Matthäus 2 (St*21) - Versionsgeschichte

Walknud am 3. April 2024 um 10:30 Uhr

2024-04-03T10:30:07Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. April 2024, 11:30 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Korrektur}}		{{Korrektur}}
			{{Steuerlein*21}}
	[[Matthäus\|Zurück zur Kapitelübersicht]]		[[Matthäus\|Zurück zur Kapitelübersicht]]

Walknud am 2. April 2024 um 18:29 Uhr

2024-04-02T18:29:11Z

← Nächstältere Version		Version vom 2. April 2024, 19:29 Uhr
Zeile 2:		Zeile 2:
	[[Matthäus\|Zurück zur Kapitelübersicht]]		[[Matthäus\|Zurück zur Kapitelübersicht]]

	[[Matthäus 1 (St*21)\|⇦ ~~Capitel~~ 1]]		[[Matthäus 1 (St*21)\|⇦ Kapitel 1]]

	[2v]		[2v]

Walknud am 2. April 2024 um 18:24 Uhr

2024-04-02T18:24:36Z

← Nächstältere Version		Version vom 2. April 2024, 19:24 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	\|}		\|}
	{\| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2";		{\| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2";
	<sup><i>1</i></sup>~~Als~~ Jesus nun geboren war		<sup><i>1</i></sup>Da Jesus nun geboren war
	: Zu Bethlehem, so kamen da		: Zu Bethlehem, so kamen da
	Die Weisen aus dem Morgenland.		Die Weisen aus dem Morgenland.
Zeile 20:		Zeile 20:
	: Im Morgenland gesehen fern,		: Im Morgenland gesehen fern,
	Und wir, es anzubeten, sind		Und wir, es anzubeten, sind
	: ~~<nowiki></nowiki>~~Hierher kommen, durch ~~Hitz‘~~ und Wind.		: Hierher kommen, durch Frost und Wind.
	<sup>3</sup>Da das ~~der~~ König Herodes hört,		<sup>3</sup>Da das König Herodes hört,
	: Erschrak er, und ward auch verstört		: Erschrak er, und ward auch verstört
	Das Ganz‘ Jerusalem, <sup>4</sup>und ließ		Das Ganz‘ Jerusalem, <sup>4</sup>und ließ
Zeile 38:		Zeile 38:
	<sup>6</sup>»Du Bethlehem im Judä’sch‘n Land		<sup>6</sup>»Du Bethlehem im Judä’sch‘n Land
	: Mitnichten bist im kleinsten Stand		: Mitnichten bist im kleinsten Stand
	~~unter~~ den Fürsten Judas hier,		Unter den Fürsten Judas hier,
	: Denn aus dir soll noch kommen mir,		: Denn aus dir soll noch kommen mir,
	<nowiki></nowiki>Der Fürst, der Hirte, der so frei		<nowiki></nowiki>Der Fürst, der Hirte, der so frei
Zeile 100:		Zeile 100:
	: Von den Weisen betrogen wär‘,		: Von den Weisen betrogen wär‘,
	Wurd‘ er sehr zornig und schickt‘ aus,		Wurd‘ er sehr zornig und schickt‘ aus,
	: Und ließ ~~wütrich~~ von Haus zu Haus,		: Und ließ wüt‘rich von Haus zu Haus,
	Zu Bethlehem all‘ Kinder töten,		Zu Bethlehem all‘ Kinder töten,
	: <nowiki></nowiki>Das Dorf mit ihrem Blute röten,		: <nowiki></nowiki>Das Dorf mit ihrem Blute röten,
Zeile 133:		Zeile 133:
	: <nowiki></nowiki>Die dem Kind nach dem Leb‘n getrachtet.		: <nowiki></nowiki>Die dem Kind nach dem Leb‘n getrachtet.
	<sup>21</sup>Und Er stand auf, das Kindlein nahm		<sup>21</sup>Und Er stand auf, das Kindlein nahm
	: Und ~~sein Mutter~~ zu sich und kam		: Und seine Mutt‘r zu sich und kam
	In das Land Israel zurück.		In das Land Israel zurück.
	: <sup>22</sup>Da er ab‘r hört – schaut mehr Unglück –		: <sup>22</sup>Da er ab‘r hört – schaut mehr Unglück –

