188 helmst 0089v: Unterschied zwischen den Versionen

(Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt)

Zeile 11:

! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00206.jpg sehr hohe Aufloesung])

|- style="background: white"

| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das ~~Ander~~ Buch Mose.

| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das ander Buch Mose.

Dein ~~fülle Eso~~ die sindt gediehen,

Dein Fülle (so die sindt gediehen,)

~~vnd~~ Threnen, ~~solstes~~ nicht verziehen.

Vnd Threnen, solstu nicht verziehen.

~~Dem~~ Ersten Sohn ~~solsts~~ mir geben,

Deinn<ref>n-Geminationsstrich</ref> Ersten Sohn solstu mir geben,

Mit deym Ochsen vnd Schaf thue eben,

Sieben Tag, (allen gildts In gmein)

Sieben Tag, (allen gildts Jn gmein)

~~laß~~ es bey seiner Mutter ~~seine~~

Laß es bey seiner Mutter sein,

Am Achten tag ~~solsts~~ mirs geben.

Am Achten tag solstu mirs geben.

~~Ihr~~ solt heylige Leut darneben

Jhr solt heylige Leut darneben

~~Zeldt~~

Fur mir sein, drumb solt Jhr Jm Zeldt

~~fur~~ mir sein, drumb solt ~~Ihr Im~~

Kein fleisch essen, das auf dem feldt

~~kein~~ fleisch essen, das auf dem feldt

Von Thieren ist zuriessen wundt,

~~von~~ Thieren ist zuriessen wundt,

Sondern solts werffen fur die Hundt.

Sondern solts werffen fur die ~~Hundt¬~~

<b>Das 23. Capitel.</b>

Das. 23. Capitel.

Du solst falschr Anclag gleuben nicht,

~~Iu solstfalsche~~ Anclag gleuben nicht

Das du eym Gottlosn Jm Gericht

~~das~~ du eym ~~Gottlosnn Im~~ Gericht

Beystandt thust, dich es gar nicht preyst,

~~beystandt~~ thust, dich es gar nicht ~~pregst~~,

Das du ein falscher Zeuge seyst.

~~das di~~ ein falscher Zeuge seyst.

Der Meng zum bösen volge nicht,

~~der~~ Meng zum bösen volge nicht

Vnd nicht antwortte fur Gericht,

~~vnd~~ nicht antwortte fur Gericht,

Weych nicht vom Rechten, der Meng nach,

Weych nicht vom Rechten der Meng ~~nach¬~~

Schmück nicht den Gringn Jn seiner Sach.

Schmück nicht den ~~Bringn In~~ seiner Sach

Wenn deins Feindts Vieh begegnest du,

Wenn deins ~~Frindts~~ Vieh begegnest du,

Das eß Jrrt, füers Jhm wider zu.

~~das~~ eß ~~Irrt~~, ~~füres Ihm~~ wider ~~zu¬~~

Siehstu des Esel, der dich hasst,

~~Sichstes~~ des Esel, der dich hasst,

Ligen vnter seinr harten lasst,

~~legen~~ vnter ~~seine hanten~~ lasst

So hüet dich, laß<ref>im Original: <s>vnd</s> laß</ref> Jhn nicht, sondern

So ~~huet~~ dich, vnd laß ~~Ihn~~ nicht, sondern

Verseum das dein, vmb seint willn, gern.<ref>im Original: ger (Konjektur. Text verdeckt).</ref>

Verseum das dein, vmb seint ~~wdln~~, ger

Du solt das Recht deins armen Knecht

~~EDas~~ solt das Recht deins armen Knecht

Nicht beugn Jn seiner Sach gerecht,

Nicht ~~beugnn In~~ seiner Sach gerecht

Von falschen sachen ferne sey.

Von falschen sachen ferne sey:

Sihst vnrecht thun, geh nicht hinbey.

~~Sehst~~ vnrecht thun, geh nicht ~~hinbey¬~~

</poem>

| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00206.jpg

@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
 ! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00206.jpg sehr hohe Aufloesung])
 |- style="background: white"
-| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das Ander Buch Mose.
+| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das ander Buch Mose.
-Dein fülle Eso die sindt gediehen,
+Dein Fülle (so die sindt gediehen,)
-vnd Threnen, solstes nicht verziehen.
+Vnd Threnen, solstu nicht verziehen.
-Dem Ersten Sohn solsts mir geben,
+Deinn<ref>n-Geminationsstrich</ref> Ersten Sohn solstu mir geben,
 Mit deym Ochsen vnd Schaf thue eben,
-Sieben Tag, (allen gildts In gmein)
+Sieben Tag, (allen gildts Jn gmein)
-laß es bey seiner Mutter seine
+Laß es bey seiner Mutter sein,
-Am Achten tag solsts mirs geben.
+Am Achten tag solstu mirs geben.
-Ihr solt heylige Leut darneben
+Jhr solt heylige Leut darneben
-Zeldt
+Fur mir sein, drumb solt Jhr Jm Zeldt
-fur mir sein, drumb solt Ihr Im
+Kein fleisch essen, das auf dem feldt
-kein fleisch essen, das auf dem feldt
+Von Thieren ist zuriessen wundt,
-von Thieren ist zuriessen wundt,
+Sondern solts werffen fur die Hundt.
-Sondern solts werffen fur die Hundt¬
+<b>Das 23. Capitel.</b>
-Das. 23. Capitel.
+Du solst falschr Anclag gleuben nicht,
-Iu solstfalsche Anclag gleuben nicht
+Das du eym Gottlosn Jm Gericht
-das du eym Gottlosnn Im Gericht
+Beystandt thust, dich es gar nicht preyst,
-beystandt thust, dich es gar nicht pregst,
+Das du ein falscher Zeuge seyst.
-das di ein falscher Zeuge seyst.
+Der Meng zum bösen volge nicht,
-der Meng zum bösen volge nicht
+Vnd nicht antwortte fur Gericht,
-vnd nicht antwortte fur Gericht,
+Weych nicht vom Rechten, der Meng nach,
-Weych nicht vom Rechten der Meng nach¬
+Schmück nicht den Gringn Jn seiner Sach.
-Schmück nicht den Bringn In seiner Sach
+Wenn deins Feindts Vieh begegnest du,
-Wenn deins Frindts Vieh begegnest du,
+Das eß Jrrt, füers Jhm wider zu.
-das eß Irrt, füres Ihm wider zu¬
+Siehstu des Esel, der dich hasst,
-Sichstes des Esel, der dich hasst,
+Ligen vnter seinr harten lasst,
-legen vnter seine hanten lasst
+So hüet dich, laß<ref>im Original: <s>vnd</s> laß</ref> Jhn nicht, sondern
-So huet dich, vnd laß Ihn nicht, sondern
+Verseum das dein, vmb seint willn, gern.<ref>im Original: ger (Konjektur. Text verdeckt).</ref>
-Verseum das dein, vmb seint wdln, ger
+Du solt das Recht deins armen Knecht
-EDas solt das Recht deins armen Knecht
+Nicht beugn Jn seiner Sach gerecht,
-Nicht beugnn In seiner Sach gerecht
+Von falschen sachen ferne sey.
-Von falschen sachen ferne sey:
+Sihst vnrecht thun, geh nicht hinbey.
-Sehst vnrecht thun, geh nicht hinbey¬
+<references />
 </poem>
 | https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00206.jpg