Matthäus 6 - Versionsgeschichte

Walknud am 25. März 2024 um 07:38 Uhr

2024-03-25T07:38:22Z

Walknud am 13. Februar 2024 um 18:58 Uhr

2024-02-13T18:58:28Z

Walknud am 12. Februar 2024 um 14:36 Uhr

2024-02-12T14:36:50Z

Walknud am 12. Februar 2024 um 14:15 Uhr

2024-02-12T14:15:53Z

Änderungen zeigen

Walknud: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Korrektur}} Zurück zur Kapitelübersicht ⇦ Capitel 5 [6r] {| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2";
; | :: Das 6. Capitel.
|} {| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; ²Jhesus thet auf seynn Göttlichn Mundt“

2024-02-12T13:47:24Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Korrektur}} Zurück zur Kapitelübersicht ⇦ Capitel 5 [6r] {| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; <div style="text-align:center;">; | :: <b>Das 6. Capitel.</b></div> |} {| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; <sup>2</sup>Jhesus thet auf seynn Göttlichn Mundt“

Neue Seite

{{Korrektur}}
[[Matthäus|Zurück zur Kapitelübersicht]]

[[Matthäus 5|⇦ Capitel 5]]

[6r]

{| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; <div style="text-align:center;">;
|
:: <b>Das 6. Capitel.</b></div>
|}
{| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2";

<sup>2</sup>Jhesus thet auf seynn Göttlichn Mundt

← Nächstältere Version		Version vom 25. März 2024, 08:38 Uhr
Zeile 45:		Zeile 45:
	Vnd ahn den Ecken, auf den Gaßen,		Vnd ahn den Ecken, auf den Gaßen,
	: Jhrn Heuchlerischen Geist auslassen,		: Jhrn Heuchlerischen Geist auslassen,
	Auf das Jn Gleißnerisch Geberdten,		Auf das Jn Gleißnerisch Geberdten, {{#info-tooltip: gleisnerisch - scheinheilig, heuchlerisch}}
	: Von Leuten Sie gesehen wendten,		: Von Leuten Sie gesehen wendten,
	Warlich Jch sag Euch, flieht den Sin,		Warlich Jch sag Euch, flieht den Sin,
Zeile 62:		Zeile 62:
	: Wenn Sie nhur machen sehr viel wort.		: Wenn Sie nhur machen sehr viel wort.
	<sup>8</sup>Darvmb, Solt Jhr Euch Jhnen nicht		<sup>8</sup>Darvmb, Solt Jhr Euch Jhnen nicht
	: Gleichen, dann was Euch stets gebricht,		: Gleichen, dann was Euch stets gebricht, {{#info-tooltip: gebrechen - fehlen, mangeln}}
	Vnd was Jhr nhür bedurfftig seidt,		Vnd was Jhr nhür bedurfftig seidt,
	: Weiß ewer Vatter allezeit,		: Weiß ewer Vatter allezeit,
	Eh, denn Jhr Jhn bittet. <sup>9</sup>Darvmb,		Eh, denn Jhr Jhn bittet. <sup>9</sup>Darvmb,
	: Solt Jhr so bethn, als Kinder ~~frum~~.		: Solt Jhr so bethn, als Kinder frumm.
	Vnser Vatter Im Hiemel droben		Vnser Vatter Im Hiemel droben
	: Dein Nahm geheiligt werd mit loben		: Dein Nahm geheiligt werd mit loben
Zeile 76:		Zeile 76:
	: Wie wir vnsern Schüldtnern vergeben,		: Wie wir vnsern Schüldtnern vergeben,
	<sup>13</sup>Vnd Jn Versuchung, vnß nicht fuer,		<sup>13</sup>Vnd Jn Versuchung, vnß nicht fuer,
	: Sondern von ~~Vbel~~ erlös vns nhür.		: Sondern von V̈bel erlös vns nhür.