Walknud am 2. April 2024 um 17:32 Uhr

2024-04-02T17:32:57Z

← Nächstältere Version		Version vom 2. April 2024, 18:32 Uhr
Zeile 25:		Zeile 25:
	Das Ganz‘ Jerusalem, <sup>4</sup>und ließ		Das Ganz‘ Jerusalem, <sup>4</sup>und ließ
	: Die Hohenpriester, sich gewiß,		: Die Hohenpriester, sich gewiß,
	Und Schriftg‘lehrten, erforschen wohl,		Und Schriftg‘lehrten erforschen wohl,
	: Wo Christus gebor‘n werden soll?<br/>		: Wo Christus gebor‘n werden soll?<br/>

Zeile 40:		Zeile 40:
	unter den Fürsten Judas hier,		unter den Fürsten Judas hier,
	: Denn aus dir soll noch kommen mir,		: Denn aus dir soll noch kommen mir,
	<nowiki></nowiki>Der Fürst, der ~~ein~~ Hirte so frei		<nowiki></nowiki>Der Fürst, der Hirte, der so frei
	: Über mein Volk Israel sei.«		: Über mein Volk Israel sei.«
	<sup>7</sup>Herodes die Weisen herrief		<sup>7</sup>Herodes die Weisen herrief
Zeile 53:		Zeile 53:
	: Komm und es anbet' herzelich.		: Komm und es anbet' herzelich.
	<sup><i>9</i></sup>Sie zogen hin, Er ließ sie gehen.		<sup><i>9</i></sup>Sie zogen hin, Er ließ sie gehen.
	: Und der Stern, den sie ~~hatten~~ geseh‘n		: Und der Stern, den sie hatt'n geseh‘n
	Im Morgenland, vor ihn‘ herging,		Im Morgenland, vor ihn‘ herging,
	: Bis dass er kam – ein Wunderding –		: Bis dass er kam – ein Wunderding –
Zeile 66:		Zeile 66:
	Ihm Gold, Weihrauch und Myrrhen schenken.		Ihm Gold, Weihrauch und Myrrhen schenken.
	: <sup>12</sup>Gott ihn‘ befahl, sich nicht zu lenken		: <sup>12</sup>Gott ihn‘ befahl, sich nicht zu lenken
	<nowiki></nowiki>Zu Herodes, der sie betrogen,		<nowiki></nowiki>Herodes zu, der sie betrogen,
	: Sie andernwegs in ihr Land zog‘n.		: Sie andernwegs in ihr Land zog‘n.
	<sup>13</sup>Als sie hinweg war‘n, da erschein‘		<sup>13</sup>Als sie hinweg war‘n, da erschein‘
Zeile 88:		Zeile 88:
	: Sich auf den Weg mit ihnen macht,		: Sich auf den Weg mit ihnen macht,
	Und entwich nach Ägyptenland		Und entwich nach Ägyptenland
	: <sup>15</sup>Und blieb allda – fast ~~unerkannt~~ –		: <sup>15</sup>Und blieb allda – fast unbekannt –
	Bis nach König Herodes‘ Tod,		Bis nach König Herodes‘ Tod,
	: Da Gott zu sterben ihm gebot,		: Da Gott zu sterben ihm gebot,
Zeile 106:		Zeile 106:
	: Die zweijährig und drunter waren,		: Die zweijährig und drunter waren,
	Nach der Zeit, die er hatt‘ mit Fleiß		Nach der Zeit, die er hatt‘ mit Fleiß
	: Von ~~Weis‘n~~ erlernt ~~listigerweis‘~~.		: Von Weisen erlernt list'gerweis‘.
	<sup>17</sup>Da wurd‘ erfüllt, was g‘saget ist,		<sup>17</sup>Da wurd‘ erfüllt, was g‘saget ist,
	: Durch Jeremia, da man liest:		: Durch Jeremia, da man liest:

Walknud am 2. April 2024 um 17:24 Uhr

2024-04-02T17:24:34Z

← Nächstältere Version		Version vom 2. April 2024, 18:24 Uhr
Zeile 23:		Zeile 23:
	<sup>3</sup>Da das der König Herodes hört,		<sup>3</sup>Da das der König Herodes hört,
	: Erschrak er, und ward auch verstört		: Erschrak er, und ward auch verstört
	~~<nowiki></nowiki>~~Ganz‘ Jerusalem, <sup>4</sup>und er ließ		Das Ganz‘ Jerusalem, <sup>4</sup>und ließ
	: Die Hohenpriester, sich ~~gewiss~~,		: Die Hohenpriester, sich gewiß,
	Und Schriftg‘lehrten, erforschen wohl,		Und Schriftg‘lehrten, erforschen wohl,
	: Wo Christus gebor‘n werden soll?<br/>		: Wo Christus gebor‘n werden soll?<br/>

