188 helmst 0069r: Unterschied zwischen den Versionen

(4 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)

Zeile 12:

|- style="background: white"

| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>

69

Das ander Buch Mose.

~~Cas~~ ander Buch Mose

Jch werds sein, (machs Jhnen bekandt)

~~Ich~~ werds sein, (machs ~~Ihnen~~ bekandt

Derselb hat mich zu Euch gesandt.

~~dersalb~~ hat mich zu ~~Eulch~~ gesandt.

Das ist mein Nahme ewigklich,

Das ist mein Nahme ~~einigklich~~,

Darbey man solle nennen mich

~~darbey~~ man solle nennen mich

Fur vnd fur. Drumb, so geh hin schnell,

~~fur~~ vnd fur: Drumb, so geh hin schnell,

Vnd Versamle Jn Jsrael

Vnd ~~Versande In Iscael~~

Die Eltesten, vnd sprich zu Jhnen,

~~die~~ Eltesten, vnd sprich zu ~~Ihnen~~,

Mir ist ewr Väter Gott erschienen,

Mir ist ~~nur~~ Väter Gott erschienen,

Vnd hab gesagt (wie abvermeldt)

wie abvermeldt)

Jch wil Euch Jn ein ander Feldt

~~Vnd hab gesagt,~~

Aus dem Elendt Egypti füren,

~~Ich~~ wil Euch In ein ander Feldt

Vnd Jhr sollet das Landt berühren,

Aus dem ~~Clendt Egysii furen~~,

Darinnen Milch vnd Honig fleusst,

Vnd ~~Ihn~~ sollet das Landt berühren,

Obsschon den König hart verdreusst.

~~darInnen Wilch~~ vnd Honig fleusst,

Vnd wenn Sie hörn die Stimme dein,

~~Obsschen dnn~~ König hart ~~vnndwusst~~

Vnd wenn Sie ~~hömn~~ die Stimme dein,

So geh mit den Eltsten hienein

~~zum~~ König In Egyptn, vnd sag

Zum König Jn Egyptn, vnd sag

~~zu Ihm,~~ Von deym ~~Dinsthalß~~ vnd Plag

Zu Jhm: Von deym Dinsthauß vnd Plag

~~der~~ Herre der ~~Eberer~~ Gott

Der Herre der Ebreer Gott

~~hat~~ vns geruffen ohne ~~spot¬~~

Hat vns geruffen ohne spot,

~~darumb wylst~~ vns ~~Claß~~ es geschehen.)

Darumb wölst vns (laß es geschehen)

~~drey Tagweiß In~~ die Wüste gehen,

Drey Tagreiß Jn die Wüste gehen,

~~zu opffenn~~ dem Herrn Vnserm ~~Este¬~~

Zu opffern dem Herrn Vnserm Gott,

Aber, ~~Ich~~ weiß ~~des~~ hat noch noth

Aber, Jch weiß, es hat noch noth,

~~das~~ Euch der ~~Könip solche~~ strassen,

Das Euch der König solchr strassen,

Nicht wirdt sobaldt hinziehen lassen,

~~Ihn~~ durch ein ~~statcke~~ handt, vnd ~~schrecken¬~~

Ohn durch ein starcke handt, vnd schrecken.

~~denn Ich~~ werd meine handt ausstrecken,

Denn Jch werd meine handt ausstrecken,

</poem>

| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00163.jpg

@@ Zeile 12: / Zeile 12: @@
 |- style="background: white"
 | style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>
+Das ander Buch Mose.
-Cas ander Buch Mose
+Jch werds sein, (machs Jhnen bekandt)
-Ich werds sein, (machs Ihnen bekandt
+Derselb hat mich zu Euch gesandt.
-dersalb hat mich zu Eulch gesandt.
+Das ist mein Nahme ewigklich,
-Das ist mein Nahme einigklich,
+Darbey man solle nennen mich
-darbey man solle nennen mich
+Fur vnd fur. Drumb, so geh hin schnell,
-fur vnd fur: Drumb, so geh hin schnell,
+Vnd Versamle Jn Jsrael
-Vnd Versande In Iscael
+Die Eltesten, vnd sprich zu Jhnen,
-die Eltesten, vnd sprich zu Ihnen,
+Mir ist ewr Väter Gott erschienen,
-Mir ist nur Väter Gott erschienen,
+Vnd hab gesagt (wie abvermeldt)
-wie abvermeldt)
+Jch wil Euch Jn ein ander Feldt
-Vnd hab gesagt,
+Aus dem Elendt Egypti füren,
-Ich wil Euch In ein ander Feldt
+Vnd Jhr sollet das Landt berühren,
-Aus dem Clendt Egysii furen,
+Darinnen Milch vnd Honig fleusst,
-Vnd Ihn sollet das Landt berühren,
+Obsschon den König hart verdreusst.
-darInnen Wilch vnd Honig fleusst,
+Vnd wenn Sie hörn die Stimme dein,
-Obsschen dnn König hart vnndwusst
-Vnd wenn Sie hömn die Stimme dein,
 So geh mit den Eltsten hienein
-zum König In Egyptn, vnd sag
+Zum König Jn Egyptn, vnd sag
-zu Ihm, Von deym Dinsthalß vnd Plag
+Zu Jhm: Von deym Dinsthauß vnd Plag
-der Herre der Eberer Gott
+Der Herre der Ebreer Gott
-hat vns geruffen ohne spot¬
+Hat vns geruffen ohne spot,
-darumb wylst vns Claß es geschehen.)
+Darumb wölst vns (laß es geschehen)
-drey Tagweiß In die Wüste gehen,
+Drey Tagreiß Jn die Wüste gehen,
-zu opffenn dem Herrn Vnserm Este¬
+Zu opffern dem Herrn Vnserm Gott,
-Aber, Ich weiß des hat noch noth
+Aber, Jch weiß, es hat noch noth,
-das Euch der Könip solche strassen,
+Das Euch der König solchr strassen,
 Nicht wirdt sobaldt hinziehen lassen,
-Ihn durch ein statcke handt, vnd schrecken¬
+Ohn durch ein starcke handt, vnd schrecken.
-denn Ich werd meine handt ausstrecken,
+Denn Jch werd meine handt ausstrecken,
 </poem>
 | https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00163.jpg