Matthäus 28 - Versionsgeschichte

Walknud am 1. April 2024 um 21:44 Uhr

2024-04-01T21:44:56Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. April 2024, 22:44 Uhr
Zeile 17:		Zeile 17:
	: Wie es durchaus zugangen sey.		: Wie es durchaus zugangen sey.
	<sup><i>1</i></sup>Am Morgen des Erstn Feyrtags		<sup><i>1</i></sup>Am Morgen des Erstn Feyrtags
	: Der Sabbathen Nemblich, Geschachs:		: Der Sabbathen Nemblich, Geschachs: {{#info-tooltip: Sabbaten (Mehrz.) - Woche}}
	Maria Magdalena kam		Maria Magdalena kam
	: Die Andr Maria auch, beidsam,		: Die Andr Maria auch, beidsam,
Zeile 76:		Zeile 76:
	: Vnd hielten einen Rath zusammen,		: Vnd hielten einen Rath zusammen,
	Vnd gabn den Kriegsknechten Geldts gnug,		Vnd gabn den Kriegsknechten Geldts gnug,
	: <sup>13</sup>Vnd sprachen: Sagt, (denn Jhr habts fug)		: <sup>13</sup>Vnd sprachen: Sagt, (denn Jhr habts fug) {{#info-tooltip: Fug - Recht}}
	Sein Junger kahmn, des Nachts herlieffen,		Sein Junger kahmn, des Nachts herlieffen,
	: Vnd stolen Jhn, dieweil wir schlieffen,		: Vnd stolen Jhn, dieweil wir schlieffen,

Walknud am 25. März 2024 um 11:19 Uhr

2024-03-25T11:19:44Z

← Nächstältere Version		Version vom 25. März 2024, 12:19 Uhr
Zeile 47:		Zeile 47:
	Das Er, (Jhr seidt die Erste Bothen)		Das Er, (Jhr seidt die Erste Bothen)
	: Sey aufferstandten von den Todten.		: Sey aufferstandten von den Todten.
	Vnd Sieh, Er wird fur ~~Auch~~ allsam,		Vnd Sieh, Er wird fur Euch allsam,
	: Hingehen, Jn Galileam,		: Hingehen, Jn Galileam,
	Da werdet Jhr Jhn sehen, Sieh,		Da werdet Jhr Jhn sehen, Sieh,

Walknud am 25. März 2024 um 11:01 Uhr

2024-03-25T11:01:16Z

← Nächstältere Version		Version vom 25. März 2024, 12:01 Uhr
Zeile 16:		Zeile 16:
	Mit allen Vmbstendten so frey,		Mit allen Vmbstendten so frey,
	: Wie es durchaus zugangen sey.		: Wie es durchaus zugangen sey.
	<sup><i>1</i></sup>Am Morgen des ~~Estrn~~ Feyrtags		<sup><i>1</i></sup>Am Morgen des Erstn Feyrtags
	: Der Sabbathen Nemblich, Geschachs:		: Der Sabbathen Nemblich, Geschachs:
	Maria Magdalena kam		Maria Magdalena kam

Walknud am 25. März 2024 um 10:58 Uhr

2024-03-25T10:58:41Z

Walknud am 3. März 2024 um 10:29 Uhr

2024-03-03T10:29:37Z

Walknud: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Korrektur}} Zurück zur Kapitelübersicht ⇦ Capitel 27 [41r] {| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2";
; | :: Das 28. Capitel.
|} {| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; ¹Die Aufferstehung Jhesu Christ : Jn dem Capitel bschrieben ist, Mit allen Vmbstendten so…“

2024-03-03T09:08:01Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Korrektur}} Zurück zur Kapitelübersicht ⇦ Capitel 27 [41r] {| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; <div style="text-align:center;">; | :: <b>Das 28. Capitel.</b></div> |} {| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; <sup><i>1</i></sup>Die Aufferstehung Jhesu Christ : Jn dem Capitel bschrieben ist, Mit allen Vmbstendten so…“

Neue Seite

{{Korrektur}}
[[Matthäus|Zurück zur Kapitelübersicht]]

[[Matthäus 27|⇦ Capitel 27]]

[41r]

{| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; <div style="text-align:center;">;
|
:: <b>Das 28. Capitel.</b></div>
|}
{| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2";