Walknud am 2. April 2024 um 17:22 Uhr

2024-04-02T17:22:40Z

← Nächstältere Version		Version vom 2. April 2024, 18:22 Uhr
Zeile 13:		Zeile 13:
	<sup><i>1</i></sup>Als Jesus nun geboren war		<sup><i>1</i></sup>Als Jesus nun geboren war
	: Zu Bethlehem, so kamen da		: Zu Bethlehem, so kamen da
	Die Weisen ~~<sup>~~aus~~</sup>~~ dem Morgenland.		Die Weisen aus dem Morgenland.
	: – Herodes diese Gäst‘ nicht kannt‘ –		: – Herodes diese Gäst‘ nicht kannt‘ –
	Nach Jerusalem, sprachen fein:		Nach Jerusalem, sprachen fein:

Walknud am 2. April 2024 um 17:22 Uhr

2024-04-02T17:22:12Z

← Nächstältere Version		Version vom 2. April 2024, 18:22 Uhr
Zeile 51:		Zeile 51:
	: Und wenn ihr‘s findet, kommt herein,		: Und wenn ihr‘s findet, kommt herein,
	Und sagt mir‘s wieder, dass auch ich		Und sagt mir‘s wieder, dass auch ich
	: Komm und es ~~anbete herzlich~~.		: Komm und es anbet' herzelich.
	<sup><i>9</i></sup>Sie zogen hin, Er ließ sie gehen.		<sup><i>9</i></sup>Sie zogen hin, Er ließ sie gehen.
	: Und der Stern, den sie hatten geseh‘n,		: Und der Stern, den sie hatten geseh‘n
	Im Morgenland, vor ihn‘ ~~hinging~~,		Im Morgenland, vor ihn‘ herging,
	: Bis dass er kam – ein Wunderding –		: Bis dass er kam – ein Wunderding –
	Und stand oben über ganz klar,		Und stand oben über ganz klar,
Zeile 80:		Zeile 80:

	Vorhanden ist ein falscher Trug,		Vorhanden ist ein falscher Trug,
	: ~~Denn~~ Herodes das Kindlein sucht,		: Herodes denn das Kindlein sucht,
	Dasselbe mörd‘risch umzubringen,		Dasselbe mörd‘risch umzubringen,
	: Es soll ihm aber nicht gelingen.		: Es soll ihm aber nicht gelingen.
Zeile 101:		Zeile 101:
	Wurd‘ er sehr zornig und schickt‘ aus,		Wurd‘ er sehr zornig und schickt‘ aus,
	: Und ließ wütrich von Haus zu Haus,		: Und ließ wütrich von Haus zu Haus,
	Zu Bethlehem all‘ Kinder töten		Zu Bethlehem all‘ Kinder töten,
	: <nowiki></nowiki>Das Dorf mit ihrem Blute röten,		: <nowiki></nowiki>Das Dorf mit ihrem Blute röten,
	<nowiki></nowiki>Und keinen davon ~~dies‘ ersparen~~,		<nowiki></nowiki>Und keinen davon ließ er sparen,
	: Die zweijährig und drunter waren,		: Die zweijährig und drunter waren,
	Nach der Zeit, die er hatt‘ mit Fleiß		Nach der Zeit, die er hatt‘ mit Fleiß
Zeile 111:		Zeile 111:
	<sup>18</sup>»Auf dem Gebirge, früh und spat,		<sup>18</sup>»Auf dem Gebirge, früh und spat,
	: Man ein Geschrei gehöret hat.		: Man ein Geschrei gehöret hat.
	Klagens, Weinens, und Heulens viel;		Klagens, Weinens und Heulens viel;
	: Rahel beweint, ohn‘ Maß und Ziel,		: Rahel beweint, ohn‘ Maß und Ziel,
	~~Ihre Kinder~~ und wollt‘ sich nicht		Ihr' Kinderlein und wollt‘ sich nicht
	: – wie es noch heut‘ Eltern ~~gschieht~~ –		: – wie es noch heut‘ Eltern g'schieht –
	Trösten lassen, denn ganz und gar		Trösten lassen, denn ganz und gar
	: Es nunmehr aus mit ihnen war.«		: Es nunmehr aus mit ihnen war.«
Zeile 145:		Zeile 145:
	: Im Traum Befehl empfing von Gott,		: Im Traum Befehl empfing von Gott,
	Und an die Orte – sich verkroch –		Und an die Orte – sich verkroch –
	: ~~Des Galiläischen Land‘s~~ zog		: <nowiki></nowiki>Im Lande Galiläa zog
	Und kam und wohnte in der Stadt		Und kam und wohnte in der Stadt
	: Die Nazareth zum Namen hat.		: Die Nazareth zum Namen hat.
	Auf das erfüllt würd‘ – wie man liest –		Auf das erfüllt würd‘ – wie man liest –
	: ~~Das~~ da wahrhaftig gesagt ist		: Was da wahrhaftig gesagt ist
	Durch die Propheten, recht und wohl,		Durch die Propheten, recht und wohl:
	: Er <i>~~Nazarenus~~</i> heißen soll.		: »Er <i>Nazoräer</i> heißen soll.«
	\|}		\|}

