188 helmst 0031v: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 11. November 2025, 22:23 Uhr

Diese Seite wurde noch nicht korrekturgelesen!

Nur angemeldete Benutzer können diese Seite bearbeiten. Für ein neues Nutzerkonto kontaktieren Sie: webmaster@steuerlein-reimbibel.de

Gehe zur vorherigen Seite

Zurück zur Seitenübersicht von Cod. 188 Helmst.


Transkription	Original (sehr hohe Aufloesung)
Das Erst Buch Mose. Gott abr Jhm nicht gestattet hat, Das Er Mir thete einen schadt. Der Engel Gottes sprach zu mir Jm traum: Jch hab gesehn, was dir Laban thut. Mach dich auf, zu handt, Vnd Zeuch Jn deiner freundschafft Land. Rahel vnd Lea antwortten: Wir haben doch ahn den orten Jn vnsers Vatters Hauß kein theil Noch Erbe mher, mit kleinem heil Er vns, als frembdten, hat gehalten, Drumb müssen wirs Gott laßen walten Denn Er hat vns verkaufft mit hohn, Vnd auch verzehret vnsern Lohn. Drumb hat Gott vnserm Vattr entwandt Sein Reichtumb, vnd Jn vnser handt Vns, vnd vnsern Kindern gegeben, Alles nhun, was Gott dir so eben Gesagt hat, das thu ohn vffhalt. Also, zog Jacob hin gar baldt, Mit Weib vnd Kind Jn Canaan Furt all sein Vieh vnd Haab darvon. (Laban aber gegangen war Sein Herd zu scheren) Rahel dar Jrs Vatters Götzen heimlich stal. Also stal Jacob dannzumahl Des Labans Hertz, nemblich damit, Das Er es Jhm ansagte nitt, Das Er flöhe. Also Er gar Flohe, vnd alles, was sein war,

Gehe zur folgenden Seite

Zurück zur Seitenübersicht von Cod. 188 Helmst.
© HAB Wolfenbüttel – URL: https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/start.htm

@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 {{Korrektur}}
 {{NeuerNutzer}}
-{{Erkannt}}
 <b>[[188 helmst 0031r|Gehe zur vorherigen Seite]]</b></br></br>
 {{Zurueck188}}
@@ Zeile 26: / Zeile 25: @@
 Denn Er hat vns verkaufft mit hohn,
 Vnd auch verzehret vnsern Lohn.
-drumb hat Gott vnserm Vattr entwandt
+Drumb hat Gott vnserm Vattr entwandt
-Sein Reichtumb, vnd In vnser handt
+Sein Reichtumb, vnd Jn vnser handt
 Vns, vnd vnsern Kindern gegeben,
-Alls nhun, was Gott die so eben
+Alles nhun, was Gott dir so eben
 Gesagt hat, das thu ohn vffhalt.
-Also, zog Jacob hin gar baldt
+Also, zog Jacob hin gar baldt,
-Mit weib vnd Kind zn Canaan
+Mit Weib vnd Kind Jn Canaan
-furt all sein Viel vnd Haab darvon¬
+Furt all sein Vieh vnd Haab darvon.
-aban aber gegangen war
+(Laban aber gegangen war
-Sein Herd zu schereni Ratet dar
+Sein Herd zu scheren) Rahel dar
-Ies Vatters Götzen heimlich stal¬
+Jrs Vatters Götzen heimlich stal.
-Also stal Jack dannzumahl
+Also stal Jacob dannzumahl
-des Labans Hertz, nemblich damit,
+Des Labans Hertz, nemblich damit,
-das Er es Ihm ansagte nitt
+Das Er es Jhm ansagte nitt,
-das Eflöhe: Als E gar
+Das Er flöhe. Also Er gar
-Ehhe, vnd alls, was sein war¬</poem>
+Flohe, vnd alles, was sein war,</poem>
 | https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00088.jpg
 |}