	<br/>		<br/>
Zeile 86:		Zeile 86:
	Vnd die Herrligkeit, (Jn deym Nhamen)		Vnd die Herrligkeit, (Jn deym Nhamen)
	: Jn Ewigkeit, O, Amen, Amen.		: Jn Ewigkeit, O, Amen, Amen.
	<sup>14</sup>So Jhr den Menschen Jhr Feyl vergebt,		<sup>14</sup>So Jhr den Menschen Jhr Feyl vergebt, {{#info-tooltip: Fehl - Verfehlung, Vergehen}}
	: Vnd wider Sie mit Zorn nicht strebt,		: Vnd wider Sie mit Zorn nicht strebt,
	So wirdt Ewer Himlischer Vater		So wirdt Ewer Himlischer Vater
	: Euch auch vergeben allen Hadder.		: Euch auch vergeben allen Hadder. {{#info-tooltip: Hader - Streit, Zank}}
	<sup>15</sup>Wo Jhr aber den Menschen nicht		<sup>15</sup>Wo Jhr aber den Menschen nicht
	: Jhrn Feyle vergebt, So gschicht,		: Jhrn Feyle vergebt, So gschicht, {{#info-tooltip: Fehl - Verfehlung, Vergehen}}
	Das ewr Vatter auch Euch nicht wirdt		Das ewr Vatter auch Euch nicht wirdt
	: Ewr Feyl vergeben wo Jhr Jrrt.		: Ewr Feyl vergeben wo Jhr Jrrt. {{#info-tooltip: Fehl - Verfehlung, Vergehen}}
	<sup>16</sup>Wenn Jhr fastet, so solt Jhr nicht		<sup>16</sup>Wenn Jhr fastet, so solt Jhr nicht
	: Saur sehen, wie von Heuchlern gschicht,		: Saur sehen, wie von Heuchlern gschicht,
	Denn Sie Jhr Angesicht verstellen,		Denn Sie Jhr Angesicht verstellen,
	: Auff das solch Gleißnerisch Gesellen		: Auff das solch Gleißnerisch Gesellen {{#info-tooltip: gleisnerisch - scheinheilig, heuchlerisch}}
	Furn Leuten mit Ihrm Fasten scheinen,		Furn Leuten mit Ihrm Fasten scheinen,
	: Aus Heuchley sie offt weinendt greynen.		: Aus Heuchley sie offt weinendt greynen. {{#info-tooltip: greinen- weinen, jammern, klagen}}
	Warlich Jch sag Euch, flieht Jhrn Sin,		Warlich Jch sag Euch, flieht Jhrn Sin,
	: Sie haben Ihren Lohn dahin.		: Sie haben Ihren Lohn dahin.
Zeile 110:		Zeile 110:
	Welcher verborgn ist, vnd dein Vatter,		Welcher verborgn ist, vnd dein Vatter,
	: Der Jns verborgn sieht, ein Erstatter		: Der Jns verborgn sieht, ein Erstatter
	Sein wirdt, vnd dir es ~~öffenlich~~		Sein wirdt, vnd dir es öffentlich
	: Vergeldten, Drauf verlaße dich.		: Vergeldten, Drauf verlaße dich.
	<sup>19</sup>Nicht Schätze Jhr Euch samlen solt		<sup>19</sup>Nicht Schätze Jhr Euch samlen solt
Zeile 119:		Zeile 119:
	: Vnd stelen, (offt hort man solch Clag)		: Vnd stelen, (offt hort man solch Clag)
	<sup>20</sup>Samlet Euch abr, Jm Hiemel Schetz,		<sup>20</sup>Samlet Euch abr, Jm Hiemel Schetz,
	: So da auffangen kan kein ~~Nerz~~,		: So da auffangen kan kein Netz,
	Da Sie weder Motten noch Rost		Da Sie weder Motten noch Rost
	: Fressen, auch nicht verderbn Jm Frost,		: Fressen, auch nicht verderbn Jm Frost,
Zeile 135:		Zeile 135:
	Wenn dein Aug ist einfeltig fein		Wenn dein Aug ist einfeltig fein
	: So wirdt dein gantzer Leib Licht sein,		: So wirdt dein gantzer Leib Licht sein,
	<sup>23</sup>Wenn abr ein Schalck ist das Aug dein,		<sup>23</sup>Wenn abr ein Schalck ist das Aug dein, {{#info-tooltip: Schalk - Narr, Schelm, Tor, Lästerer}}
	: So wird dein gantzr Leib finster sein.		: So wird dein gantzr Leib finster sein.
	Wenn abr das Licht, das Jn dir ist,		Wenn abr das Licht, das Jn dir ist,
Zeile 148:		Zeile 148:
	: Vnd den Andern verachten dran.		: Vnd den Andern verachten dran.
	Jhr köndt nicht Gott dienen zugleich,		Jhr köndt nicht Gott dienen zugleich,
	: Vnd dem Mammon zuwerdten reich.		: Vnd dem Mammon zuwerdten reich. {{#info-tooltip: Mammon - Geld}}
	<sup>25</sup>Drumb sage Jch Euch, Sorget nicht		<sup>25</sup>Drumb sage Jch Euch, Sorget nicht
	: Fur Ewer leben, (wie geschicht)		: Fur Ewer leben, (wie geschicht)

