188 helmst 0068r: Unterschied zwischen den Versionen

(3 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)

Zeile 11:

! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00161.jpg sehr hohe Aufloesung])

|- style="background: white"

| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das ander Buch Mose.

| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>

Vnd ~~thue sie In den Bosem~~ dein

Das ander Buch Mose.

~~Er thet sie In dem Bosin hinein~~

Denn diser orth, da du aufstehst,

Vnd ~~zoch sie mus: Sche~~, ~~da ward~~

Vnd Jtzo mit dein füessen gehst,

~~Sie wider Ins Vorig fleisch verkart¬~~

Jst ein sehr heilig Landt, ohn spott,

~~Wenn sie disen zwey Zeychen nicht~~

Sprach weitter: Vnd Jch bin der Gott

~~Gleuben~~, ~~noch deian Vnterricht~~

Deins Vaters, der Gott Abraham,

~~Auch~~ nicht ~~werdtnn hören dein Stim¬~~

Der Gott Jsaac, recht mit Nahm,

~~des Wassers aus dem Strome nun¬~~

Vnd der Gott Jacob, hocherfüllt.

~~vnd geuß es~~, ~~auf das trorkter landt¬~~

Mose sein Angesicht verhüllt,

~~So wirdt~~, ~~daßelb wasser zu handt~~

Denn Er furcht sich Jn diser noth,

~~das aus dem Stedin die geschoinen hast,~~

(Kondts zwar nicht) anzuschawen Gott.

~~Blut werdten~~, das sie ~~gleuben fast¬~~

Vnd der Herr sprach: Jch hab gesehen,

~~n Wose hatt noch nicht list zur Sach¬~~

Das Elend, so meym Volck ist gschehen

~~wandt var sei schwardt Zuug vnd sprache~~

Jn Egypten, vnd hab Jhr gschreyh

~~Gott aberspricht: Sehe nhur hin¬~~

(Vber Jhr Lasst so mancherley)

~~des Menschen Mundtss Ich Schöfffer~~ bin

Gehört, (das sie kaum können bleiben)

~~Freib mit deinem Mundte sein~~,

Vber die, so sie heftig treiben,

~~doh~~, ~~was diseyn solst~~, ~~lehren sein.~~

Jch hab Jhr Leid erkandt, welchs Jhn

~~Rose ein ande Vrsach furwendt.~~

Begegnet, Darvmb Jch Jtzt bin

~~Herr, wehn dusendten vidt~~, ~~den sendt¬~~

Ernider gfahren vff die stett,

~~Der Herr~~ sehr ~~Zoring ward~~, ~~vnd sprach¬~~

Das Jch sie mechtigklich errett,

~~lose du hörst~~, ~~was Ich die sag¬~~

Von der Egypter grausam handt,

~~weiß Ich dann nicht~~, ~~das Aaron~~

Vnd sie ausfüer aus disem Land,

~~Dein Bruder Cdeiner Mutter Sohn~~

Jn ein sehr guth vnd weites Land,

~~Aus dem Stam Leui~~, ~~ist beredt e~~

Jn ein solch Land, darjnn zuhandt

~~Vnd sehe~~, ~~E wirdt auf der stedt~~

Milch vnd Honig fleusst, als nemblich

~~Heraus gehen~~, ~~entgegen die~~

Ahn den orth, welchn erschaffen Jch,

~~Vnd wenn be dichsiht~~, ~~glaube mir~~

Der Cananiter, Hethiter,

~~Wird Er zu hertzen fremmen sich~~,

Amoriter, Pheresiter,

~~Er soll zum Vlck reden fur dech~~,

Heviter vnd Jebusiter,

~~Er solle sein der Munder dein~~,

Solchs zugewiessen, auf vnd nider.

~~Di aber sollst sein Gott sein,~~</poem>

</poem>

| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00161.jpg

|}

@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
 ! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00161.jpg sehr hohe Aufloesung])
 |- style="background: white"
-| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das ander Buch Mose.
+| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>
-Vnd thue sie In den Bosem dein
+Das ander Buch Mose.
-Er thet sie In dem Bosin hinein
+Denn diser orth, da du aufstehst,
-Vnd zoch sie mus: Sche, da ward
+Vnd Jtzo mit dein füessen gehst,
-Sie wider Ins Vorig fleisch verkart¬
+Jst ein sehr heilig Landt, ohn spott,
-Wenn sie disen zwey Zeychen nicht
+Sprach weitter: Vnd Jch bin der Gott
-Gleuben, noch deian Vnterricht
+Deins Vaters, der Gott Abraham,
-Auch nicht werdtnn hören dein Stim¬
+Der Gott Jsaac, recht mit Nahm,
-des Wassers aus dem Strome nun¬
+Vnd der Gott Jacob, hocherfüllt.
-vnd geuß es, auf das trorkter landt¬
+Mose sein Angesicht verhüllt,
-So wirdt, daßelb wasser zu handt
+Denn Er furcht sich Jn diser noth,
-das aus dem Stedin die geschoinen hast,
+(Kondts zwar nicht) anzuschawen Gott.
-Blut werdten, das sie gleuben fast¬
+Vnd der Herr sprach: Jch hab gesehen,
-n Wose hatt noch nicht list zur Sach¬
+Das Elend, so meym Volck ist gschehen
-wandt var sei schwardt Zuug vnd sprache
+Jn Egypten, vnd hab Jhr gschreyh
-Gott aberspricht: Sehe nhur hin¬
+(Vber Jhr Lasst so mancherley)
-des Menschen Mundtss Ich Schöfffer bin
+Gehört, (das sie kaum können bleiben)
-Freib mit deinem Mundte sein,
+Vber die, so sie heftig treiben,
-doh, was diseyn solst, lehren sein.
+Jch hab Jhr Leid erkandt, welchs Jhn
-Rose ein ande Vrsach furwendt.
+Begegnet, Darvmb Jch Jtzt bin
-Herr, wehn dusendten vidt, den sendt¬
+Ernider gfahren vff die stett,
-Der Herr sehr Zoring ward, vnd sprach¬
+Das Jch sie mechtigklich errett,
-lose du hörst, was Ich die sag¬
+Von der Egypter grausam handt,
-weiß Ich dann nicht, das Aaron
+Vnd sie ausfüer aus disem Land,
-Dein Bruder Cdeiner Mutter Sohn
+Jn ein sehr guth vnd weites Land,
-Aus dem Stam Leui, ist beredt e
+Jn ein solch Land, darjnn zuhandt
-Vnd sehe, E wirdt auf der stedt
+Milch vnd Honig fleusst, als nemblich
-Heraus gehen, entgegen die
+Ahn den orth, welchn erschaffen Jch,
-Vnd wenn be dichsiht, glaube mir
+Der Cananiter, Hethiter,
-Wird Er zu hertzen fremmen sich,
+Amoriter, Pheresiter,
-Er soll zum Vlck reden fur dech,
+Heviter vnd Jebusiter,
-Er solle sein der Munder dein,
+Solchs zugewiessen, auf vnd nider.
-Di aber sollst sein Gott sein,</poem>
+</poem>
 | https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00161.jpg
 |}