Matthäus 4 - Versionsgeschichte

Walknud am 28. März 2024 um 12:00 Uhr

2024-03-28T12:00:14Z

← Nächstältere Version		Version vom 28. März 2024, 13:00 Uhr
Zeile 111:		Zeile 111:
	Allerley Krancken, Allzumahl		Allerley Krancken, Allzumahl
	: Mit mancherley Seuchen vnd qual		: Mit mancherley Seuchen vnd qual
	Behafftet, die Monsüchttigen, {{#info-tooltip: mondsüchtig ~~- vermutlich auf Epileptiker bezogen~~}}		Behafftet, die Monsüchttigen, {{#info-tooltip: mondsüchtig }}
	: Beseßnen, vnd Gichtbrüchttigen,		: Beseßnen, vnd Gichtbrüchttigen,
	Vnd Er macht Sie alle Gesundt,		Vnd Er macht Sie alle Gesundt,

Walknud am 23. März 2024 um 09:51 Uhr

2024-03-23T09:51:34Z

Walknud am 9. Februar 2024 um 20:03 Uhr

2024-02-09T20:03:33Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. Februar 2024, 21:03 Uhr
Zeile 68:		Zeile 68:
	: Die Engel zu Jhm, dienten Jhm.		: Die Engel zu Jhm, dienten Jhm.

			:::: ☘

	<sup>17</sup>Von der Zeit ahn, wie solchs ergieng,		<sup>17</sup>Von der Zeit ahn, wie solchs ergieng,
Zeile 74:		Zeile 74:
	Vnd sagen, Thut Bueß, Kohmn ist Ja		Vnd sagen, Thut Bueß, Kohmn ist Ja
	: Herbey, das Hiemelreich gar nah.		: Herbey, das Hiemelreich gar nah.

			:::: ☘

	<br/>		<br/>

Walknud am 9. Februar 2024 um 20:02 Uhr

2024-02-09T20:02:02Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. Februar 2024, 21:02 Uhr
Zeile 31:		Zeile 31:
	<br/>		<br/>

	~~<sup>~~Der Mensch lebt nicht vom Brod allein,		Der Mensch lebt nicht vom Brod allein,
	: Sondern, von eym Jeden Wort fein,		: Sondern, von eym Jeden Wort fein,
	Das durch den Munde Gottes geht.		Das durch den Munde Gottes geht.

Walknud am 9. Februar 2024 um 20:01 Uhr

2024-02-09T20:01:31Z

Walknud: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Korrektur}} Zurück zur Kapitelübersicht ⇦ Capitel 3 [5r] {| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2";
; | :: Das 4. Capitel.
|} {| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; ¹Da ward Jhesus vom Geist gefürt : Jn die Wüsten, auf das Er würd Vom Teufel vnverschembt versuch…“

2024-02-09T19:49:36Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Korrektur}} Zurück zur Kapitelübersicht ⇦ Capitel 3 [5r] {| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; <div style="text-align:center;">; | :: <b>Das 4. Capitel.</b></div> |} {| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; <sup>1</sup>Da ward Jhesus vom Geist gefürt : Jn die Wüsten, auf das Er würd Vom Teufel vnverschembt versuch…“

Neue Seite

{{Korrektur}}
[[Matthäus|Zurück zur Kapitelübersicht]]

[[Matthäus 3|⇦ Capitel 3]]

[5r]

{| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; <div style="text-align:center;">;
|
:: <b>Das 4. Capitel.</b></div>
|}
{| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2";

<sup>1</sup>Da ward Jhesus vom Geist gefürt
: Jn die Wüsten, auf das Er würd
Vom Teufel vnverschembt versucht,
: Der ein Geist ist verdampt, verflucht.
Vnd da Er nhun hatt Vierzigk tagh
: Vnd Vierzigk Nacht, Jn solcher Plag
Gefastet, Hungert Ihme sehr,
: Vnd der Versucher trat daher,
Vnd sprach zu Jhm, aus spott vnd hohn:
: Jch frage, Bistu Gottes Sohn,
So sprich Jn deiner Hungers Noth,
: Das dise Steine werdten Brodt.
Vnd Jhesus antworttet, vnd sprach:
: Es steht geschriebn, (Hör, was Jch sag)

