-11T20:15:23Z

← Nächstältere Version		Version vom 31. März 2024, 18:12 Uhr
Zeile 32:		Zeile 32:
	: Zun klugen: Nichts können wir machen,		: Zun klugen: Nichts können wir machen,
	Gebt vnß von Ewrem Öele dar,		Gebt vnß von Ewrem Öele dar,
	: Denn vnser Lampn verleschen gar.		: Denn vnser Lampn verleschen gar. {{#info-tooltip: verlöschen}}
	<sup>9</sup>Da antwortten Jhnen die Klugen,		<sup>9</sup>Da antwortten Jhnen die Klugen,
	: Sprachen: Nicht also wird sichs fügen,		: Sprachen: Nicht also wird sichs fügen,
	Auf das nicht vnß vnd Euch gebrech,		Auf das nicht vnß vnd Euch gebrech, {{#info-tooltip: gebrechen - fehlen}}
	: Geht aber hin, auf ewrem weg		: Geht aber hin, auf ewrem weg
	Zun Krämern, vnd Jn Ewre Schleuch		Zun Krämern, vnd Jn Ewre Schleuch
	: Selbsten einkeuffet Öel fur Euch.		: Selbsten einkeuffet Öel fur Euch.
	<sup>10</sup>Vnd da Sie hingiengen zu kauffen,		<sup>10</sup>Vnd da Sie hingiengen zu kauffen,
	: Da kam der Breutgam mit seym Hauffen,		: Da kam der Breutgam mit seym Hauffen, {{#info-tooltip: Haufen - Gefolge}}
	Vnd welche waren fein bereit		Vnd welche waren fein bereit
	: Giengn hienein mit Jhm zur Hochzeit.		: Giengn hienein mit Jhm zur Hochzeit.
Zeile 51:		Zeile 51:
	: <sup>11</sup>Zuletzt, da kamen auch darfür		: <sup>11</sup>Zuletzt, da kamen auch darfür
	Die Andern Jungfrawen, vnd sprachen:		Die Andern Jungfrawen, vnd sprachen:
	: Herr, thue vns auf, wir sonst verzagen.		: Herr, thue vns auf, wir sonst verzagen. {{#info-tooltip: verzagen - verzweifeln}}
	<sup>12</sup>Er antworttet aber, vnd spricht:		<sup>12</sup>Er antworttet aber, vnd spricht:
	: Warlich, Jch kenne Ewer nicht.		: Warlich, Jch kenne Ewer nicht.
	<sup>13</sup>Darvmb, wachet aus hertzens grundt,		<sup>13</sup>Darvmb, wachet aus hertzens grundt,
	: Denn Jhr wisst weder Tag noch Stundt,		: Denn Jhr wisst weder Tag noch Stundt,
	Jn welcher (Nichts dran dubitirt)		Jn welcher (Nichts dran dubitirt) {{#info-tooltip: dubitieren - bezweifeln}}
	: Des Menschen Sohne kohmen wirdt.		: Des Menschen Sohne kohmen wirdt.
	<sup><i>14</i></sup>Das Gleichnis kompt hier auch zur handt,		<sup><i>14</i></sup>Das Gleichnis kompt hier auch zur handt,
	: Von eym Herrn, der zog vber Landt,		: Von eym Herrn, der zog vber Landt,
	Rufft seinen Knechten, Groß vnd Klein,		Rufft seinen Knechten, Groß vnd Klein,
	: Thet Jhnen seine Gütter ein		: Thet Jhnen seine Gütter ein {{#info-tooltip: eintun - etwas übergeben}}
	<sup>15</sup>Er gab einem, funff Centner schwehr,		<sup>15</sup>Er gab einem, funff Centner schwehr,
	: Dem Andern zween, (zuwuchern sehr)		: Dem Andern zween, (zuwuchern sehr) {{#info-tooltip: wuchern - Gewinn erzielen}}
	Dem dritten Einen, so forth ahn,		Dem dritten Einen, so forth ahn,
	: Was Jeglicher verwalten kan,		: Was Jeglicher verwalten kan,
Zeile 71:		Zeile 71:
	: Vnd noch soviel damit bekahm.		: Vnd noch soviel damit bekahm.