← Nächstältere Version		Version vom 13. Februar 2024, 19:58 Uhr
Zeile 112:		Zeile 112:
	Sein wirdt, vnd dir es öffenlich		Sein wirdt, vnd dir es öffenlich
	: Vergeldten, Drauf verlaße dich.		: Vergeldten, Drauf verlaße dich.
	Nicht Schätze Jhr Euch samlen solt		<sup>19</sup>Nicht Schätze Jhr Euch samlen solt
	: Auff Erdtn, an Geldt, Silber vnd Goldt,		: Auff Erdtn, an Geldt, Silber vnd Goldt,
	Da Sie die Motten, und der Rost		Da Sie die Motten, und der Rost
Zeile 118:		Zeile 118:
	Vnd da die Diebe graben nach,		Vnd da die Diebe graben nach,
	: Vnd stelen, (offt hort man solch Clag)		: Vnd stelen, (offt hort man solch Clag)
	Samlet Euch abr, Jm Hiemel Schetz,		<sup>20</sup>Samlet Euch abr, Jm Hiemel Schetz,
	: So da auffangen kan kein Nerz,		: So da auffangen kan kein Nerz,
	Da Sie weder Motten noch Rost		Da Sie weder Motten noch Rost
Zeile 129:		Zeile 129:
	<br/>		<br/>

	Denn, wo Ewer Schatz ist, alldar		<sup>21</sup>Denn, wo Ewer Schatz ist, alldar
	: Auch Ewer hertz ist gantz vnd gar.		: Auch Ewer hertz ist gantz vnd gar.
	Das Auge ist, des Leibes Licht,		<sup>22</sup>Das Auge ist, des Leibes Licht,
	: Steht oben Jns Menschen Angesicht.		: Steht oben Jns Menschen Angesicht.
	Wenn dein Aug ist einfeltig fein		Wenn dein Aug ist einfeltig fein
	: So wirdt dein gantzer Leib Licht sein,		: So wirdt dein gantzer Leib Licht sein,
	Wenn abr ein Schalck ist das Aug dein,		<sup>23</sup>Wenn abr ein Schalck ist das Aug dein,
	: So wird dein gantzr Leib finster sein.		: So wird dein gantzr Leib finster sein.
	Wenn abr das Licht, das Jn dir ist,		Wenn abr das Licht, das Jn dir ist,
Zeile 141:		Zeile 141:
	Wie gros wirdt denn wol Jn gemein,		Wie gros wirdt denn wol Jn gemein,
	: Die Finsternis wol selber sein?		: Die Finsternis wol selber sein?
	Niemandt kan dienen zweyen Herrn,		<sup>24</sup>Niemandt kan dienen zweyen Herrn,
	: Entweder, Er wird mit beschwehrn		: Entweder, Er wird mit beschwehrn
	Einen haßen, vnd thun Vnehr,		Einen haßen, vnd thun Vnehr,
Zeile 149:		Zeile 149:
	Jhr köndt nicht Gott dienen zugleich,		Jhr köndt nicht Gott dienen zugleich,
	: Vnd dem Mammon zuwerdten reich.		: Vnd dem Mammon zuwerdten reich.
	Drumb sage Jch Euch, Sorget nicht		<sup>25</sup>Drumb sage Jch Euch, Sorget nicht
	: Fur Ewer leben, (wie geschicht)		: Fur Ewer leben, (wie geschicht)
	Waß Jhr eßen vnd trincken werdt,		Waß Jhr eßen vnd trincken werdt,
Zeile 158:		Zeile 158:
	:::: ☘		:::: ☘

	Drumb solt Jhr nicht sorgen, vnd sagen,		<sup>31</sup>Drumb solt Jhr nicht sorgen, vnd sagen,
	: Was werdten wir eßen aller Tagen?		: Was werdten wir eßen aller Tagen?
	Was werdten wir trincken fur Tranck,		Was werdten wir trincken fur Tranck,
	: Zum Vnterhalt vnser Lebenlangk?		: Zum Vnterhalt vnser Lebenlangk?
	Vnd womitt werdten wir vns kleyden?		Vnd womitt werdten wir vns kleyden?
	: Nach solchem alln trachtten die Heyden,		: <sup>32</sup>Nach solchem alln trachtten die Heyden,
	Denn Ewr Himlischer Vatter weis,		Denn Ewr Himlischer Vatter weis,
	: Das Jhr deß alles bdurfft: Mit fleis		: Das Jhr deß alles bdurfft: Mit fleis
	Am ersten nachm Reich Gottes tracht,		<sup>33</sup>Am ersten nachm Reich Gottes tracht,
	: Seidt tag vnd nacht, darauff bedacht.		: Seidt tag vnd nacht, darauff bedacht.
	Vnd nach seiner Gerechttigkeit,		Vnd nach seiner Gerechttigkeit,
	: So wirdt Euch zu bequemer Zeit		: So wirdt Euch zu bequemer Zeit
	Solches alles zufallen wohl.		Solches alles zufallen wohl.
	: Darvmb, man gar nicht sorgen soll,		: <sup>34</sup>Darvmb, man gar nicht sorgen soll,
	Fur den kunfftigen andern Morgen,		Fur den kunfftigen andern Morgen,
	: Denn, der Morgendte Tag wird sorgen,		: Denn, der Morgendte Tag wird sorgen,