Walknud am 2. April 2024 um 16:42 Uhr

2024-04-02T16:42:47Z

← Nächstältere Version		Version vom 2. April 2024, 17:42 Uhr
Zeile 15:		Zeile 15:
	Die Weisen <sup>aus</sup> dem Morgenland.		Die Weisen <sup>aus</sup> dem Morgenland.
	: – Herodes diese Gäst‘ nicht kannt‘ –		: – Herodes diese Gäst‘ nicht kannt‘ –
	~~nach~~ Jerusalem, sprachen fein:		Nach Jerusalem, sprachen fein:
	: <sup><i>2</i></sup>Wo ist das neu(g)’bor‘n Königlein		: <sup><i>2</i></sup>Wo ist das neu(g)’bor‘n Königlein
	Der Juden? Wir hab‘n seinen Stern		Der Juden? Wir hab‘n seinen Stern

Walknud: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Korrektur}} Zurück zur Kapitelübersicht ⇦ Capitel 1 [2v] {| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2";
; | :: Das 2. Kapitel
|} {| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; ¹Als Jesus nun geboren war : Zu Bethlehem, so kamen da Die Weisen ^aus dem Mo…“

2024-04-02T16:42:22Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Korrektur}} Zurück zur Kapitelübersicht ⇦ Capitel 1 [2v] {| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; <div style="text-align:center;">; | :: Das 2. Kapitel</div> |} {| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; 1Als Jesus nun geboren war : Zu Bethlehem, so kamen da Die Weisen aus dem Mo…“

Neue Seite

{{Korrektur}}
[[Matthäus|Zurück zur Kapitelübersicht]]

[[Matthäus 1 (St*21)|⇦ Capitel 1]]

[2v]

{| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; <div style="text-align:center;">;
|
:: Das 2. Kapitel</div>
|}
{| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2";
1Als Jesus nun geboren war
: Zu Bethlehem, so kamen da
Die Weisen aus dem Morgenland.
: – Herodes diese Gäst‘ nicht kannt‘ –
nach Jerusalem, sprachen fein:
: 2Wo ist das neu(g)’bor‘n Königlein
Der Juden? Wir hab‘n seinen Stern
: Im Morgenland gesehen fern,
Und wir, es anzubeten, sind
: <nowiki>*</nowiki>Hierher kommen, durch Hitz‘ und Wind.*
3Da das der König Herodes hört,
: Erschrak er, und ward auch verstört
<nowiki>*</nowiki>Ganz‘ Jerusalem, 4und er ließ*
: Die Hohenpriester, sich gewiss,
Und Schriftg‘lehrten, erforschen wohl,
: Wo Christus gebor‘n werden soll? 

: 
[3r] 
: 

5Sie sagten ihm: Zu Bethlehem
: Im Judä‘schen Land sei‘s bequem;
Denn also steht geschrieben g‘nug,
: Durch den Propheten in sei‘m Buch:
6»Du Bethlehem im Judä’sch‘n Land
: Mitnichten bist im kleinsten Stand
unter den Fürsten Judas hier,
: Denn aus dir soll noch kommen mir,
<nowiki>*</nowiki>Der Fürst, der ein Hirte so frei*
: Über mein Volk Israel sei.«
7Herodes die Weisen herrief
: Heimlich und er mit Fleiß gar tief
Von ihnen lernt, sprach: Sagt mir‘s her,
: Wann doch der Stern erschienen wär‘?
8Und schickte sie nach Bethlehem,
: Sprach: Ziehet hin, forschet genehm
Und fleißig nach dem Kindelein;
: Und wenn ihr‘s findet, kommt herein,
Und sagt mir‘s wieder, dass auch ich
: Komm und es anbete herzlich.
9Sie zogen hin, Er ließ sie gehen.
: Und der Stern, den sie hatten geseh‘n,
Im Morgenland, vor ihn‘ hinging,
: Bis dass er kam – ein Wunderding –
Und stand oben über ganz klar,
: Da eben dieses Kindlein war.
10Da sie den Stern sahen erneut,
: Da wurden sie sehr hocherfreut
11Und gingen in das Haus hinein,
: Und fanden darinn‘ das Kindlein,
Mit Maria der Mutter sein,
: Fielen nieder, beten‘s an so fein;
Ihm Gold, Weihrauch und Myrrhen schenken.
: 12Gott ihn‘ befahl, sich nicht zu lenken
<nowiki>*</nowiki>Zu Herodes, der sie betrogen,*
: Sie andernwegs in ihr Land zog‘n.
13Als sie hinweg war‘n, da erschein‘
: Des Herrn Engel dem Joseph fein,
Im Traum und sprach: Steh auf, g’horch‘ mir,
: Nimm‘s Kind und sein‘ Mutter zu dir;
Flieh nach Ägyptenland und ja
: Bis ich dir sage bleib allda. 