	<sup>18</sup>Der abr Eynn Centner hatt entpfangen,		<sup>18</sup>Der abr Eynn Centner hatt entpfangen,
	: Trug zur handtirung keyn̅ verlangen,		: Trug zur handtirung keyn̅ verlangen, {{#info-tooltip: Hantierung - Arbeit, Beschäftigung, Handel}}
	Sondern ging hin aus vnbedacht,		Sondern ging hin aus vnbedacht,
	: Ein Gruben Jn die Erdten macht,		: Ein Gruben Jn die Erdten macht,
	Nahm sich nichts mher drumb ahn, war karg		Nahm sich nichts mher drumb ahn, war karg {{#info-tooltip: karg - wenig ergiebig}}
	: Vnd seines Herren Geldt verbarg.		: Vnd seines Herren Geldt verbarg.
	<sup>19</sup>Vber ein lange Zeit hernach,		<sup>19</sup>Vber ein lange Zeit hernach,
Zeile 105:		Zeile 105:
	Sprach, Herr, Jch wusst, vnd dachte dran,		Sprach, Herr, Jch wusst, vnd dachte dran,
	: Das du bist ein sehr harter Mann,		: Das du bist ein sehr harter Mann,
	Du schneittest, (hast kein Ruh noch Rasst)		Du schneittest, (hast kein Ruh noch Rasst) {{#info-tooltip: schneidest}}
	: Wohin du nicht geseet hast,		: Wohin du nicht geseet hast,
	Samlest, da du nicht hast gestrewt,		Samlest, da du nicht hast gestrewt,
Zeile 113:		Zeile 113:
	Sihe, da hastu das dein wider.		Sihe, da hastu das dein wider.
	: <sup><i>26</i></sup>Sein Herr zu Jhm sprach zornig bitter:		: <sup><i>26</i></sup>Sein Herr zu Jhm sprach zornig bitter:
	Du Schalck, vnd fauler Knecht furwar,		Du Schalck, vnd fauler Knecht furwar, {{#info-tooltip: Schalk - Narr, Dummkopf}}
	: Wusstestu mein Gemuet so gar,		: Wusstestu mein Gemuet so gar,
	<sup>27</sup>So soltestu mein Geldt eym̅ Mann		<sup>27</sup>So soltestu mein Geldt eym̅ Mann
	: Zum Wechßlern haben eingethan,		: Zum Wechßlern haben eingethan, {{#info-tooltip: Wechsler - Kreditvermittler, Geldhändler}}
	Hett Jch das Mein, wenn Jch wehr kohmmen,		Hett Jch das Mein, wenn Jch wehr kohmmen,
	: Mit wucher zu Mir hergenhommen,		: Mit wucher zu Mir hergenhommen, {{#info-tooltip: Wucher - Zinsen}}
	<sup>28</sup>Darvmb, den Faulen Knecht beschembt,		<sup>28</sup>Darvmb, den Faulen Knecht beschembt,
	: Vnd den Centner gar von Jhm nembt,		: Vnd den Centner gar von Jhm nembt,
Zeile 126:		Zeile 126:
	: Vnd wird auch stets die Fulle haben.		: Vnd wird auch stets die Fulle haben.
	Wer aber nicht hat, Deme wird		Wer aber nicht hat, Deme wird
	: Auch das, so Er hat, aufferirt		: Auch das, so Er hat, aufferirt {{#info-tooltip: auferieren - wegnehmen, entfernen}}
	Vnd gnhommen werdtn: Vnd gschicht Jhm recht.		Vnd gnhommen werdtn: Vnd gschicht Jhm recht.
