188 helmst 0020v: Unterschied zwischen den Versionen

(Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt)

Zeile 2:

~~{{Erkannt}}~~

<b>[[188 helmst 0020r|Gehe zur vorherigen Seite]]</b></br></br>

Zeile 12:

Zeile 11:

|- style="background: white"

| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das Erst Buch Mose.

So ~~fahr wir~~ ein ~~Wiltkeetes thier¬~~

So fahe mir ein Wiltbretts thier,

Vnd mach darvon ein Essen mir,

Wie ~~Ichs~~ gern hab, bring ~~mins herren~~,

Wie Jchs gern hab, bring mirs herein,

~~das Ichs~~ eß, vnd die ~~Seede~~ mein,

Das Jchs eß, vnd die Seele mein,

Eh dann ~~Ich~~ sterbe, segne dich:

Eh dann Jch sterbe, segne dich.

~~Rebera~~ hört solch ~~war~~ vor ~~seh~~

Rebeca hört solch wort vor sich,

Die ~~Jhaac~~ zu ~~Esaw~~ sagt,

Die Jsaac zu Esau sagt,

Vnd sah vngern das Esau Jagt.

Vnd ~~Tsau~~ ging hin, auf das ~~feldt¬~~

Vnd Esau ging hin, auf das feldt,

~~das~~ Er ein ~~Wilchretes~~ Jagt ahnstellt

Das Er ein Wiltbretts Jagt ahnstellt,

~~Aebera~~ mit Jacob ~~zum~~ Sohn,

Rebeca mit Jacob Jrm Sohn,

~~was~~ sie gehört, redet ~~darten¬~~

Was sie gehört, redet darvon.

Sprach. Mein Sohn, thu mit ~~alem fleeß~~

Sprach: Mein Sohn, thu mit allem fleiß,

Nuhr alles das, was ~~Ich~~ dich ~~heiß¬~~

Nuhr alles das, was Jch dich heiß,

~~Seh~~ hin zur hendt nach meym ~~Reger¬~~

Geh hin zur hendt nach meym beger,

~~hol~~ mir zwey gute Böcklein her, e

Hol mir zwey gute Böcklein her,

Das ~~Ich~~ dauon dem Vatter dein,

Das Jch dauon dem Vatter dein,

Ein Essen möge machen ~~sein~~,

Ein Essen möge machen fein,

~~wie~~ Ers gern hat, vnd nutzt ~~seyn Magen¬~~

Wie Ers gern hat, vnd nutzt seym Magen,

~~die Ihm~~ daßelb hienein solst ~~tagen~~

Du Jhm daßelb hienein solst tragen,

~~das~~ Er esse, ~~Auff~~ das ~~E des~~

Das Er esse, auff das Er dich

~~fur seyn~~ todt ~~seyne~~ Vatterlich.

Fur seym todt segne Vatterlich.

Jacob zu seiner ~~Muttersprah.~~

Jacob zu seiner Mutter sprach:

~~Sche~~, es ist aber am tag,

Sihe, es ist aber am tag,

Mein ~~Brude Ehad~~ ist ~~much~~, ~~Ich glatt¬~~

Mein Brudr Esau ist rauch, Jch glatt,

So möcht vieleicht an dessen statt

Mein Vatter Mich begreiffen schnell,

~~Mith athen~~, ~~Ich~~ sey ein ~~solher~~ Gsell,

Mich achtn, Jch sey ein solcher Gsell,

</poem>

| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00066.jpg

@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 {{Korrektur}}
 {{NeuerNutzer}}
-{{Erkannt}}
 <b>[[188 helmst 0020r|Gehe zur vorherigen Seite]]</b></br></br>
 {{Zurueck188}}
@@ Zeile 12: / Zeile 11: @@
 |- style="background: white"
 | style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das Erst Buch Mose.
-So fahr wir ein Wiltkeetes thier¬
+So fahe mir ein Wiltbretts thier,
 Vnd mach darvon ein Essen mir,
-Wie Ichs gern hab, bring mins herren,
+Wie Jchs gern hab, bring mirs herein,
-das Ichs eß, vnd die Seede mein,
+Das Jchs eß, vnd die Seele mein,
-Eh dann Ich sterbe, segne dich:
+Eh dann Jch sterbe, segne dich.
-Rebera hört solch war vor seh
+Rebeca hört solch wort vor sich,
-Die Jhaac zu Esaw sagt,
+Die Jsaac zu Esau sagt,
 Vnd sah vngern das Esau Jagt.
-Vnd Tsau ging hin, auf das feldt¬
+Vnd Esau ging hin, auf das feldt,
-das Er ein Wilchretes Jagt ahnstellt
+Das Er ein Wiltbretts Jagt ahnstellt,
-Aebera mit Jacob zum Sohn,
+Rebeca mit Jacob Jrm Sohn,
-was sie gehört, redet darten¬
+Was sie gehört, redet darvon.
-Sprach. Mein Sohn, thu mit alem fleeß
+Sprach: Mein Sohn, thu mit allem fleiß,
-Nuhr alles das, was Ich dich heiß¬
+Nuhr alles das, was Jch dich heiß,
-Seh hin zur hendt nach meym Reger¬
+Geh hin zur hendt nach meym beger,
-hol mir zwey gute Böcklein her, e
+Hol mir zwey gute Böcklein her,
-Das Ich dauon dem Vatter dein,
+Das Jch dauon dem Vatter dein,
-Ein Essen möge machen sein,
+Ein Essen möge machen fein,
-wie Ers gern hat, vnd nutzt seyn Magen¬
+Wie Ers gern hat, vnd nutzt seym Magen,
-die Ihm daßelb hienein solst tagen
+Du Jhm daßelb hienein solst tragen,
-das Er esse, Auff das E des
+Das Er esse, auff das Er dich
-fur seyn todt seyne Vatterlich.
+Fur seym todt segne Vatterlich.
-Jacob zu seiner Muttersprah.
+Jacob zu seiner Mutter sprach:
-Sche, es ist aber am tag,
+Sihe, es ist aber am tag,
-Mein Brude Ehad ist much, Ich glatt¬
+Mein Brudr Esau ist rauch, Jch glatt,
 So möcht vieleicht an dessen statt
 Mein Vatter Mich begreiffen schnell,
-Mith athen, Ich sey ein solher Gsell,
+Mich achtn, Jch sey ein solcher Gsell,
 </poem>
 | https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00066.jpg