<br/>
[5v]<br/>
<br/>

<sup>Der Mensch lebt nicht vun Brod allein,
: Sondern, von eym Jeden Wort fein,
Das durch den Munde Gottes geht.
: Da furet Ihn, nach diser Red,
Der Teufel, vnd garstig Vnflat
: Mit sich Jn die Heilige Stadt,
Vnd stellt Jhn, auf des Tempels Zinnen,
: Vnd sprach zu Jhm, listiger Sinnen:
Bistu Gotts Sohn, hienab dich laß,
: Denn es stehet geschrieben das,
Er wird seynn Engeln vber dir
: Befehl thun, vnd Sie mit begier
Dich werdten auf den Hendten tragen,
: Auf das Du, ohne sorg vnd klagen,
Nicht etwa stössest mit verdrus,
: An einem Steine deinen Fues.
Da sprach Jhesus zu Ihm: Widrumb,
: Steht auch geschriebn Jn kurtzer Sumb,
Du solt Gott deynn Herrn nicht versuchen.
: Widrumb fuhrt Jhn, mit Zorn vnd fluchen,
Der Teufel mit sich Jn die querch,
: Auf einen gar sehr hohen Berg,
Vnd zeigt Jhm alle Reich der Welt,
: Vnd Jhrer Herrligkeit Gezeldt
Vnd sprach zu Jhm: Volge nhur Mir,
: Das alles wil Jch geben Dir,
So du niderfellest, vnd Mich
: Anbetest. Jhesus sprach: Heb dich
Von Mir weg, Sathan, Denn es steht
: Geschrieben, Du solt (merck die Red)
Anbethen Gott den Herren dein,
: Vnd nhur Ihme dienen allein.
Darvff, der Teufel Jhn verlies
: Jhesus, durchs Wort Jhn von sich sties,
Vnd Siehe, da traten (Vernimm)
: Die Engel zu Jhm, dienten Jhm.

Von der Zeit ahn, wie solchs ergieng,
: Jhesus zupredigen anfieng,
Vnd sagen, Thut Bueß, Kohmn ist Ja
: Herbey, das Hiemelreich gar nah.

<br/>
[6r]<br/>
<br/>

Jhesus zween Bruder vocirt
: Simon, der Petrus genandt wirdt,
Vnd seinen Bruder Andream
: Sie waren Fischere beydsam.
Er sprach zu Jhnen: Folgt mir nach
: Aus Fischfengern wil heut zu tag
Jch Euch zu Menschenfischer machen,
: Baldt Sie Jhr Netze, vnd all Sachen
Verließen, vnd folgten Jhm nach.
: Vnd da Er, wie dieses geschach,
Von dannen furbas gieng, Sah Er,
: Zween andrn Brüder vngefehr,
Jacobum vnd Johannem do,
: Mit Jhrm Vatter Zebedeo
Jm Schieff, das Sie Jhr Netze flickten,
: Er rief Jhnen, Baldt sie sich schickten,
Ihrn Vatter vnd das Schieff verließen,
: Folgten Jhm nach, vnd aushinriessen.
Vnd Jhesus gieng vmbher zu handt
: Jm gantzen Galileischn Land,
Jn Ihren Schulen vleißig lehrt,
: Vnd prediget, auch clar bewehrt,
Das Euangelium vom Reich,
: Vnd heilete Jm Volck deßgleich
Allerley Seuche vnd Kranckheit.
: Vnd sein Gerücht erschalt gar weit
Jn das gantze Syrien Land.
: Vnd sie brachten zu Jhm gesandt,
Allerley Krancken, Allzumahl
: Mit mancherley Seuchen vnd qual
Behafftet, die Monsüchttigen,
: Beseßnen, vnd Gichtbrüchttigen,
Vnd Er macht Sie alle Gesundt,
: Vnd Jhm folgt Viel Volcks nach, zur stundt.
|}
[[Matthäus 5|⇨ Capitel 5]]