	: <sup>30</sup>Vnd werffet den Vnnutzen Knecht		: <sup>30</sup>Vnd werffet den Vnnutzen Knecht
	Gar Jn die Finsternis hienein,		Gar Jn die Finsternis hienein,
	: Da wird Heuln vnd Zeenklappern sein.		: Da wird Heuln vnd Zeenklappern sein. {{#info-tooltip: Zähneklappern}}
	<sup>31</sup>Wenn aber nhu des Menschen Sohn		<sup>31</sup>Wenn aber nhu des Menschen Sohn
	: Wird kohmen aus des Hiemels Thron		: Wird kohmen aus des Hiemels Thron

← Nächstältere Version		Version vom 11. März 2024, 23:20 Uhr
Zeile 19:		Zeile 19:
	<sup>3</sup>Die Thörichtn Jhre Lampen Nahmen,		<sup>3</sup>Die Thörichtn Jhre Lampen Nahmen,
	: Aber, ohn Öel herbey Sie kahmen,		: Aber, ohn Öel herbey Sie kahmen,
	<sup>4</sup>Die Klugen nhamen Öel, (ohn ~~gam?pen~~)		<sup>4</sup>Die Klugen nhamen Öel, (ohn gam̅pen)
	: Jn Jhre Gefeßen, sampt Jhrn Lampen,		: Jn Jhre Gefeßen, sampt Jhrn Lampen,
	<sup><i>5</i></sup>Da nhu der Breuttigam verzog,		<sup><i>5</i></sup>Da nhu der Breuttigam verzog,
Zeile 66:		Zeile 66:
	Dem dritten Einen, so forth ahn,		Dem dritten Einen, so forth ahn,
	: Was Jeglicher verwalten kan,		: Was Jeglicher verwalten kan,
	Eym Jeden ~~sey?m~~ Vermögen nach,		Eym Jeden seym̅ Vermögen nach,
	: Vnd bald hinweg von dannen zog.		: Vnd bald hinweg von dannen zog.
	<sup>[16-17]</sup>Der Erst vnd Ander sein Pfund nahm,		<sup>[16-17]</sup>Der Erst vnd Ander sein Pfund nahm,
	: Vnd noch soviel damit bekahm.		: Vnd noch soviel damit bekahm.
	<sup>18</sup>Der abr Eynn Centner hatt entpfangen,		<sup>18</sup>Der abr Eynn Centner hatt entpfangen,
	: Trug zur handtirung ~~key?n~~ verlangen,		: Trug zur handtirung keyn̅ verlangen,
	Sondern ging hin aus vnbedacht,		Sondern ging hin aus vnbedacht,
	: Ein Gruben Jn die Erdten macht,		: Ein Gruben Jn die Erdten macht,
Zeile 115:		Zeile 115:
	Du Schalck, vnd fauler Knecht furwar,		Du Schalck, vnd fauler Knecht furwar,
	: Wusstestu mein Gemuet so gar,		: Wusstestu mein Gemuet so gar,
	<sup>27</sup>So soltestu mein Geldt ~~ey?m~~ Mann		<sup>27</sup>So soltestu mein Geldt eym̅ Mann
	: Zum Wechßlern haben eingethan,		: Zum Wechßlern haben eingethan,
	Hett Jch das Mein, wenn Jch wehr kohmmen,		Hett Jch das Mein, wenn Jch wehr kohmmen,
Zeile 216:		Zeile 216:
	: Mir noch all Vnglück wol geflucht.		: Mir noch all Vnglück wol geflucht.
