188 helmst 0023r: Unterschied zwischen den Versionen

(3 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)

Zeile 2:

~~{{Erkannt}}~~

<b>[[188 helmst 0022v|Gehe zur vorherigen Seite]]</b></br></br>

Zeile 16:

Zeile 15:

Vnd sprach: Vattr, hastu dann an mir

Kein Segen vorbehalten dir?

~~Waas antwgettet~~ vnd ~~sprach¬~~

Jsaac antworttet vnd sprach:

~~Ich~~ habe ~~Ihn~~, ~~heur~~ disen tg

Jch habe Jhn, heut disen tag

~~zum~~ Herrn gesatzet vber ~~dieh~~

Zum Herrn gesatzet vber dich

Vnd alle seine ~~Brüde sub Ih~~

Vnd alle seine Brüdr hab Jch

~~zu knechten Ihm~~ vnderthan, gemacht,

Zu knechtn, Jhm vnderthan gemacht,

versehen vnd

Hab Jhn versehen vnd<ref>versehen vnd: über der Zeile eingetragen. Darunter gestrichen: auch weitter mehr.</ref> bedacht

~~hab Ihn auh weln nehe~~ bedacht

Zur hüll vnd full, mit Korn vnd wein,

~~zue hull~~ vnd full, mit ~~koe~~ vnd wein,

Das wenig Jtzt kan v̈brig sein,

~~das wengg Izt~~ kan ~~vbrig~~ sein,

Darumb, so sag, was soll Jch nhun

~~darumb~~ so sag, was soll ~~Ich~~ nhun

Doch dir, mein liber Sohne, thun?

~~doch die~~, mein liber Sohne, ~~thun¬~~

Esau zu seinem Vatter sprach:

Esau zu seinem Vatter ~~sprach¬~~

Mein Vatter, hastu denn (Jch frag)

Mein Vatter, hastu denn ~~C. Ih frag¬~~

Nhur einen Segen? Vatr, Jch bitt,

Nhur einen Segen? ~~Vater~~, ~~Ich bitt¬~~

Segne mich auch, weigre dichs nitt,

Segne ~~nicht~~ auch, ~~weiger~~ dichs nitt,

Vnd hub sein stimme auf, vnd weint,

Vnd ~~haib~~ sein stimme auf, vnd weint,

(Draus sein affection erscheint)

~~Braus sain~~ affection ~~erscheinte~~

Da antwortt sein Vattr, Jsaac;

Da antwortt sein ~~Vatte~~, ~~Isaar¬~~

Vnd sprach: So viel Jch kan vnd magk,

Vnd ~~sproch.~~ So viel ~~Ich~~ kan vnd magk,

Will Jch dich mit Segen begaben,

~~will Ich~~ dich mit Segen begaben,

Sih da, Du wirst vff Erdten haben

~~Sil~~ da, ~~du winst~~ vff Erdten haben

Ein fette wohnung, vnd noch mher,

do

Vom hiemelstaw, von oben her.

Ein fette ~~erhnung~~, vnd noch ~~mher¬~~

Dich wirstu nehrn des Schwerdtes dein,

~~Im hirmalstacu~~, ~~zuu~~ oben ~~her¬~~

Vnd deines Bruders Diener sein,

Dich wirstu ~~mehrn~~ des Schwerdtes dein,

Vnd wirdt geschehen, schawe zu,

~~vnd~~ deines ~~Beuders~~ Diener sein,

Das auch ein Herr wirst werden du,

~~schawe zu¬~~

Vnd wirdt ~~geschehn~~

~~das~~ auch ein Herr ~~wiest~~ werden ~~du¬~~

</poem>

| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00071.jpg

@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 {{Korrektur}}
 {{NeuerNutzer}}
-{{Erkannt}}
 <b>[[188 helmst 0022v|Gehe zur vorherigen Seite]]</b></br></br>
 {{Zurueck188}}
@@ Zeile 16: / Zeile 15: @@
 Vnd sprach: Vattr, hastu dann an mir
 Kein Segen vorbehalten dir?
-Waas antwgettet vnd sprach¬
+Jsaac antworttet vnd sprach:
-Ich habe Ihn, heur disen tg
+Jch habe Jhn, heut disen tag
-zum Herrn gesatzet vber dieh
+Zum Herrn gesatzet vber dich
-Vnd alle seine Brüde sub Ih
+Vnd alle seine Brüdr hab Jch
-zu knechten Ihm vnderthan, gemacht,
+Zu knechtn, Jhm vnderthan gemacht,
-versehen vnd
+Hab Jhn versehen vnd<ref>versehen vnd: über der Zeile eingetragen. Darunter gestrichen: auch weitter mehr.</ref> bedacht
-hab Ihn auh weln nehe bedacht
+Zur hüll vnd full, mit Korn vnd wein,
-zue hull vnd full, mit koe vnd wein,
+Das wenig Jtzt kan v̈brig sein,
-das wengg Izt kan vbrig sein,
+Darumb, so sag, was soll Jch nhun
-darumb so sag, was soll Ich nhun
+Doch dir, mein liber Sohne, thun?
-doch die, mein liber Sohne, thun¬
+Esau zu seinem Vatter sprach:
-Esau zu seinem Vatter sprach¬
+Mein Vatter, hastu denn (Jch frag)
-Mein Vatter, hastu denn C. Ih frag¬
+Nhur einen Segen? Vatr, Jch bitt,
-Nhur einen Segen? Vater, Ich bitt¬
+Segne mich auch, weigre dichs nitt,
-Segne nicht auch, weiger dichs nitt,
+Vnd hub sein stimme auf, vnd weint,
-Vnd haib sein stimme auf, vnd weint,
+(Draus sein affection erscheint)
-Braus sain affection erscheinte
+Da antwortt sein Vattr, Jsaac;
-Da antwortt sein Vatte, Isaar¬
+Vnd sprach: So viel Jch kan vnd magk,
-Vnd sproch. So viel Ich kan vnd magk,
+Will Jch dich mit Segen begaben,
-will Ich dich mit Segen begaben,
+Sih da, Du wirst vff Erdten haben
-Sil da, du winst vff Erdten haben
+Ein fette wohnung, vnd noch mher,
-do
+Vom hiemelstaw, von oben her.
-Ein fette erhnung, vnd noch mher¬
+Dich wirstu nehrn des Schwerdtes dein,
-Im hirmalstacu, zuu oben her¬
+Vnd deines Bruders Diener sein,
-Dich wirstu mehrn des Schwerdtes dein,
+Vnd wirdt geschehen, schawe zu,
-vnd deines Beuders Diener sein,
+Das auch ein Herr wirst werden du,
-schawe zu¬
+<references />
-Vnd wirdt geschehn
-das auch ein Herr wiest werden du¬
 </poem>
 | https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00071.jpg