: 
[3v] 
: 

Vorhanden ist ein falscher Trug,
: Denn Herodes das Kindlein sucht,
Dasselbe mörd‘risch umzubringen,
: Es soll ihm aber nicht gelingen.
14Und er stand auf, gehorsamlich,
: Und nahm das Kindlein bald zu sich
Und seine Mutter in der Nacht
: Sich auf den Weg mit ihnen macht,
Und entwich nach Ägyptenland
: 15Und blieb allda – fast unerkannt –
Bis nach König Herodes‘ Tod,
: Da Gott zu sterben ihm gebot,
Auf das erfüllt würd‘ in der Tat
: Das Wort, das der Herr hat gesagt,
Durch den Propheten, der da spricht,
: Und hiervon gibt diesen Bericht:
»Ich hab‘ meinen Sohn – den geliebten –
: Fern her gerufen aus Ägypten.«
16Da nun Herodes sah, dass er
: Von den Weisen betrogen wär‘,
Wurd‘ er sehr zornig und schickt‘ aus,
: Und ließ wütrich von Haus zu Haus,
Zu Bethlehem all‘ Kinder töten
: <nowiki>*</nowiki>Das Dorf mit ihrem Blute röten,*
<nowiki>*</nowiki>Und keinen davon dies‘ ersparen,*
: Die zweijährig und drunter waren,
Nach der Zeit, die er hatt‘ mit Fleiß
: Von Weis‘n erlernt listigerweis‘.
17Da wurd‘ erfüllt, was g‘saget ist,
: Durch Jeremia, da man liest:
18»Auf dem Gebirge, früh und spat,
: Man ein Geschrei gehöret hat.
Klagens, Weinens, und Heulens viel;
: Rahel beweint, ohn‘ Maß und Ziel,
Ihre Kinder und wollt‘ sich nicht
: – wie es noch heut‘ Eltern gschieht –
Trösten lassen, denn ganz und gar
: Es nunmehr aus mit ihnen war.«
19Da Herodes gestorben war,
: Sieh‘, des Herrn Engel, offenbar,
Dem Joseph im Traume erschein‘
: In Ägyptenland, 20und sprach fein:
Steh auf, und nimm das Kindlein hier
: Und seine Mutter auch zu dir;
Aus dieser Gegend wieder flieh
: Und ins Land Israel hinzieh.

: 
[4r] 
: 

<nowiki>*</nowiki>Es sind gestorben und verschmachtet,*
: <nowiki>*</nowiki>Die dem Kind nach dem Leb‘n getrachtet.*
21Und Er stand auf, das Kindlein nahm
: Und sein Mutter zu sich und kam
In das Land Israel zurück.
: 22Da er ab‘r hört – schaut mehr Unglück –
Das Archelaus König war
: Im Judä’sch‘n Land – Er sorgt für G‘fahr –
An sein‘s Vaters Herodes statt,
: Und ihm nun sukzedieret hat,
Fürchtet er sich in seinem Sinn,
: Und wollte nicht gern kommen hin.
Und er – in dieser Furcht und Not –
: Im Traum Befehl empfing von Gott,
Und an die Orte – sich verkroch –
: Des Galiläischen Land‘s zog
Und kam und wohnte in der Stadt
: Die Nazareth zum Namen hat.
Auf das erfüllt würd‘ – wie man liest –
: Das da wahrhaftig gesagt ist
Durch die Propheten, recht und wohl,
: Er Nazarenus heißen soll.
|}