	<sup>44</sup>Da werdten Sie antwortten Jhm,		<sup>44</sup>Da werdten Sie antwortten Jhm,
	: Vnd sagn, (alß gscheh eß Jn ~~ei?m~~ grimm)		: Vnd sagn, (alß gscheh eß Jn eim̅ grimm)
	Herr, wenn haben wir gsehen dich		Herr, wenn haben wir gsehen dich
	: Fast durstig, oder Hungerig,		: Fast durstig, oder Hungerig,

← Nächstältere Version		Version vom 11. März 2024, 22:00 Uhr
Zeile 137:		Zeile 137:
	Denn wird Er sitzen zu der Zeit		Denn wird Er sitzen zu der Zeit
	: Auf dem Stul seiner Herrligkeit,		: Auf dem Stul seiner Herrligkeit,
	Vnd werdten fur Jhm, hie auf Erdten		<sup>32</sup>Vnd werdten fur Jhm, hie auf Erdten
	: Alle Völcker versamlet werdten,		: Alle Völcker versamlet werdten,

Zeile 148:		Zeile 148:
	Gleich alß ein Hirte schlecht vnd recht,		Gleich alß ein Hirte schlecht vnd recht,
	: Die Schaf von Böckn zuscheidten pflegt,		: Die Schaf von Böckn zuscheidten pflegt,
	Vnd wird die Schaf zu hauff hin stellen,		<sup>33</sup>Vnd wird die Schaf zu hauff hin stellen,
	: Zu seiner Rechten Sie gesellen,		: Zu seiner Rechten Sie gesellen,
	Die Böck aber, so vor Jhm stincken,		Die Böck aber, so vor Jhm stincken,
	: Wird Er ~~stelten~~ zu seiner Lincken.		: Wird Er stellen zu seiner Lincken.
	Da wird alßdann der König sagen		<sup>34</sup>Da wird alßdann der König sagen
	: Zu denen, die Er hat geschlagen		: Zu denen, die Er hat geschlagen
	Zu seiner Rechten: Kompt herein,		Zu seiner Rechten: Kompt herein,
Zeile 158:		Zeile 158:
	Ererbt das Reich, so Euch ist weit		Ererbt das Reich, so Euch ist weit
	: Von anbegin der Widt bereytt,		: Von anbegin der Widt bereytt,
	Denn Hungrig bin gewesen Jch,		<sup>35</sup>Denn Hungrig bin gewesen Jch,
	: Vnd Jhr habet gespeiset mich,		: Vnd Jhr habet gespeiset mich,
	Jch bin durstig geweßn, vnd Jhr		Jch bin durstig geweßn, vnd Jhr
Zeile 164:		Zeile 164:
	Auch bin Ein Gast gewesen Jch		Auch bin Ein Gast gewesen Jch
	: Vnd Jhr habet beherbergt Mich,		: Vnd Jhr habet beherbergt Mich,
	Nacket vnd blos bin gwesen Jch,		<sup>36</sup>Nacket vnd blos bin gwesen Jch,
	: Vnd Jhr habet bekleidet mich		: Vnd Jhr habet bekleidet mich
	Jch bin kranck gwesen, vnd Jhr habt Mich		Jch bin kranck gwesen, vnd Jhr habt Mich
Zeile 170:		Zeile 170:
	Gefangen Jch gewesen bin,		Gefangen Jch gewesen bin,
	: Vnd Jhr seidt zu Mir khomen hin,		: Vnd Jhr seidt zu Mir khomen hin,
	Denn werdten die Gerechten Jhm		<sup>37</sup>Denn werdten die Gerechten Jhm
	: Antwortten Jn demütiger stimm:		: Antwortten Jn demütiger stimm:
	Herr, wir wießen nicht zubestehen,		Herr, wir wießen nicht zubestehen,
Zeile 178:		Zeile 178:
	Oder durstig, vnd haben dich		Oder durstig, vnd haben dich
	: Getrencket etwa mildigklich?		: Getrencket etwa mildigklich?
	Wenn haben wir dich einen Gast		<sup>38</sup>Wenn haben wir dich einen Gast
	: Gesehen, vnd beherbergt fast?		: Gesehen, vnd beherbergt fast?
	Oder Nacket, zu einer Zeit,		Oder Nacket, zu einer Zeit,
	: Vnd haben dich mit Gwandt bekleydt?		: Vnd haben dich mit Gwandt bekleydt?
