188 helmst 0067r: Unterschied zwischen den Versionen

(5 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)

Zeile 14:

Das ander Buch Mose.

Vnd sahe Jhrer Lasst Vnfug,

Wurdt gwahr, dass<ref>dass: im Original: dz</ref> ein ~~Egÿpter~~ schlug

Wurdt gwahr, dass<ref>dass: im Original: dz</ref> ein Egypter schlug

Ein, der ~~Ebreÿschn~~ Brüder sein,

Ein, der Ebreyschn Brüder sein,

Vnd da Er dacht, Er ~~seÿ~~ allein,

Vnd da Er dacht, Er sey allein,

Erschlug Er schnell mit seiner handt

Den ~~Egÿpter~~, scharrt Jhn Jn Sandt.

Den Egypter, scharrt Jhn Jn Sandt.

Mose wirdt vorgerückt die That,

Er fürcht sich, weils die ~~meÿnung~~ hat,

Er fürcht sich, weils die meynung hat,

(Sprach Er) das es fast aller orten

Gar offenbar vnd lautrucht worden,

Gar offenbar vnd lautrucht<ref>lautrucht: öffentlich bekannt, ruchbar geworden; vermtl. aus laut und Rucht („Ruf, Gerücht“) gebildet.</ref> worden,

Vnd auch fur ~~Sharao~~ erschollen,

Vnd auch fur Pharao erschollen,

So ist es Zeit, ~~Ich~~ muß mich ~~wollen~~.

So ist es Zeit, Jch muß mich trollen.

Also ~~Nose~~ von dannen ~~floh¬~~

Also Mose von dannen floh,

~~denn~~ nach ~~Ihm~~ trachtet ~~Bharao~~,

Denn nach Jhm trachtet Pharao,

~~hilt~~ sich Im Lande ~~Mitian~~,

Hilt sich Jm Lande Midian,

~~wahnt~~ bey ~~eyne~~ Brunnen, vf eym ~~Plen~~.

Wohnt bey eym Brunnen, vf eym Plan.

Der Priester ~~abe In~~ Midian,

Der Priester abr Jn Midian,

~~hatt~~ Sieben ~~Ttöchter~~ lobesan,

Hatt Sieben Döchter lobesan,

Ein ~~Zeitweil~~ Mose bey ~~Ihm bleib¬~~

Ein zeitweil Mose bey Jhm bleib,

Vnd Er gab Mose zu ~~eyn weib~~

Vnd Er gab Mose zu eym Weib

Sein Dochter, ~~Zupera genandt¬~~

Sein Dochter, Zipora genandt,

~~die~~ gbar einen Sohn ~~Im bhestandt~~,

Die gbar einen Sohn Jm Ehestandt,

Er hies ~~Ihn Cerson~~, denn Er ~~sprach¬~~

Er hies Jhn Gerson, denn Er sprach:

Mein elendt ~~Ich bitlich~~ beklag,

Mein elendt Jch billich beklag,

Dann ~~Ich~~ bin Jo an frembden orten,

Dann Jch bin Je an frembden orten,

~~vnd~~ frembdem ~~and~~ ein frembling worden.

Vnd frembdem Land ein frembling worden.

Vnd sie noch einen Sohn ~~gebar¬~~

Vnd sie noch einen Sohn gebar,

~~den~~ hiese Er Eliesar,

Den hiese Er Eliesar,

Vnd sprach. Der Gott meins Vatters, ist

Vnd sprach: Der Gott meins Vatters, ist

Mein ~~helffe~~ vnd heilandt Jeder frist

Mein helffr vnd heilandt Jeder frist,

~~der Nch tu Phartionis handt¬~~

Der Mich von Pharaonis handt,

Errettet hat, vnd seinen ~~bandt¬~~

Errettet hat, vnd seinem<ref>seinem: u.U. im Original: seinen</ref> bandt.

</poem>

@@ Zeile 14: / Zeile 14: @@
 Das ander Buch Mose.
 Vnd sahe Jhrer Lasst Vnfug,
-Wurdt gwahr, dass<ref>dass: im Original: dz</ref> ein Egÿpter schlug
+Wurdt gwahr, dass<ref>dass: im Original: dz</ref> ein Egypter schlug
-Ein, der Ebreÿschn Brüder sein,
+Ein, der Ebreyschn Brüder sein,
-Vnd da Er dacht, Er seÿ allein,
+Vnd da Er dacht, Er sey allein,
 Erschlug Er schnell mit seiner handt
-Den Egÿpter, scharrt Jhn Jn Sandt.
+Den Egypter, scharrt Jhn Jn Sandt.
 Mose wirdt vorgerückt die That,
-Er fürcht sich, weils die meÿnung hat,
+Er fürcht sich, weils die meynung hat,
 (Sprach Er) das es fast aller orten
-Gar offenbar vnd lautrucht worden,
+Gar offenbar vnd lautrucht<ref>lautrucht: öffentlich bekannt, ruchbar geworden; vermtl. aus laut und Rucht („Ruf, Gerücht“) gebildet.</ref> worden,
-Vnd auch fur Sharao erschollen,
+Vnd auch fur Pharao erschollen,
-So ist es Zeit, Ich muß mich wollen.
+So ist es Zeit, Jch muß mich trollen.
-Also Nose von dannen floh¬
+Also Mose von dannen floh,
-denn nach Ihm trachtet Bharao,
+Denn nach Jhm trachtet Pharao,
-hilt sich Im Lande Mitian,
+Hilt sich Jm Lande Midian,
-wahnt bey eyne Brunnen, vf eym Plen.
+Wohnt bey eym Brunnen, vf eym Plan.
-Der Priester abe In Midian,
+Der Priester abr Jn Midian,
-hatt Sieben Ttöchter lobesan,
+Hatt Sieben Döchter lobesan,
-Ein Zeitweil Mose bey Ihm bleib¬
+Ein zeitweil Mose bey Jhm bleib,
-Vnd Er gab Mose zu eyn weib
+Vnd Er gab Mose zu eym Weib
-Sein Dochter, Zupera genandt¬
+Sein Dochter, Zipora genandt,
-die gbar einen Sohn Im bhestandt,
+Die gbar einen Sohn Jm Ehestandt,
-Er hies Ihn Cerson, denn Er sprach¬
+Er hies Jhn Gerson, denn Er sprach:
-Mein elendt Ich bitlich beklag,
+Mein elendt Jch billich beklag,
-Dann Ich bin Jo an frembden orten,
+Dann Jch bin Je an frembden orten,
-vnd frembdem and ein frembling worden.
+Vnd frembdem Land ein frembling worden.
-Vnd sie noch einen Sohn gebar¬
+Vnd sie noch einen Sohn gebar,
-den hiese Er Eliesar,
+Den hiese Er Eliesar,
-Vnd sprach. Der Gott meins Vatters, ist
+Vnd sprach: Der Gott meins Vatters, ist
-Mein helffe vnd heilandt Jeder frist
+Mein helffr vnd heilandt Jeder frist,
-der Nch tu Phartionis handt¬
+Der Mich von Pharaonis handt,
-Errettet hat, vnd seinen bandt¬
+Errettet hat, vnd seinem<ref>seinem: u.U. im Original: seinen</ref> bandt.
 <references />
 </poem>