Widmungsgedicht 2 - Versionsgeschichte

Walknud am 6. Februar 2024 um 15:23 Uhr

2024-02-06T15:23:00Z

← Nächstältere Version		Version vom 6. Februar 2024, 16:23 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:
	[[Widmungsgedicht 1\|⇦ Widmungsgedicht von Wolfgang Heider]]		[[Widmungsgedicht 1\|⇦ Widmungsgedicht von Wolfgang Heider]]

	[9r]		[IXr]

2024-01-29T21:25:59Z

← Nächstältere Version		Version vom 29. Januar 2024, 22:25 Uhr
Zeile 62:		Zeile 62:
	Daher ist STEUERLEIN verdientermaßen zu loben, und ihm		Daher ist STEUERLEIN verdientermaßen zu loben, und ihm
	: sind Dank und alles Gute durch Gebete zu wünschen.		: sind Dank und alles Gute durch Gebete zu wünschen.
	Mögen alle und jeder - und (wir) empfehlen die Arbeit		Mögen alle und jeder – und (wir) empfehlen die Arbeit
	: dessen, sie im HERRN des Lebens genießen.		: dessen – sie im HERRN des Lebens genießen.
	Und wenn der gute Mann hier akute Qualen erträgt		Und wenn der gute Mann hier akute Qualen erträgt
	: und fortwährend vom Leiden gequält wird,		: und fortwährend vom Leiden gequält wird,
Zeile 73:		Zeile 73:


	Magister ~~Hieronimus~~ Pfnör, der Kirche		Magister Hieronymus Pfnör, der Kirche

	von Tann Pastor, und zugehöriger		von Tann Pastor, und zugehöriger

2024-01-29T21:22:56Z

← Nächstältere Version		Version vom 29. Januar 2024, 22:22 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	:: <span style="color:white">_</span>		:: <span style="color:white">_</span>
	:: AD LECTOREM:		:: AD LECTOREM:
	:: cui ~~S[alutem] D[icit]~~		:: cui Salutem Dicit
	~~</div>~~
	\|}		\|}

Zeile 33:		Zeile 33:


	~~M[agister]~~ Hieronymus Pfnöerus, Ecclesiæe
			Magister Hieronymus Pfnöerus, Ecclesiæe

	Thannanae Pastor, et adiunctarum		Thannanae Pastor, et adiunctarum
Zeile 72:		Zeile 73:


	~~M[agister]~~ Hieronimus Pfnör, der Kirche		Magister Hieronimus Pfnör, der Kirche

	von Tann Pastor, und zugehöriger		von Tann Pastor, und zugehöriger

2024-01-29T21:16:14Z

← Nächstältere Version		Version vom 29. Januar 2024, 22:16 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Korrektur}}		{{Korrektur}}
	[[~~%C3%9Cbersicht_der_Transkriptionen~~\|Zurück zur Gesamtübersicht]]		[[Übersicht der Transkriptionen\|Zurück zur Gesamtübersicht]]

	[[Widmungsgedicht 1\|⇦ Widmungsgedicht von Wolfgang Heider]]		[[Widmungsgedicht 1\|⇦ Widmungsgedicht von Wolfgang Heider]]
Zeile 71:		Zeile 71:


	~~Magister Hieronimus Pfnör~~

	~~Pastor~~ der Kirche ~~von Tann~~		M[agister] Hieronimus Pfnör, der Kirche

	und zugehöriger Inspektor		von Tann Pastor, und zugehöriger

			Inspektor.

	<references />		<references />
	\|}</div>		\|}</div>

2024-01-29T21:13:43Z

← Nächstältere Version		Version vom 29. Januar 2024, 22:13 Uhr
Zeile 15:		Zeile 15:
	</div>		</div>
	\|}		\|}


	Num fuerint unquam tali Sacra Biblia tota		Num fuerint unquam tali Sacra Biblia tota
Zeile 37:		Zeile 38:

	Inspector.		Inspector.

			[[Widmungsgedicht 3\|⇨ Widmungsgedicht von Johann Güth(e)]]

	<references />		<references />
Zeile 50:		Zeile 53:
	: AN DEN LESER		: AN DEN LESER
	: den (der Autor) grüßt!</div></div>		: den (der Autor) grüßt!</div></div>


	Ob jemals in derartiger Weise die ganze Heilige Bibel		Ob jemals in derartiger Weise die ganze Heilige Bibel

2024-01-25T22:51:34Z

← Nächstältere Version		Version vom 25. Januar 2024, 23:51 Uhr
Zeile 48:		Zeile 48:
	\|+<i>Deutsche Übersetzung (ohne Gewähr)</i>		\|+<i>Deutsche Übersetzung (ohne Gewähr)</i>
	\| <div style="text-align:center;">		\| <div style="text-align:center;">
	: ~~An den Leser~~		: AN DEN LESER
	: den (der Autor) grüßt!</div></div>		: den (der Autor) grüßt!</div></div>

Zeile 63:		Zeile 63:
	zusätzlich zu diesem Greis(enalter): belastet von Mühen und		zusätzlich zu diesem Greis(enalter): belastet von Mühen und
	: den Pflichten seines Amtes, sich manchmal den Tod wünscht:		: den Pflichten seines Amtes, sich manchmal den Tod wünscht:
	Lasst uns beten, dass der ~~Höchste~~ ihm verdientermaßen stärke, ihm selbst		Lasst uns beten, dass der HÖCHSTE ihm verdientermaßen stärke, ihm selbst
	: Kräfte verleihe, seiner Güte entsprechend.		: Kräfte verleihe, seiner Güte entsprechend.

