188 helmst 0095r: Unterschied zwischen den Versionen

Zeile 11:

! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00217.jpg sehr hohe Aufloesung])

|- style="background: white"

| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>~~das Ander~~ Buch Mose.

| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das ander Buch Mose.

~~a Nose~~ sahe, das Er zwar

Da Mose sahe, das Er zwar

~~des Blekes nhuen~~ los worden wahr,

Das Volckes nhun los worden wahr,

Er, In das Thor des Lagers, ~~tat~~

Er, Jn das Thor des Lagers, trat,

Sprach: Her zu Mir, der In der that

Sprach: Her zu Mir, der Jn der that

~~den~~ Herrn anghört, Da samblten sich

Den Herrn anghört. Da samblten sich

All Kinder ~~Leit~~ einhellig.

All Kinder Levi einhellig.

~~Ersprach~~ zu ~~Ihnen,~~ Also spricht

Er sprach zu Jhnen: Also spricht

~~der~~ Gott ~~Isrel~~, ~~Cseide beyite~~)

Der Gott Jsrael, (seids bericht)

Ein Jeglicher mit seinen ~~Henden¬~~

Ein Jeglicher mit seinen Henden,

Gürtte sein Schwerdt auf seine ~~Lrnden~~,

Gürtte sein Schwerdt auf seine Lenden,

~~Tager~~ alle ~~Gert durchgeht¬~~

Jm Lager alle Thor durchgeht,

Im

Erwürget alles, was<ref>im Original: wz.</ref> da steht,

~~Erwurget~~ alles, wn da ~~seeht~~,

Obs gleich Freundt, Brudr, vnd Nechster sey.

~~Als~~ gleich ~~freundt~~, ~~Brude~~, vnd Nechster ~~sey¬~~

Die Kinder Levi theten frey,

Die Kinder ~~Leui~~ theten frey

Wie Jhnen Mose hatt gesagt,

~~wie Ihnen Nose~~ hatt ~~gesaget~~

Vnd fieln vom Volck (als vmbgebracht)

~~vnd~~ fieln vom Volck ~~Cals vmbgebrachen~~)

Deß tages, bey Drey Tausent Man.

~~deß~~ tages, bey ~~drey Sausene Man¬~~

(Also, Gott die Sundt straffen kan)

(Also, ~~Gett~~ die Sundt straffen kan.

Mose zum Volck des Morgens sprach:

Mose zum ~~Slck~~ des Morgens ~~sprach¬~~

Billich schreyht Jhr v̈br Euch selbst Rach,

Billich ~~schricht Ihr vbr Erth~~ selbst ~~Nach¬~~

Jhr habt ein grosse Sündt gethan,

~~Ihr~~ habt ein grosse ~~Sundt~~ gethan,

Nhun, Jch wil zum Herrn steign hienan,

~~sthun~~, ~~Ich~~ wil zum Herrn steign ~~hienan¬~~

Obr zuversünen sey vieleicht,

~~Ober zuversunen~~ sey vieleicht,

Das<ref>im Original: Dz</ref> Er Euch Ewr Sund verzeicht.

~~das~~ Er ~~bich buer~~ Sund verzeicht.

Mose den Herren hertzlich bath,

~~lose~~ den Herren hertzlich ~~bath¬~~

Dem Volcke zuerzeigen Gnad,

Dem Volcke ~~Zūerzeigen~~ Gnad,

Vnd Jhnen Jhr Sündt zuuergeben,

Vnd ~~Ihnen Ihr Sundt~~ zuuergeben,

Wo nicht, (sprach Er) so tilg Mich eben

wo nicht, (sprach ~~E.I~~ so ~~til~~ Mich eben

Aus deinem Buch gentzlich darzu,

Aus deinem Buch ~~genzlich~~ darzu

Welchs selbsten hast geschrieben du,

~~welchs~~ selbsten hast geschrieben ~~du¬~~

Der Herre sprach zu Mose, was?

~~der~~ Herre sprach zu ~~lose~~, was

Jch wil den wol, auf rechte maß,

~~Ich~~ wil den wol, auf ~~nezte masse~~</poem>

| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00217.jpg

|}

@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
 ! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00217.jpg sehr hohe Aufloesung])
 |- style="background: white"
-| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>das Ander Buch Mose.
+| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das ander Buch Mose.
-a Nose sahe, das Er zwar
+Da Mose sahe, das Er zwar
-des Blekes nhuen los worden wahr,
+Das Volckes nhun los worden wahr,
-Er, In das Thor des Lagers, tat
+Er, Jn das Thor des Lagers, trat,
-Sprach: Her zu Mir, der In der that
+Sprach: Her zu Mir, der Jn der that
-den Herrn anghört, Da samblten sich
+Den Herrn anghört. Da samblten sich
-All Kinder Leit einhellig.
+All Kinder Levi einhellig.
-Ersprach zu Ihnen, Also spricht
+Er sprach zu Jhnen: Also spricht
-der Gott Isrel, Cseide beyite)
+Der Gott Jsrael, (seids bericht)
-Ein Jeglicher mit seinen Henden¬
+Ein Jeglicher mit seinen Henden,
-Gürtte sein Schwerdt auf seine Lrnden,
+Gürtte sein Schwerdt auf seine Lenden,
-Tager alle Gert durchgeht¬
+Jm Lager alle Thor durchgeht,
-Im
+Erwürget alles, was<ref>im Original: wz.</ref> da steht,
-Erwurget alles, wn da seeht,
+Obs gleich Freundt, Brudr, vnd Nechster sey.
-Als gleich freundt, Brude, vnd Nechster sey¬
+Die Kinder Levi theten frey,
-Die Kinder Leui theten frey
+Wie Jhnen Mose hatt gesagt,
-wie Ihnen Nose hatt gesaget
+Vnd fieln vom Volck (als vmbgebracht)
-vnd fieln vom Volck Cals vmbgebrachen)
+Deß tages, bey Drey Tausent Man.
-deß tages, bey drey Sausene Man¬
+(Also, Gott die Sundt straffen kan)
-(Also, Gett die Sundt straffen kan.
+Mose zum Volck des Morgens sprach:
-Mose zum Slck des Morgens sprach¬
+Billich schreyht Jhr v̈br Euch selbst Rach,
-Billich schricht Ihr vbr Erth selbst Nach¬
+Jhr habt ein grosse Sündt gethan,
-Ihr habt ein grosse Sundt gethan,
+Nhun, Jch wil zum Herrn steign hienan,
-sthun, Ich wil zum Herrn steign hienan¬
+Obr zuversünen sey vieleicht,
-Ober zuversunen sey vieleicht,
+Das<ref>im Original: Dz</ref> Er Euch Ewr Sund verzeicht.
-das Er bich buer Sund verzeicht.
+Mose den Herren hertzlich bath,
-lose den Herren hertzlich bath¬
+Dem Volcke zuerzeigen Gnad,
-Dem Volcke Zūerzeigen Gnad,
+Vnd Jhnen Jhr Sündt zuuergeben,
-Vnd Ihnen Ihr Sundt zuuergeben,
+Wo nicht, (sprach Er) so tilg Mich eben
-wo nicht, (sprach E.I so til Mich eben
+Aus deinem Buch gentzlich darzu,
-Aus deinem Buch genzlich darzu
+Welchs selbsten hast geschrieben du,
-welchs selbsten hast geschrieben du¬
+Der Herre sprach zu Mose, was?
-der Herre sprach zu lose, was
+Jch wil den wol, auf rechte maß,
-Ich wil den wol, auf nezte masse</poem>
+<references /></poem>
 | https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00217.jpg
 |}