← Nächstältere Version		Version vom 23. März 2024, 10:51 Uhr
Zeile 18:		Zeile 18:
	<sup>2</sup>Vnd da Er nhun hatt Vierzigk tagh		<sup>2</sup>Vnd da Er nhun hatt Vierzigk tagh
	: Vnd Vierzigk Nacht, Jn solcher Plag		: Vnd Vierzigk Nacht, Jn solcher Plag
	Gefastet, Hungert ~~Ihme~~ sehr,		Gefastet, Hungert Jhme sehr,
	: <sup>3</sup>Vnd der Versucher trat daher,		: <sup>3</sup>Vnd der Versucher trat daher,
	Vnd sprach zu Jhm, aus spott vnd hohn:		Vnd sprach zu Jhm, aus spott vnd hohn:
Zeile 34:		Zeile 34:
	: Sondern, von eym Jeden Wort fein,		: Sondern, von eym Jeden Wort fein,
	Das durch den Munde Gottes geht.		Das durch den Munde Gottes geht.
	: <sup>5</sup>Da furet ~~Ihn~~, nach diser Red,		: <sup>5</sup>Da furet Jhn, nach diser Red,
	Der Teufel, vnd garstig Vnflat		Der Teufel, vnd garstig Vnflat {{#info-tooltip: garstig Unflat - abscheulicher Dreck}}
	: Mit sich Jn die Heilige Stadt,		: Mit sich Jn die Heilige Stadt,
	Vnd stellt Jhn, auf des Tempels Zinnen,		Vnd stellt Jhn, auf des Tempels Zinnen,
Zeile 47:		Zeile 47:
	Nicht etwa stössest mit verdrus,		Nicht etwa stössest mit verdrus,
	: An einem Steine deinen Fues.		: An einem Steine deinen Fues.
	<sup>7</sup>Da sprach Jhesus zu ~~Ihm~~: Widrumb,		<sup>7</sup>Da sprach Jhesus zu Jhm: Widrumb,
	: Steht auch geschriebn Jn kurtzer Sumb,		: Steht auch geschriebn Jn kurtzer Sumb, {{#info-tooltip: Sumb = Summe - Zusammenfassung, Ergebnis}}
	Du solt Gott deynn Herrn nicht versuchen.		Du solt Gott deynn Herrn nicht versuchen.
	: <sup>8</sup>Widrumb fuhrt Jhn, mit Zorn vnd fluchen,		: <sup>8</sup>Widrumb fuhrt Jhn, mit Zorn vnd fluchen,
	Der Teufel mit sich Jn die querch,		Der Teufel mit sich Jn die querch, {{#info-tooltip: querch = quer - verkehrt, abwegig }}
	: Auf einen gar sehr hohen Berg,		: Auf einen gar sehr hohen Berg,
	Vnd zeigt Jhm alle Reich der Welt,		Vnd zeigt Jhm alle Reich der Welt,
	: Vnd Jhrer Herrligkeit Gezeldt		: Vnd Jhrer Herrligkeit Gezeldt {{#info-tooltip: Gezeldt = gezählt}}
	<sup>9</sup>Vnd sprach zu Jhm: Volge nhur Mir,		<sup>9</sup>Vnd sprach zu Jhm: Volge nhur Mir,
	: Das alles wil Jch geben Dir,		: Das alles wil Jch geben Dir,
Zeile 81:		Zeile 81:
	<br/>		<br/>

	<sup><i>18</i></sup>Jhesus zween Bruder vocirt		<sup><i>18</i></sup>Jhesus zween Bruder vocirt {{#info-tooltip: vocieren (lat.) - (in die Nachfolge) berufen}}
	: Simon, der Petrus genandt wirdt,		: Simon, der Petrus genandt wirdt,
	Vnd seinen Bruder Andream		Vnd seinen Bruder Andream
Zeile 91:		Zeile 91:
	Verließen, vnd folgten Jhm nach.		Verließen, vnd folgten Jhm nach.
	: <sup>21</sup>Vnd da Er, wie dieses geschach,		: <sup>21</sup>Vnd da Er, wie dieses geschach,
	Von dannen furbas gieng, Sah Er,		Von dannen furbas gieng, Sah Er, {{#info-tooltip: furbas - vorwärts, weiter}}
	: Zween andrn Brüder vngefehr,		: Zween andrn Brüder vngefehr, {{#info-tooltip: vngefehr = ungefähr - ohne Absicht, zufällig}}
	Jacobum vnd Johannem do,		Jacobum vnd Johannem do,
	: Mit Jhrm Vatter Zebedeo		: Mit Jhrm Vatter Zebedeo
Zeile 101:		Zeile 101:
	<sup>23</sup>Vnd Jhesus gieng vmbher zu handt		<sup>23</sup>Vnd Jhesus gieng vmbher zu handt
	: Jm gantzen Galileischn Land,		: Jm gantzen Galileischn Land,
	Jn Ihren Schulen vleißig lehrt,		Jn Ihren Schulen vleißig lehrt, {{#info-tooltip: Schulen = Synagogen}}
	: Vnd prediget, auch clar bewehrt,		: Vnd prediget, auch clar bewehrt,
	Das Euangelium vom Reich,		Das Euangelium vom Reich,
Zeile 111:		Zeile 111:
	Allerley Krancken, Allzumahl		Allerley Krancken, Allzumahl
	: Mit mancherley Seuchen vnd qual		: Mit mancherley Seuchen vnd qual
	Behafftet, die Monsüchttigen,		Behafftet, die Monsüchttigen, {{#info-tooltip: mondsüchtig - vermutlich auf Epileptiker bezogen}}
	: Beseßnen, vnd Gichtbrüchttigen,		: Beseßnen, vnd Gichtbrüchttigen,
	Vnd Er macht Sie alle Gesundt,		Vnd Er macht Sie alle Gesundt,

