188 helmst 0752r: Unterschied zwischen den Versionen

(Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt)

Zeile 11:

! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/01531.jpg sehr hohe Aufloesung])

|- style="background: white"

| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>~~Van deer Stsanna~~ vnd ~~Danel¬~~

| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>

~~Da kamen die Zwern Eltsten auch~~

von der Silsanna vnd damel¬

~~In Ihrs Mauß hauß~~, ~~nach Ihrm gebrauch~~,

Aber, des Gselln kundten wir nicht

~~Wider Susanna~~, ~~das mit spot¬~~

Mechtg wardten, Ee vns entbricht

Sie ~~Ihr hülffen fälschlich zum Todt¬~~

denn Er war vns zu starck, die Thuer

~~Vndsprachen zu dem Volett: Schickt hin¬~~

Aufsties, lief fort, Entsprang vns nhur

~~laßet Susanna~~, ~~Ist sie drun~~,

Sie aber wir ergrieffen, vnd fregten,

~~des Joiakius weib helen her¬~~

Was Sie beid da beysammen mechten.

Vnd da ~~Sie nhu war nach beger¬~~

Vnd wer da wehr der Jung Besell

~~Pfoddert~~, ~~Sie mit Ihrn Eltern kam¬~~

der da ablieff schnell, von der Stell¬

~~GKindtern, vnd~~ der ~~Freundtschafft dlsam¬~~

Aber, Sie cabt es vns nicht sagen,

~~die aber Zant vnd sehr schön war¬~~

Wir Zeugens, sichs habs zugetragen.

~~Drumb hießen die Bößwicht Ihr gur~~

Volckk den zweyen Eltsten gleubt

~~den Schleyer wegreißen~~, ~~damit~~

Das

Sie ~~war verhüllt~~, ~~nach Weiber Sitt~~,

Alß Richtern vnd Oberstamn Heupt

~~Auff das Sie sich Cheimlich Im Leid.)~~

vnd vervetheilten (war groß sper¬

~~Ergetztten ahn Ihrer Schönheit~~

Die from Susanna zu dem Todt¬

vnd ~~dl die bey Ihr stundten,~~ vnd ~~die~~

Die aber schreyh mit lauter Stimm,

~~1 Sie kendten~~, ~~wenitten sehr vmb Sie¬~~

vnd sprach: Herr Gott, mein bitt vernm,

~~nd die zwenn Eltesten traten dar¬~~

der da kennst alle heinligkeit,

~~1 Mitten Vnterm Gck~~, ~~Zeugten~~, ~~sey whar~~

vnd weisst allding zuuor bereit

~~nd auf Ihr Heupt die hendte legten~~,

Es sie geschehen, des weisst, das

~~Eß zugleuben~~, das ~~Vlck bewegten,~~

dise zween nhur aus Weid vnd Jaß

~~ie aber weint,~~ vnd ~~hube doch~~

Aalsch Zeugnus haben wider Mich

~~Die Augen aufigen Hiemel hoch~~,

Begeben, vnd ihu Siehe, Ic

~~Lies sich vn Jederman anschawen~~,

Weß sterbe, aber verschuldigklich¬

~~Ihr Jentz zum Heern hatt ein Vertrawen~~,

Vnd hab sehs nichr gechen, bostich

~~die Eltsten fiengen ahn~~, ~~vnd sprachen¬~~

Sie vber mich haben gelogen

~~Also begaben sich die Sachen~~

Vnd kein wahr Wott hiezun gesprochen,

~~Da wir beid Im Gartten allein~~

Vnd Ihr ruffen erhöret Ostt:

~~Vmbher gingen, kam~~ Sie ~~hienein~~

Vnd da man Sie furet hin zum Todt¬

~~Mit zwo Mäyden, Schloß zu den Gartten~~,

den Geist eins Jungen Knabens schuell

~~Wir sahen hin, ein wenig wartten,~~

Erwerke Gott, der hies Paniel

Sie ~~schickt die Mägde von Ihr ab¬~~

Rief laut, vnd sprach mit ernstem muth¬

den ~~nechsten sichs darvff begab¬~~

Ich wil an dem Errechten Blut

~~Wie kaum die Mägde warn gewichen~~,

Vnschuldig sein, vnd In eym grim

~~kain ein Jung Osell zu Ihr geschlichen~~

Sich alles Vlew rumb vendt zu Ihm,

~~er sich verstecket hatt heimlich~~,

vnd fragten Ihn, C.Susann sehr weinti

~~Vnd~~ zu ~~Ihr niderlegte sich~~,

Was Er mit solchen Grtten meint.