	Wenn haben wir (die wir hie stehen)		<sup>39</sup>Wenn haben wir (die wir hie stehen)
	: Dich Kranck oder gfangen gesehen,		: Dich Kranck oder gfangen gesehen,
	Vnd sindt zu dir khomen der Ortthen?		Vnd sindt zu dir khomen der Ortthen?
	: Vnd der König wirdt antwortten,		: <sup>40</sup>Vnd der König wirdt antwortten,
	Vnd zu Jhn sagen: Warlich Jch		Vnd zu Jhn sagen: Warlich Jch
	: Euch sage, waß Jhr mittleidlich		: Euch sage, waß Jhr mittleidlich
Zeile 197:		Zeile 197:
	Das habt Jhr Mir selbsten gethan,		Das habt Jhr Mir selbsten gethan,
	: Jch nhemß auch also von Euch ahn,		: Jch nhemß auch also von Euch ahn,
	Dem Andern Theil wird Er auch wincken,		<sup><i>41</i></sup>Dem Andern Theil wird Er auch wincken,
	: Vnd sagen zu denen zur Lincken.		: Vnd sagen zu denen zur Lincken.
	O Jhr verfluchten, Vngehewr,		O Jhr verfluchten, Vngehewr,
Zeile 203:		Zeile 203:
	Das dem Teuffel bereitet ist,		Das dem Teuffel bereitet ist,
	: Vnd seynn Engeln, (habts wol gewüsst)		: Vnd seynn Engeln, (habts wol gewüsst)
	Jch bin gewesen Hungerig,		<sup>42</sup>Jch bin gewesen Hungerig,
	: Vnd Jhr habt nicht gespeiset Mich,		: Vnd Jhr habt nicht gespeiset Mich,
	Auch bin durstig gewesen Jch,		Auch bin durstig gewesen Jch,
	: Vnd Jhr habt nicht getrencket mich.		: Vnd Jhr habt nicht getrencket mich.
	Jch bin ein Gast gewesen hier,		<sup>43</sup>Jch bin ein Gast gewesen hier,
	: Vnd Mich habt nicht beherbergt Jhr.		: Vnd Mich habt nicht beherbergt Jhr.
	Jch bin Nacket geweßen, Jm Leid,		Jch bin Nacket geweßen, Jm Leid,
Zeile 215:		Zeile 215:
	Vnd habet mich gar nicht besucht,		Vnd habet mich gar nicht besucht,
	: Mir noch all Vnglück wol geflucht.		: Mir noch all Vnglück wol geflucht.
	Da werdten Sie antwortten Jhm,		<sup>44</sup>Da werdten Sie antwortten Jhm,
	: Vnd sagn, (alß gscheh eß Jn ei?m grimm)		: Vnd sagn, (alß gscheh eß Jn ei?m grimm)
	Herr, wenn haben wir gsehen dich		Herr, wenn haben wir gsehen dich
Zeile 222:		Zeile 222:
	: Oder, Gefangn Jnß Kerckers Stanck,		: Oder, Gefangn Jnß Kerckers Stanck,
	Vnd haben nicht gedienet Dir?		Vnd haben nicht gedienet Dir?
	: Denn wirdt Er Jhnen aus Straffgier		: <sup>45</sup>Denn wirdt Er Jhnen aus Straffgier
	Antworttn, vnd sagen ohne scheuch,		Antworttn, vnd sagen ohne scheuch,
	: Warlich, warlich Jch sage Euch,		: Warlich, warlich Jch sage Euch,
Zeile 229:		Zeile 229:
	Das habt Jhr Mir auch nicht gethan,		Das habt Jhr Mir auch nicht gethan,
	: Drauf wirdt diß Endtvrtheil bestahn,		: Drauf wirdt diß Endtvrtheil bestahn,
	Vnd Sie werdten allsampt Jn gemein		<sup>46</sup>Vnd Sie werdten allsampt Jn gemein
	: Gehen Jn die Ewige Pein,		: Gehen Jn die Ewige Pein,
	Aber, die Gerechten darneben		Aber, die Gerechten darneben

← Nächstältere Version		Version vom 11. März 2024, 21:49 Uhr
Zeile 33:		Zeile 33:
	Gebt vnß von Ewrem Öele dar,		Gebt vnß von Ewrem Öele dar,
	: Denn vnser Lampn verleschen gar.		: Denn vnser Lampn verleschen gar.