← Nächstältere Version		Version vom 9. Februar 2024, 21:01 Uhr
Zeile 16:		Zeile 16:
	Vom Teufel vnverschembt versucht,		Vom Teufel vnverschembt versucht,
	: Der ein Geist ist verdampt, verflucht.		: Der ein Geist ist verdampt, verflucht.
	Vnd da Er nhun hatt Vierzigk tagh		<sup>2</sup>Vnd da Er nhun hatt Vierzigk tagh
	: Vnd Vierzigk Nacht, Jn solcher Plag		: Vnd Vierzigk Nacht, Jn solcher Plag
	Gefastet, Hungert Ihme sehr,		Gefastet, Hungert Ihme sehr,
	: Vnd der Versucher trat daher,		: <sup>3</sup>Vnd der Versucher trat daher,
	Vnd sprach zu Jhm, aus spott vnd hohn:		Vnd sprach zu Jhm, aus spott vnd hohn:
	: Jch frage, Bistu Gottes Sohn,		: Jch frage, Bistu Gottes Sohn,
	So sprich Jn deiner Hungers Noth,		So sprich Jn deiner Hungers Noth,
	: Das dise Steine werdten Brodt.		: Das dise Steine werdten Brodt.
	Vnd Jhesus antworttet, vnd sprach:		<sup>4</sup>Vnd Jhesus antworttet, vnd sprach:
	: Es steht geschriebn, (Hör, was Jch sag)		: Es steht geschriebn, (Hör, was Jch sag)

Zeile 31:		Zeile 31:
	<br/>		<br/>

	<sup>Der Mensch lebt nicht ~~vun~~ Brod allein,		<sup>Der Mensch lebt nicht vom Brod allein,
	: Sondern, von eym Jeden Wort fein,		: Sondern, von eym Jeden Wort fein,
	Das durch den Munde Gottes geht.		Das durch den Munde Gottes geht.
	: Da furet Ihn, nach diser Red,		: <sup>5</sup>Da furet Ihn, nach diser Red,
	Der Teufel, vnd garstig Vnflat		Der Teufel, vnd garstig Vnflat
	: Mit sich Jn die Heilige Stadt,		: Mit sich Jn die Heilige Stadt,
	Vnd stellt Jhn, auf des Tempels Zinnen,		Vnd stellt Jhn, auf des Tempels Zinnen,
	: Vnd sprach zu Jhm, listiger Sinnen:		: <sup>6</sup>Vnd sprach zu Jhm, listiger Sinnen:
	Bistu Gotts Sohn, hienab dich laß,		Bistu Gotts Sohn, hienab dich laß,
	: Denn es stehet geschrieben das,		: Denn es stehet geschrieben das,
Zeile 47:		Zeile 47:
	Nicht etwa stössest mit verdrus,		Nicht etwa stössest mit verdrus,
	: An einem Steine deinen Fues.		: An einem Steine deinen Fues.
	Da sprach Jhesus zu Ihm: Widrumb,		<sup>7</sup>Da sprach Jhesus zu Ihm: Widrumb,
	: Steht auch geschriebn Jn kurtzer Sumb,		: Steht auch geschriebn Jn kurtzer Sumb,
	Du solt Gott deynn Herrn nicht versuchen.		Du solt Gott deynn Herrn nicht versuchen.
	: Widrumb fuhrt Jhn, mit Zorn vnd fluchen,		: <sup>8</sup>Widrumb fuhrt Jhn, mit Zorn vnd fluchen,
	Der Teufel mit sich Jn die querch,		Der Teufel mit sich Jn die querch,
	: Auf einen gar sehr hohen Berg,		: Auf einen gar sehr hohen Berg,
	Vnd zeigt Jhm alle Reich der Welt,		Vnd zeigt Jhm alle Reich der Welt,
	: Vnd Jhrer Herrligkeit Gezeldt		: Vnd Jhrer Herrligkeit Gezeldt
	Vnd sprach zu Jhm: Volge nhur Mir,		<sup>9</sup>Vnd sprach zu Jhm: Volge nhur Mir,
	: Das alles wil Jch geben Dir,		: Das alles wil Jch geben Dir,
	So du niderfellest, vnd Mich		So du niderfellest, vnd Mich
	: Anbetest. Jhesus sprach: Heb dich		: Anbetest. <sup>10</sup>Jhesus sprach: Heb dich
	Von Mir weg, Sathan, Denn es steht		Von Mir weg, Sathan, Denn es steht
	: Geschrieben, Du solt (merck die Red)		: Geschrieben, Du solt (merck die Red)
	Anbethen Gott den Herren dein,		Anbethen Gott den Herren dein,
	: Vnd nhur Ihme dienen allein.		: Vnd nhur Ihme dienen allein.
	Darvff, der Teufel Jhn verlies		<sup>11</sup>Darvff, der Teufel Jhn verlies
	: Jhesus, durchs Wort Jhn von sich sties,		: Jhesus, durchs Wort Jhn von sich sties,
	Vnd Siehe, da traten (Vernimm)		Vnd Siehe, da traten (Vernimm)
Zeile 70:		Zeile 70:


	Von der Zeit ahn, wie solchs ergieng,		<sup>17</sup>Von der Zeit ahn, wie solchs ergieng,
	: Jhesus zupredigen anfieng,		: Jhesus zupredigen anfieng,
	Vnd sagen, Thut Bueß, Kohmn ist Ja		Vnd sagen, Thut Bueß, Kohmn ist Ja
Zeile 79:		Zeile 79:
	<br/>		<br/>

	Jhesus zween Bruder vocirt		<sup><i>18</i></sup>Jhesus zween Bruder vocirt
	: Simon, der Petrus genandt wirdt,		: Simon, der Petrus genandt wirdt,
	Vnd seinen Bruder Andream		Vnd seinen Bruder Andream
	: Sie waren Fischere beydsam.		: Sie waren Fischere beydsam.
	Er sprach zu Jhnen: Folgt mir nach		<sup>19</sup>Er sprach zu Jhnen: Folgt mir nach
	: Aus Fischfengern wil heut zu tag		: Aus Fischfengern wil heut zu tag
	Jch Euch zu Menschenfischer machen,		Jch Euch zu Menschenfischer machen,
	: Baldt Sie Jhr Netze, vnd all Sachen		: <sup>20</sup>Baldt Sie Jhr Netze, vnd all Sachen
	Verließen, vnd folgten Jhm nach.		Verließen, vnd folgten Jhm nach.
	: Vnd da Er, wie dieses geschach,		: <sup>21</sup>Vnd da Er, wie dieses geschach,
	Von dannen furbas gieng, Sah Er,		Von dannen furbas gieng, Sah Er,
	: Zween andrn Brüder vngefehr,		: Zween andrn Brüder vngefehr,
Zeile 94:		Zeile 94:
	: Mit Jhrm Vatter Zebedeo		: Mit Jhrm Vatter Zebedeo
	Jm Schieff, das Sie Jhr Netze flickten,		Jm Schieff, das Sie Jhr Netze flickten,
	: Er rief Jhnen, Baldt sie sich schickten,		: Er rief Jhnen, <sup>22</sup>Baldt sie sich schickten,
	Ihrn Vatter vnd das Schieff verließen,		Ihrn Vatter vnd das Schieff verließen,
	: Folgten Jhm nach, vnd aushinriessen.		: Folgten Jhm nach, vnd aushinriessen.
	Vnd Jhesus gieng vmbher zu handt		<sup>23</sup>Vnd Jhesus gieng vmbher zu handt
	: Jm gantzen Galileischn Land,		: Jm gantzen Galileischn Land,
	Jn Ihren Schulen vleißig lehrt,		Jn Ihren Schulen vleißig lehrt,
Zeile 104:		Zeile 104:
	: Vnd heilete Jm Volck deßgleich		: Vnd heilete Jm Volck deßgleich
	Allerley Seuche vnd Kranckheit.		Allerley Seuche vnd Kranckheit.
	: Vnd sein Gerücht erschalt gar weit		: <sup>24</sup>Vnd sein Gerücht erschalt gar weit
	Jn das gantze Syrien Land.		Jn das gantze Syrien Land.
	: Vnd sie brachten zu Jhm gesandt,		: Vnd sie brachten zu Jhm gesandt,
Zeile 112:		Zeile 112:
	: Beseßnen, vnd Gichtbrüchttigen,		: Beseßnen, vnd Gichtbrüchttigen,
	Vnd Er macht Sie alle Gesundt,		Vnd Er macht Sie alle Gesundt,
	: Vnd Jhm folgt Viel Volcks nach, zur stundt.		: <sup><i>25</i></sup>Vnd Jhm folgt Viel Volcks nach, zur stundt.
	\|}		\|}
	[[Matthäus 5\|⇨ Capitel 5]]		[[Matthäus 5\|⇨ Capitel 5]]