← Nächstältere Version		Version vom 12. Februar 2024, 15:36 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	{\| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2";		{\| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2";

	Auff Ewer Almoßen Habt achtt,		<sup>1</sup>Auff Ewer Almoßen Habt achtt,
	: Das Jhr die nicht hingebt aus pracht		: Das Jhr die nicht hingebt aus pracht
	Furn Leutn, vnd scheinhaffter Geberdt,		Furn Leutn, vnd scheinhaffter Geberdt,
Zeile 18:		Zeile 18:
	Jhr habt anders sonst keinen Lohn		Jhr habt anders sonst keinen Lohn
	: Bey dem Vattr Jm Hiemel dauon.		: Bey dem Vattr Jm Hiemel dauon.
	Wenn du nhu gibest Almoßen,		<sup>2</sup>Wenn du nhu gibest Almoßen,
	: Solt nicht fur dir Posaunen laßen,		: Solt nicht fur dir Posaunen laßen,
	Wie die Heuchler thun allermaßen,		Wie die Heuchler thun allermaßen,
Zeile 26:		Zeile 26:
	Warlich Jch sag Euch, flieht den Sin,		Warlich Jch sag Euch, flieht den Sin,
	: Denn Sie habn Ihren Lohn dahin.		: Denn Sie habn Ihren Lohn dahin.
	Wenn du gibst Almoßen zugnießen,		<sup>3</sup>Wenn du gibst Almoßen zugnießen,
	: So laß dein Lincke hand nicht wießen,		: So laß dein Lincke hand nicht wießen,
	Was die Recht thut, auff das hirbey		Was die Recht thut, <sup>4</sup>auff das hirbey
	: Dein Almoßen verborgen sey.		: Dein Almoßen verborgen sey.

Zeile 39:		Zeile 39:
	Wird dies vergeltten öffentlich,		Wird dies vergeltten öffentlich,
	: Das du es prüefest sichtigklich.		: Das du es prüefest sichtigklich.
	Vnd wenn du betest, solst nicht sein,		<sup>5</sup>Vnd wenn du betest, solst nicht sein,
	: Wie die Heuchler, die nhur zum schein		: Wie die Heuchler, die nhur zum schein
	Da gerne stehen Jn den Stedten,		Da gerne stehen Jn den Stedten,
Zeile 49:		Zeile 49:
	Warlich Jch sag Euch, flieht den Sin,		Warlich Jch sag Euch, flieht den Sin,
	: Sie haben Jhren Lohn dahin.		: Sie haben Jhren Lohn dahin.
	Wenn du abr bettst aus Hertzens Schrein,		<sup>6</sup>Wenn du abr bettst aus Hertzens Schrein,
	: So gehe Jn dein Kämmerlein,		: So gehe Jn dein Kämmerlein,
	Schleuß die Thüer zu, vnd sey ohn sorgen,		Schleuß die Thüer zu, vnd sey ohn sorgen,
Zeile 57:		Zeile 57:
	Wird dirs vergeldten öffentlich,		Wird dirs vergeldten öffentlich,
	: Das wirstu erfaren sichttigklich,		: Das wirstu erfaren sichttigklich,
	Vnd wenn Jhr bett, Solt vnbescheidten		<sup>7</sup>Vnd wenn Jhr bett, Solt vnbescheidten
	: Jhr nicht viel plappern, wie die Heiden,		: Jhr nicht viel plappern, wie die Heiden,
	Denn Sie meinen, Sie werdtn erhort,		Denn Sie meinen, Sie werdtn erhort,
	: Wenn Sie nhur machen sehr viel wort.		: Wenn Sie nhur machen sehr viel wort.
	Darvmb, Solt Jhr Euch Jhnen nicht		<sup>8</sup>Darvmb, Solt Jhr Euch Jhnen nicht
	: Gleichen, dann was Euch stets gebricht,		: Gleichen, dann was Euch stets gebricht,
	Vnd was Jhr nhür bedurfftig seidt,		Vnd was Jhr nhür bedurfftig seidt,
	: Weiß ewer Vatter allezeit,		: Weiß ewer Vatter allezeit,
	Eh, denn Jhr Jhn bittet. Darvmb,		Eh, denn Jhr Jhn bittet. <sup>9</sup>Darvmb,
	: Solt Jhr so bethn, als Kinder frum.		: Solt Jhr so bethn, als Kinder frum.
	Vnser Vatter Im Hiemel droben		Vnser Vatter Im Hiemel droben
	: Dein Nahm geheiligt werd mit loben		: Dein Nahm geheiligt werd mit loben
	Dein Reich kohme: Dein Will gescheh,		<sup>10</sup>Dein Reich kohme: Dein Will gescheh,
	: Auff Erdtnn es, wie Jm Hiemel geh.		: Auff Erdtnn es, wie Jm Hiemel geh.
	Vnser teglich Brod gib vny heut,		<sup>11</sup>Vnser teglich Brod gib vny heut,
	: So viel noth ist vnß armen Leut.		: So viel noth ist vnß armen Leut.
	Vergib vns vnser Schuldt darneben,		<sup>12</sup>Vergib vns vnser Schuldt darneben,
	: Wie wir vnsern Schüldtnern vergeben,		: Wie wir vnsern Schüldtnern vergeben,
	Vnd Jn Versuchung, vnß nicht fuer,		<sup>13</sup>Vnd Jn Versuchung, vnß nicht fuer,
	: Sondern von Vbel erlös vns nhür.		: Sondern von Vbel erlös vns nhür.