	Da antwortten Jhnen die Klugen,		<sup>9</sup>Da antwortten Jhnen die Klugen,
	: Sprachen: Nicht also wird sichs fügen,		: Sprachen: Nicht also wird sichs fügen,
	Auf das nicht vnß vnd Euch gebrech,		Auf das nicht vnß vnd Euch gebrech,
Zeile 39:		Zeile 39:
	Zun Krämern, vnd Jn Ewre Schleuch		Zun Krämern, vnd Jn Ewre Schleuch
	: Selbsten einkeuffet Öel fur Euch.		: Selbsten einkeuffet Öel fur Euch.
	Vnd da Sie hingiengen zu kauffen,		<sup>10</sup>Vnd da Sie hingiengen zu kauffen,
	: Da kam der Breutgam mit seym Hauffen,		: Da kam der Breutgam mit seym Hauffen,
	Vnd welche waren fein bereit		Vnd welche waren fein bereit
Zeile 49:		Zeile 49:

	Vnd bald verschlossen ward die Thüer.		Vnd bald verschlossen ward die Thüer.
	: Zuletzt, da kamen auch darfür		: <sup>11</sup>Zuletzt, da kamen auch darfür
	Die Andern Jungfrawen, vnd sprachen:		Die Andern Jungfrawen, vnd sprachen:
	: Herr, thue vns auf, wir sonst verzagen.		: Herr, thue vns auf, wir sonst verzagen.
	Er antworttet aber, vnd spricht:		<sup>12</sup>Er antworttet aber, vnd spricht:
	: Warlich, Jch kenne Ewer nicht.		: Warlich, Jch kenne Ewer nicht.
	Darvmb, wachet aus hertzens grundt,		<sup>13</sup>Darvmb, wachet aus hertzens grundt,
	: Denn Jhr wisst weder Tag noch Stundt,		: Denn Jhr wisst weder Tag noch Stundt,
	Jn welcher (Nichts dran dubitirt)		Jn welcher (Nichts dran dubitirt)
	: Des Menschen Sohne kohmen wirdt.		: Des Menschen Sohne kohmen wirdt.
	Das Gleichnis kompt hier auch zur handt,		<sup><i>14</i></sup>Das Gleichnis kompt hier auch zur handt,
	: Von eym Herrn, der zog vber Landt,		: Von eym Herrn, der zog vber Landt,
	~~Auff~~ seinen Knechten, Groß vnd Klein,		Rufft seinen Knechten, Groß vnd Klein,
	: Thet Jhnen seine Gütter ein		: Thet Jhnen seine Gütter ein
	Er gab einem, funff Centner schwehr,		<sup>15</sup>Er gab einem, funff Centner schwehr,
	: Dem Andern zween, (zuwuchern sehr)		: Dem Andern zween, (zuwuchern sehr)
	Dem dritten Einen, so forth ahn,		Dem dritten Einen, so forth ahn,
Zeile 68:		Zeile 68:
	Eym Jeden sey?m Vermögen nach,		Eym Jeden sey?m Vermögen nach,
	: Vnd bald hinweg von dannen zog.		: Vnd bald hinweg von dannen zog.
	Der Erst vnd Ander sein Pfund nahm,		<sup>[16-17]</sup>Der Erst vnd Ander sein Pfund nahm,
	: Vnd noch soviel damit bekahm.		: Vnd noch soviel damit bekahm.