<sup><i>1</i></sup>Die Aufferstehung Jhesu Christ
: Jn dem Capitel bschrieben ist,
Mit allen Vmbstendten so frey,
: Wie es durchaus zugangen sey.
Am Morgen des Estrn Feyrtags
: Der Sabbathen Nemblich, Geschachs:
Maria Magdalena kam
: Die Andr Maria auch, beidsam,
Das Grab zubsehen früe am tag,
: Vnd Sieh, ein groß Erdbeben gschah,
Denn der Engel des Herrn, herab
: Vom Hiemel kan, trat hin zum Grab,
Vnd waltzet von der Thüer, den Stein,
: Vnd satzt sich drauf, die Gstalltte fein,
War wie der Blitz, (mher, auch versteh)
: Sein Kleid so weis, gleich alß der Schnee.
Die Hüeter abr fur furcht erschrocken,
: Vnd wordtn, alß wehrens Todte Docken.

<br/>
[41v]<br/>
<br/>

Der Engel aber thet bericht,
: Zun Weibern sprach: Furchttet Euch nicht,
Jch weiß, das Jhr aus hertzens Zucht,
: Jhesum den Gecreutzigten sucht,
Er ist nicht hie, Er ist Jnr that
: Aufferstandten, wie Er gsagt hat.
Kompt her, vnd sehet hier die stat,
: Da der Herre gelegen hat,
Vnd eilendt hingeht, vnverzagt,
: Vnd seinen Jungern eß ansagt,
Das Er, (Jhr seidt die Erste Bothen)
: Sey aufferstandten von den Todten.
Vnd Sieh, Er wird fur Auch allsam,
: Hingehen, Jn Galileam,
Da werdet Jhr Jhn sehen, Sieh,
: Jch hab es Euch gesagt alhie.
Sie giengn eilend zum Grab hienaus,
: Mit furcht, vnd grossem Freunden Saus,
Vnd lieffen, das sie es so fein
: Verkündigten den Jungern sein.
Vnd da Sie giengen, fast mit Jrren,
: Seynn Jungern eß zu annunciren,
Sieh, da bgegnet Jhnen Jhesus,
: Vnd sprach: Hört, vnd nempt ahn meynn Grues.
Vnd Sie (auf disen grues, so süeß)
: Tratten zu Jhm, grieffn ahn sein füeß,
Vnd fielen schlechts fur Jhme nider.
: Da sprach Jhesus zu Jhnen wider.
Furchtet Euch nicht, Gehet hin gern,
: Vnd Verkündigts meinen Brüdern,
Das Sie Jn Galileam gehen,
: Daselbsten werdten Sie mich sehen.
Da Sie hingingen von der stell,
: Sihe, da kahmn ettliche schnell
Von den Hütern her, Jn die Stadt,
: Vnd verkündigten dise That
Den Hohenpristern, clar vnd gar,
: Alles, was da geschehen war.
Vnd Sie mit den Eltesten kahmen,
: Vnd hielten einen Rath zusammen,
Vnd gabn den Kriegsknechten Geldts gnug,
: Vnd sprachen: Sagt, (denn Jhr habts fug)
Sein Junger kahmn, des Nachts herlieffen,
: Vnd stolen Jhn, dieweil wir schlieffen,
Vnd wo eß wurdte kohmen aus,
: Bey dem Landpflegr, vnd bringen Strauß,

<br/>
[42r]<br/>
<br/>

Wolln wir Jhn stillen, (seyd ohn leid)
: Vnd schaffen, das Jhr sicher seydt.
Sie Nahmens Geldt, vnd Vnbeschwert
: Theten, wie Sie waren gelert.
Solchs bey den Juden aller Orten
: Ein gar gemeine Red ist wordten,
Biß noch auf den heutigen Tag.
: (Doch ists alln Judn ein harte Plag)
Aber, die Eylff Junger zusamm
: Giengen hin Jn Galileam
Auf einen Berg, vnd ahn die stat,
: Dahin Sie Jhesus bscheiden hatt.
Da sie Jhn sahen, vnd sein Stimm
: Hörten, fieln sie nider für Jhm.
Aber, ettlich zweifeltten Jm Sinn
: Vnd Jhesus trat zu Jhnen hin,
Redet mit Jhnen, Also sprach:
: Hört vleissig zu, was Jch Euch sag:
Mir ist alle Gewalt, so eben,
: Jm Hieml vnd auf Erdten gegeben,
Drumb geht hin, vnd all Völcker lehrt,
: Teufft Sie, Jm Nahmen hochgeehrt
Des Vaters, Sohns, vnd Heylgen Geists,
: Vnd lehrt Sie halten allermeists,
Alles, was Jch Euch hab befohlen.
: Vnd Sihe, (Jch redts vnuerholen)
Ich bin bey Euch (der Euch wol kenndt)
: Alle Tag, biß an der Welt Endt.
|}