Zeile 86:		Zeile 86:
	Vnd die Herrligkeit, (Jn deym Nhamen)		Vnd die Herrligkeit, (Jn deym Nhamen)
	: Jn Ewigkeit, O, Amen, Amen.		: Jn Ewigkeit, O, Amen, Amen.
	So Jhr den Menschen Jhr Feyl vergebt,		<sup>14</sup>So Jhr den Menschen Jhr Feyl vergebt,
	: Vnd wider Sie mit Zorn nicht strebt,		: Vnd wider Sie mit Zorn nicht strebt,
	So wirdt Ewer Himlischer Vater		So wirdt Ewer Himlischer Vater
	: Euch auch vergeben allen Hadder.		: Euch auch vergeben allen Hadder.
	Wo Jhr aber den Menschen nicht		<sup>15</sup>Wo Jhr aber den Menschen nicht
	: Jhrn Feyle vergebt, So gschicht,		: Jhrn Feyle vergebt, So gschicht,
	Das ewr Vatter auch Euch nicht wirdt		Das ewr Vatter auch Euch nicht wirdt
	: Ewr Feyl vergeben wo Jhr Jrrt.		: Ewr Feyl vergeben wo Jhr Jrrt.
	Wenn Jhr fastet, so solt Jhr nicht		<sup>16</sup>Wenn Jhr fastet, so solt Jhr nicht
	: Saur sehen, wie von Heuchlern gschicht,		: Saur sehen, wie von Heuchlern gschicht,
	Denn Sie Jhr Angesicht verstellen,		Denn Sie Jhr Angesicht verstellen,
Zeile 102:		Zeile 102:
	Warlich Jch sag Euch, flieht Jhrn Sin,		Warlich Jch sag Euch, flieht Jhrn Sin,
	: Sie haben Ihren Lohn dahin.		: Sie haben Ihren Lohn dahin.
	Wenn du aber, (Sey dir erleubt)		<sup>17</sup>Wenn du aber, (Sey dir erleubt)
	: Fastest, So salbe fein dein Heupt,		: Fastest, So salbe fein dein Heupt,
	Vnd wasche rein dein Angesicht,		Vnd wasche rein dein Angesicht,
	: Auff das furn Leuten scheinest nicht		: <sup>18</sup>Auff das furn Leuten scheinest nicht
	Mit deinem Fasstn, Jn vngebüer,		Mit deinem Fasstn, Jn vngebüer,
	: Sondern, fur deinem Vatter nhür,		: Sondern, fur deinem Vatter nhür,
Zeile 160:		Zeile 160:
	Drumb solt Jhr nicht sorgen, vnd sagen,		Drumb solt Jhr nicht sorgen, vnd sagen,
	: Was werdten wir eßen aller Tagen?		: Was werdten wir eßen aller Tagen?
	Was werdten wir ~~trircken~~ fur Tranck,		Was werdten wir trincken fur Tranck,
	: Zum Vnterhalt vnser Lebenlangk?		: Zum Vnterhalt vnser Lebenlangk?
	Vnd womitt werdten wir vns kleyden?		Vnd womitt werdten wir vns kleyden?