	Der abr Eynn Centner hatt entpfangen,		<sup>18</sup>Der abr Eynn Centner hatt entpfangen,
	: Trug zur handtirung key?n verlangen,		: Trug zur handtirung key?n verlangen,
	Sondern ging hin aus vnbedacht,		Sondern ging hin aus vnbedacht,
	: Ein Gruben Jn die Erdten macht,		: Ein Gruben Jn die Erdten macht,
	Nahm sich nichts mher drumb ahn, war karg		Nahm sich nichts mher drumb ahn, war karg
	: Vnd seines Herren Geldt verbarg-		: Vnd seines Herren Geldt verbarg.
	Vber ein lange Zeit hernach,		<sup>19</sup>Vber ein lange Zeit hernach,
	: Kam der Herr, forscht durch scharffe frag,		: Kam der Herr, forscht durch scharffe frag,
	Rechenschafft mit seynn Knechten hielt,		Rechenschafft mit seynn Knechten hielt,
	: Was gwonnen sey, oder verspielt.		: Was gwonnen sey, oder verspielt.
	Der Erst vnd Ander trattn hinzu:		<sup>[20/22]</sup>Der Erst vnd Ander trattn hinzu:
	: Sprachn: Herr, die Centner, welche Du		: Sprachn: Herr, die Centner, welche Du
	Zu Funff, vnd Zweyn, vnß hast vertrawt,		Zu Funff, vnd Zweyn, vnß hast vertrawt,
Zeile 88:		Zeile 88:
	Die wir damit haben gewunnen,		Die wir damit haben gewunnen,
	: Am Capital ist nichts zerrunnen.		: Am Capital ist nichts zerrunnen.
	Darvff der Herr zu Jedem sprach:		<sup><i>21/23</i></sup>Darvff der Herr zu Jedem sprach:
	: Zu Ewer keinem, hab Jch clag,		: Zu Ewer keinem, hab Jch clag,

Zeile 101:		Zeile 101:
	Vbr viel wil Jch dich setzen fein,		Vbr viel wil Jch dich setzen fein,
	: Zu deines Herrn Frewd gehe ein.		: Zu deines Herrn Frewd gehe ein.
	Da kam, vnd auch zum Herren tratt,		<sup>24</sup>Da kam, vnd auch zum Herren tratt,
	: Der eynn Centner entpfangen hatt,		: Der eynn Centner entpfangen hatt,
	Sprach, Herr, Jch wusst, vnd dachte dran,		Sprach, Herr, Jch wusst, vnd dachte dran,
	: Das du bist ein sehr harter Mann,		: Das du bist ein sehr harter Mann,
	Du ~~schmeittest~~, (hast kein Ruh noch Rasst)		Du schneittest, (hast kein Ruh noch Rasst)
	: Wohin du nicht geseet hast,		: Wohin du nicht geseet hast,
	Samlest, da du nicht hast gestrewt,		Samlest, da du nicht hast gestrewt,
	: Vnd furchtte Mich, Vor dir mich schewt,		: <sup>25</sup>Vnd furchtte Mich, Vor dir mich schewt,
	Gieng hin, vnd Jn die Erd hienein,		Gieng hin, vnd Jn die Erd hienein,
	: Jch tief Verbarg den Centner dein.		: Jch tief Verbarg den Centner dein.
	Sihe, da hastu das dein wider.		Sihe, da hastu das dein wider.
	: Sein Herr zu Jhm sprach zornig bitter:		: <sup><i>26</i></sup>Sein Herr zu Jhm sprach zornig bitter:
	Du Schalck, vnd fauler Knecht furwar,		Du Schalck, vnd fauler Knecht furwar,
	: Wusstestu mein Gemuet so gar,		: Wusstestu mein Gemuet so gar,
	So soltestu mein Geldt ey?m Mann		<sup>27</sup>So soltestu mein Geldt ey?m Mann
	: Zum Wechßlern haben eingethan,		: Zum Wechßlern haben eingethan,
	Hett Jch das Mein, wenn Jch wehr kohmmen,		Hett Jch das Mein, wenn Jch wehr kohmmen,
	: Mit wucher zu Mir hergenhommen,		: Mit wucher zu Mir hergenhommen,
	Darvmb, den Faulen Knecht beschembt,		<sup>28</sup>Darvmb, den Faulen Knecht beschembt,
	: Vnd den Centner gar von Jhm nembt,		: Vnd den Centner gar von Jhm nembt,
	Gebts dem, der Zehen Centner hat,		Gebts dem, der Zehen Centner hat,
	: Denn wer da hat, dem wird aus gnad		: <sup>29</sup>Denn wer da hat, dem wird aus gnad
	Gegeben werdten mherr Gaben,		Gegeben werdten mherr Gaben,
	: Vnd wird auch stets die Fulle haben.		: Vnd wird auch stets die Fulle haben.