← Nächstältere Version		Version vom 25. März 2024, 11:58 Uhr
Zeile 23:		Zeile 23:
	: <sup>2</sup>Vnd Sieh, ein groß Erdbeben gschah,		: <sup>2</sup>Vnd Sieh, ein groß Erdbeben gschah,
	Denn der Engel des Herrn, herab		Denn der Engel des Herrn, herab
	: Vom Hiemel ~~kan~~, trat hin zum Grab,		: Vom Hiemel kam, trat hin zum Grab,
	Vnd waltzet von der Thüer, den Stein,		Vnd waltzet von der Thüer, den Stein,
	: Vnd satzt sich drauf, <sup>3</sup>die Gstalltte sein,		: Vnd satzt sich drauf, <sup>3</sup>die Gstalltte sein,
Zeile 29:		Zeile 29:
	: Sein Kleid so weis, gleich alß der Schnee.		: Sein Kleid so weis, gleich alß der Schnee.
	<sup>4</sup>Die Hüeter abr fur furcht erschrocken,		<sup>4</sup>Die Hüeter abr fur furcht erschrocken,
	: Vnd wordtn, alß wehrens Todte Docken.		: Vnd wordtn, alß wehrens Todte Docken. {{#info-tooltip: Tocke / Docke - Puppe, Figur, Marionette}}

	<br/>		<br/>
Zeile 56:		Zeile 56:
	: Verkündigten den Jungern sein.		: Verkündigten den Jungern sein.
	Vnd da Sie giengen, fast mit Jrren,		Vnd da Sie giengen, fast mit Jrren,
	: Seynn Jungern eß zu annunciren,		: Seynn Jungern eß zu annunciren, {{#info-tooltip: annunzieren - verkünden, ankündigen}}
	<sup>9</sup>Sieh, da bgegnet Jhnen Jhesus,		<sup>9</sup>Sieh, da bgegnet Jhnen Jhesus,
	: Vnd sprach: Hört, vnd nempt ahn meynn Grues.		: Vnd sprach: Hört, vnd nempt ahn meynn Grues.
Zeile 80:		Zeile 80:
	: Vnd stolen Jhn, dieweil wir schlieffen,		: Vnd stolen Jhn, dieweil wir schlieffen,
	<sup>14</sup>Vnd wo eß wurdte kohmen aus,		<sup>14</sup>Vnd wo eß wurdte kohmen aus,
	: Bey dem Landpflegr, vnd bringen Strauß,		: Bey dem Landpflegr, vnd bringen Strauß, {{#info-tooltip: Strauß - Streit, Auseinandersetzung}}

	<br/>		<br/>
Zeile 97:		Zeile 97:
	: Giengen hin Jn Galileam		: Giengen hin Jn Galileam
	Auf einen Berg, vnd ahn die stat,		Auf einen Berg, vnd ahn die stat,
	: Dahin Sie Jhesus bscheiden hatt.		: Dahin Sie Jhesus bscheiden hatt. {{#info-tooltip: bescheiden - jm. an einen best. Ort kommen lassen}}
	<sup>17</sup>Da sie Jhn sahen, vnd sein Stimm		<sup>17</sup>Da sie Jhn sahen, vnd sein Stimm
	: Hörten, fieln sie nider für Jhm.		: Hörten, fieln sie nider für Jhm.

← Nächstältere Version		Version vom 3. März 2024, 11:29 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	{\| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2";		{\| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2";