Zeile 71:		Zeile 71:
	Pastor der Kirche von Tann		Pastor der Kirche von Tann

	und ~~beigeordneter~~ Inspektor		und zugehöriger Inspektor

	<references />		<references />
	\|}</div>		\|}</div>

2024-01-25T22:49:16Z

← Nächstältere Version		Version vom 25. Januar 2024, 23:49 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			{{Korrektur}}
	[[%C3%9Cbersicht_der_Transkriptionen\|Zurück zur Gesamtübersicht]]		[[%C3%9Cbersicht_der_Transkriptionen\|Zurück zur Gesamtübersicht]]

Zeile 64:		Zeile 65:
	Lasst uns beten, dass der Höchste ihm verdientermaßen stärke, ihm selbst		Lasst uns beten, dass der Höchste ihm verdientermaßen stärke, ihm selbst
	: Kräfte verleihe, seiner Güte entsprechend.		: Kräfte verleihe, seiner Güte entsprechend.


	Magister Hieronimus Pfnör		Magister Hieronimus Pfnör

2024-01-25T22:48:16Z

← Nächstältere Version		Version vom 25. Januar 2024, 23:48 Uhr
Zeile 63:		Zeile 63:
	: den Pflichten seines Amtes, sich manchmal den Tod wünscht:		: den Pflichten seines Amtes, sich manchmal den Tod wünscht:
	Lasst uns beten, dass der Höchste ihm verdientermaßen stärke, ihm selbst		Lasst uns beten, dass der Höchste ihm verdientermaßen stärke, ihm selbst
	Kräfte verleihe, seiner Güte entsprechend.		: Kräfte verleihe, seiner Güte entsprechend.

	Magister Hieronimus Pfnör		Magister Hieronimus Pfnör
	Pastor der Kirche von Tann und beigeordneter Inspektor
			Pastor der Kirche von Tann

			und beigeordneter Inspektor

	<references />		<references />
	\|}</div>		\|}</div>

2024-01-25T22:47:33Z

← Nächstältere Version		Version vom 25. Januar 2024, 23:47 Uhr
Zeile 32:		Zeile 32:

	M[agister] Hieronymus Pfnöerus, Ecclesiæe		M[agister] Hieronymus Pfnöerus, Ecclesiæe

	Thannanae Pastor, et adiunctarum		Thannanae Pastor, et adiunctarum

	Inspector.		Inspector.

2024-01-25T22:46:59Z

← Nächstältere Version		Version vom 25. Januar 2024, 23:46 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	:: <span style="color:white">_</span>		:: <span style="color:white">_</span>
	:: AD LECTOREM:		:: AD LECTOREM:
	:: cui S. D.		:: cui S[alutem] D[icit]
	</div>		</div>
	\|}		\|}
Zeile 31:		Zeile 31:


			M[agister] Hieronymus Pfnöerus, Ecclesiæe
			Thannanae Pastor, et adiunctarum
			Inspector.

	<references />		<references />
Zeile 45:		Zeile 48:
	: den (der Autor) grüßt!</div></div>		: den (der Autor) grüßt!</div></div>

	~~Text~~		Ob jemals in derartiger Weise die ganze Heilige Bibel
			: in Deutsche Rhythmen umgewandelt worden ist, weiß ich nicht.
			So, wie es jetzt der ÄLTERE STEUERLEIN JOHANN tat,
			: eine klare und herausragende (Weise), die diese Arbeit hervorbrachte.
	~~Pfnör~~		Daher ist STEUERLEIN verdientermaßen zu loben, und ihm
			: sind Dank und alles Gute durch Gebete zu wünschen.
			Mögen alle und jeder - und (wir) empfehlen die Arbeit
			: dessen, sie im HERRN des Lebens genießen.
			Und wenn der gute Mann hier akute Qualen erträgt
			: und fortwährend vom Leiden gequält wird,
			zusätzlich zu diesem Greis(enalter): belastet von Mühen und
			: den Pflichten seines Amtes, sich manchmal den Tod wünscht:
			Lasst uns beten, dass der Höchste ihm verdientermaßen stärke, ihm selbst
			Kräfte verleihe, seiner Güte entsprechend.

			Magister Hieronimus Pfnör
			Pastor der Kirche von Tann und beigeordneter Inspektor

	<references />		<references />
	\|}</div>		\|}</div>