Zeile 128:		Zeile 128:
	: Auch das, so Er hat, aufferirt		: Auch das, so Er hat, aufferirt
	Vnd gnhommen werdtn: Vnd gschicht Jhm recht.		Vnd gnhommen werdtn: Vnd gschicht Jhm recht.
	: Vnd werffet den Vnnutzen Knecht		: <sup>30</sup>Vnd werffet den Vnnutzen Knecht
	Gar Jn die Finsternis hienein,		Gar Jn die Finsternis hienein,
	: Da wird Heuln vnd Zeenklappern sein.		: Da wird Heuln vnd Zeenklappern sein.
	Wenn aber nhu des Menschen Sohn		<sup>31</sup>Wenn aber nhu des Menschen Sohn
	: Wird kohmen aus des Hiemels Thron		: Wird kohmen aus des Hiemels Thron
	Jn seiner Herrligkeit (vernimm)		Jn seiner Herrligkeit (vernimm)

← Nächstältere Version		Version vom 11. März 2024, 21:15 Uhr
Zeile 15:		Zeile 15:
	Die Jhre Lampen nahmn, an wegen		Die Jhre Lampen nahmn, an wegen
	: Ausgingen, Dem Breutgam entgegen.		: Ausgingen, Dem Breutgam entgegen.
	Aber, Vnter disen Funff bahren,		<sup>2</sup>Aber, Vnter disen Funff bahren,
	: Funf Thöricht, vnd funff kluge wahren.		: Funf Thöricht, vnd funff kluge wahren.
	Die Thörichtn Jhre Lampen Nahmen,		<sup>3</sup>Die Thörichtn Jhre Lampen Nahmen,
	: Aber, ohn Öel herbey Sie kahmen,		: Aber, ohn Öel herbey Sie kahmen,
	Die Klugen nhamen Öel, (ohn gam?pen)		<sup>4</sup>Die Klugen nhamen Öel, (ohn gam?pen)
	: Jn Jhre Gefeßen, sampt Jhrn Lampen,		: Jn Jhre Gefeßen, sampt Jhrn Lampen,
	Da nhu der Breuttigam verzog,		<sup><i>5</i></sup>Da nhu der Breuttigam verzog,
	: Der Schlaf Sie alle vberwog.		: Der Schlaf Sie alle vberwog.
	Zu Mitternacht ward ein Geschreyh,		<sup>6</sup>Zu Mitternacht ward ein Geschreyh,
	: Sihe, der Breutgam kompt herbey,		: Sihe, der Breutgam kompt herbey,
	Geht aus, vnd wandert Jhm entgegen.		Geht aus, vnd wandert Jhm entgegen.
	: Da stundten auf, (kein Wind noch Regen		: <sup>7</sup>Da stundten auf, (kein Wind noch Regen
	Sie schewten) dise Jungfrawen all,		Sie schewten) dise Jungfrawen all,
	: Schmückten Jhr Lampn Jn frewdenschall.		: Schmückten Jhr Lampn Jn frewdenschall.
	Die funf Thörichten aber sprachen		<sup>8</sup>Die funf Thörichten aber sprachen
	: Zun klugen: Nichts können wir machen,		: Zun klugen: Nichts können wir machen,
	Gebt vnß von Ewrem Öele dar,		Gebt vnß von Ewrem Öele dar,