	~~<sup><i>1</i></sup>~~Die Aufferstehung Jhesu Christ		Die Aufferstehung Jhesu Christ
	: Jn dem Capitel bschrieben ist,		: Jn dem Capitel bschrieben ist,
	Mit allen Vmbstendten so frey,		Mit allen Vmbstendten so frey,
	: Wie es durchaus zugangen sey.		: Wie es durchaus zugangen sey.
	Am Morgen des Estrn Feyrtags		<sup><i>1</i></sup>Am Morgen des Estrn Feyrtags
	: Der Sabbathen Nemblich, Geschachs:		: Der Sabbathen Nemblich, Geschachs:
	Maria Magdalena kam		Maria Magdalena kam
	: Die Andr Maria auch, beidsam,		: Die Andr Maria auch, beidsam,
	Das Grab zubsehen früe am tag,		Das Grab zubsehen früe am tag,
	: Vnd Sieh, ein groß Erdbeben gschah,		: <sup>2</sup>Vnd Sieh, ein groß Erdbeben gschah,
	Denn der Engel des Herrn, herab		Denn der Engel des Herrn, herab
	: Vom Hiemel kan, trat hin zum Grab,		: Vom Hiemel kan, trat hin zum Grab,
	Vnd waltzet von der Thüer, den Stein,		Vnd waltzet von der Thüer, den Stein,
	: Vnd satzt sich drauf, die Gstalltte ~~fein~~,		: Vnd satzt sich drauf, <sup>3</sup>die Gstalltte sein,
	War wie der Blitz, (mher, auch versteh)		War wie der Blitz, (mher, auch versteh)
	: Sein Kleid so weis, gleich alß der Schnee.		: Sein Kleid so weis, gleich alß der Schnee.
	Die Hüeter abr fur furcht erschrocken,		<sup>4</sup>Die Hüeter abr fur furcht erschrocken,
	: Vnd wordtn, alß wehrens Todte Docken.		: Vnd wordtn, alß wehrens Todte Docken.

Zeile 35:		Zeile 35:
	<br/>		<br/>

	Der Engel aber thet bericht,		<sup><i>5</i></sup>Der Engel aber thet bericht,
	: Zun Weibern sprach: Furchttet Euch nicht,		: Zun Weibern sprach: Furchttet Euch nicht,
	Jch weiß, das Jhr aus hertzens Zucht,		Jch weiß, das Jhr aus hertzens Zucht,
	: Jhesum den Gecreutzigten sucht,		: Jhesum den Gecreutzigten sucht,
	Er ist nicht hie, Er ist Jnr that		<sup>6</sup>Er ist nicht hie, Er ist Jnr that
	: Aufferstandten, wie Er gsagt hat.		: Aufferstandten, wie Er gsagt hat.
	Kompt her, vnd sehet hier die stat,		Kompt her, vnd sehet hier die stat,
	: Da der Herre gelegen hat,		: Da der Herre gelegen hat,
	Vnd eilendt hingeht, vnverzagt,		<sup>7</sup>Vnd eilendt hingeht, vnverzagt,
	: Vnd seinen Jungern eß ansagt,		: Vnd seinen Jungern eß ansagt,
	Das Er, (Jhr seidt die Erste Bothen)		Das Er, (Jhr seidt die Erste Bothen)
Zeile 51:		Zeile 51:
	Da werdet Jhr Jhn sehen, Sieh,		Da werdet Jhr Jhn sehen, Sieh,
	: Jch hab es Euch gesagt alhie.		: Jch hab es Euch gesagt alhie.
	Sie giengn eilend zum Grab hienaus,		<sup>8</sup>Sie giengn eilend zum Grab hienaus,
	: Mit furcht, vnd grossem Freunden Saus,		: Mit furcht, vnd grossem Freunden Saus,
	Vnd lieffen, das sie es so fein		Vnd lieffen, das sie es so fein
Zeile 57:		Zeile 57:
	Vnd da Sie giengen, fast mit Jrren,		Vnd da Sie giengen, fast mit Jrren,
	: Seynn Jungern eß zu annunciren,		: Seynn Jungern eß zu annunciren,
	Sieh, da bgegnet Jhnen Jhesus,		<sup>9</sup>Sieh, da bgegnet Jhnen Jhesus,
	: Vnd sprach: Hört, vnd nempt ahn meynn Grues.		: Vnd sprach: Hört, vnd nempt ahn meynn Grues.
	Vnd Sie (auf disen grues, so süeß)		Vnd Sie (auf disen grues, so süeß)
	: Tratten zu Jhm, grieffn ahn sein füeß,		: Tratten zu Jhm, grieffn ahn sein füeß,
	Vnd fielen schlechts fur Jhme nider.		Vnd fielen schlechts fur Jhme nider.
	: Da sprach Jhesus zu Jhnen wider.		: <sup>10</sup>Da sprach Jhesus zu Jhnen wider.
	Furchtet Euch nicht, Gehet hin gern,		Furchtet Euch nicht, Gehet hin gern,
	: Vnd Verkündigts meinen Brüdern,		: Vnd Verkündigts meinen Brüdern,
	Das Sie Jn Galileam gehen,		Das Sie Jn Galileam gehen,
	: Daselbsten werdten Sie mich sehen.		: Daselbsten werdten Sie mich sehen.
	Da Sie hingingen von der stell,		<sup>11</sup>Da Sie hingingen von der stell,
	: Sihe, da kahmn ettliche schnell		: Sihe, da kahmn ettliche schnell
	Von den Hütern her, Jn die Stadt,		Von den Hütern her, Jn die Stadt,
Zeile 73:		Zeile 73:
	Den Hohenpristern, clar vnd gar,		Den Hohenpristern, clar vnd gar,
	: Alles, was da geschehen war.		: Alles, was da geschehen war.
	Vnd Sie mit den Eltesten kahmen,		<sup>12</sup>Vnd Sie mit den Eltesten kahmen,
	: Vnd hielten einen Rath zusammen,		: Vnd hielten einen Rath zusammen,
	Vnd gabn den Kriegsknechten Geldts gnug,		Vnd gabn den Kriegsknechten Geldts gnug,
	: Vnd sprachen: Sagt, (denn Jhr habts fug)		: <sup>13</sup>Vnd sprachen: Sagt, (denn Jhr habts fug)
	Sein Junger kahmn, des Nachts herlieffen,		Sein Junger kahmn, des Nachts herlieffen,
	: Vnd stolen Jhn, dieweil wir schlieffen,		: Vnd stolen Jhn, dieweil wir schlieffen,
	Vnd wo eß wurdte kohmen aus,		<sup>14</sup>Vnd wo eß wurdte kohmen aus,
	: Bey dem Landpflegr, vnd bringen Strauß,		: Bey dem Landpflegr, vnd bringen Strauß,