~~da wir Im Gantten die Sthandt sahen~~,

Er vnter Sie hintrat, vnd sprach¬

~~Aus dem Wickl herbey wir vns nahen,~~

Seidt Ihr vo Isriel, Ich klag¬

~~Silendt hinzulieffen~~, vnd ~~fundten~~,

Solch grosse Narren vnverschampt,

~~Was Sie beidt mittuander begundten.~~

Vnd ein dochte Isräel verdampt,

</poem>

| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/01531.jpg

@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
 ! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/01531.jpg sehr hohe Aufloesung])
 |- style="background: white"
-| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Van deer Stsanna vnd Danel¬
+| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>
-Da kamen die Zwern Eltsten auch
+von der Silsanna vnd damel¬
-In Ihrs Mauß hauß, nach Ihrm gebrauch,
+Aber, des Gselln kundten wir nicht
-Wider Susanna, das mit spot¬
+Mechtg wardten, Ee vns entbricht
-Sie Ihr hülffen fälschlich zum Todt¬
+denn Er war vns zu starck, die Thuer
-Vndsprachen zu dem Volett: Schickt hin¬
+Aufsties, lief fort, Entsprang vns nhur
-laßet Susanna, Ist sie drun,
+Sie aber wir ergrieffen, vnd fregten,
-des Joiakius weib helen her¬
+Was Sie beid da beysammen mechten.
-Vnd da Sie nhu war nach beger¬
+Vnd wer da wehr der Jung Besell
-Pfoddert, Sie mit Ihrn Eltern kam¬
+der da ablieff schnell, von der Stell¬
-GKindtern, vnd der Freundtschafft dlsam¬
+Aber, Sie cabt es vns nicht sagen,
-die aber Zant vnd sehr schön war¬
+Wir Zeugens, sichs habs zugetragen.
-Drumb hießen die Bößwicht Ihr gur
+Volckk den zweyen Eltsten gleubt
-den Schleyer wegreißen, damit
+Das
-Sie war verhüllt, nach Weiber Sitt,
+Alß Richtern vnd Oberstamn Heupt
-Auff das Sie sich Cheimlich Im Leid.)
+vnd vervetheilten (war groß sper¬
-Ergetztten ahn Ihrer Schönheit
+Die from Susanna zu dem Todt¬
-vnd dl die bey Ihr stundten, vnd die
+Die aber schreyh mit lauter Stimm,
-Sie kendten, wenitten sehr vmb Sie¬
+vnd sprach: Herr Gott, mein bitt vernm,
-nd die zwenn Eltesten traten dar¬
+der da kennst alle heinligkeit,
-Mitten Vnterm Gck, Zeugten, sey whar
+vnd weisst allding zuuor bereit
-nd auf Ihr Heupt die hendte legten,
+Es sie geschehen, des weisst, das
-Eß zugleuben, das Vlck bewegten,
+dise zween nhur aus Weid vnd Jaß
-ie aber weint, vnd hube doch
+Aalsch Zeugnus haben wider Mich
-Die Augen aufigen Hiemel hoch,
+Begeben, vnd ihu Siehe, Ic
-Lies sich vn Jederman anschawen,
+Weß sterbe, aber verschuldigklich¬
-Ihr Jentz zum Heern hatt ein Vertrawen,
+Vnd hab sehs nichr gechen, bostich
-die Eltsten fiengen ahn, vnd sprachen¬
+Sie vber mich haben gelogen
-Also begaben sich die Sachen
+Vnd kein wahr Wott hiezun gesprochen,
-Da wir beid Im Gartten allein
+Vnd Ihr ruffen erhöret Ostt:
-Vmbher gingen, kam Sie hienein
+Vnd da man Sie furet hin zum Todt¬
-Mit zwo Mäyden, Schloß zu den Gartten,
+den Geist eins Jungen Knabens schuell
-Wir sahen hin, ein wenig wartten,
+Erwerke Gott, der hies Paniel
-Sie schickt die Mägde von Ihr ab¬
+Rief laut, vnd sprach mit ernstem muth¬
-den nechsten sichs darvff begab¬
+Ich wil an dem Errechten Blut
-Wie kaum die Mägde warn gewichen,
+Vnschuldig sein, vnd In eym grim
-kain ein Jung Osell zu Ihr geschlichen
+Sich alles Vlew rumb vendt zu Ihm,
-er sich verstecket hatt heimlich,
+vnd fragten Ihn, C.Susann sehr weinti
-Vnd zu Ihr niderlegte sich,
+Was Er mit solchen Grtten meint.
-da wir Im Gantten die Sthandt sahen,
+Er vnter Sie hintrat, vnd sprach¬
-Aus dem Wickl herbey wir vns nahen,
+Seidt Ihr vo Isriel, Ich klag¬
-Silendt hinzulieffen, vnd fundten,
+Solch grosse Narren vnverschampt,
-Was Sie beidt mittuander begundten.
+Vnd ein dochte Isräel verdampt,
 </poem>
 | https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/01531.jpg