Zeile 88:		Zeile 88:
	Wolln wir Jhn stillen, (seyd ohn leid)		Wolln wir Jhn stillen, (seyd ohn leid)
	: Vnd schaffen, das Jhr sicher seydt.		: Vnd schaffen, das Jhr sicher seydt.
	Sie Nahmens Geldt, vnd Vnbeschwert		<sup>15</sup>Sie Nahmens Geldt, vnd Vnbeschwert
	: Theten, wie Sie waren gelert.		: Theten, wie Sie waren gelert.
	Solchs bey den Juden aller Orten		Solchs bey den Juden aller Orten
Zeile 94:		Zeile 94:
	Biß noch auf den heutigen Tag.		Biß noch auf den heutigen Tag.
	: (Doch ists alln Judn ein harte Plag)		: (Doch ists alln Judn ein harte Plag)
	Aber, die Eylff Junger zusamm		<sup>16</sup>Aber, die Eylff Junger zusamm
	: Giengen hin Jn Galileam		: Giengen hin Jn Galileam
	Auf einen Berg, vnd ahn die stat,		Auf einen Berg, vnd ahn die stat,
	: Dahin Sie Jhesus bscheiden hatt.		: Dahin Sie Jhesus bscheiden hatt.
	Da sie Jhn sahen, vnd sein Stimm		<sup>17</sup>Da sie Jhn sahen, vnd sein Stimm
	: Hörten, fieln sie nider für Jhm.		: Hörten, fieln sie nider für Jhm.
	Aber, ettlich zweifeltten Jm Sinn		Aber, ettlich zweifeltten Jm Sinn
	: Vnd Jhesus trat zu Jhnen hin,		: <sup>18</sup>Vnd Jhesus trat zu Jhnen hin,
	Redet mit Jhnen, Also sprach:		Redet mit Jhnen, Also sprach:
	: Hört vleissig zu, was Jch Euch sag:		: Hört vleissig zu, was Jch Euch sag:
	Mir ist alle Gewalt, so eben,		Mir ist alle Gewalt, so eben,
	: Jm Hieml vnd auf Erdten gegeben,		: Jm Hieml vnd auf Erdten gegeben,
	Drumb geht hin, vnd all Völcker lehrt,		<sup>19</sup>Drumb geht hin, vnd all Völcker lehrt,
	: Teufft Sie, Jm Nahmen hochgeehrt		: Teufft Sie, Jm Nahmen hochgeehrt
	Des Vaters, Sohns, vnd Heylgen Geists,		Des Vaters, Sohns, vnd Heylgen Geists,
	: Vnd lehrt Sie halten allermeists,		: <sup>20</sup>Vnd lehrt Sie halten allermeists,
	Alles, was Jch Euch hab befohlen.		Alles, was Jch Euch hab befohlen.
	: Vnd Sihe, (Jch redts vnuerholen)		: Vnd Sihe, (Jch redts vnuerholen)