188 helmst 0144r: Unterschied zwischen den Versionen

(Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt)

Zeile 11:

! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00315.jpg sehr hohe Aufloesung])

|- style="background: white"

| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>~~das Kaufte~~ Buch Mose.

| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das Funffte Buch Mose.

~~der selbe~~ hergeht fur ~~Ouch~~ Hienein

Der selbr hergeht, fur Euch Hienein

~~der~~ wird auch allzeit mit ~~die~~ sein,

Der wird auch allzeit mit dir sein,

Vnd wird die Handt, auf deiner strassen,

Nicht abethun, noch dich verlassen,

Wird bey ~~die bleiben~~ all augenblick

Wird bey dir bleibn all augenblick,

~~drumb furcht~~ dich nicht, vnd nicht erschrick.

Drumb fürcht dich nicht, vnd nicht erschrick.

Vnd Gott der Herr zu ~~Nose~~ sprach:

Vnd Gott der Herr zu Mose sprach:

~~Sche~~, es ist dein Zeit vnd tag,

Sihe, es ist dein Zeit vnd tag,

~~das dis~~ sterbest, ~~Vohman~~ herbey,

Das du sterbest, kohmen herbey,

Drumb, Josua herrueff vnd schreyh

Drumb, Josua herrueff vnd schreyh,

Vnd trettet ~~Ins~~ Stiffts ~~Heiten~~ heran

Vnd trettet Jns Stiffts Hüttn heran,

~~das Ich Ihme~~ befehl thun kan.

Das Jch Jhme befehl thun kan.

Mit ~~Jo sia~~ gung ~~ose~~ hin,

Mit Josua gung Mose hin,

~~der~~ Herr auch In der ~~Hutten~~ erschien

Der Herr auch Jn der Hüttn erschien

In einer ~~Wolken Saul herfur~~,

Jn einer WolckenSeul herfür,

~~vnd~~ stundte In der ~~Hüttenthuer~~.

Vnd stundte Jn der Hüttenthüer.

Vnd der Herr ~~sprich~~ zu Mose fein:

Vnd der Herr sprach zu Mose fein:

~~Sche~~, du mit den ~~Vetenn~~ dein

Sihe, du mit den Vetern dein

Wirst schlaffen, vnd diß Volck mit ~~bgndt~~

Wirst schlaffen, vnd diß Volck mit bgirdt

~~Aufkehmen~~, vnd nach huren ~~widt~~

Aufkohmen, vnd nach huren wirdt

~~frambdten~~ Göttern des Landt, ~~datein~~

Frembdten Göttern des Landt, darein

Sie ~~khonn~~, ~~est~~ wird vergessen mein,

Sie khomn, eß wird vergessen mein,

Vnd mich verlassen, vnd den ~~Bundt¬~~

Vnd mich verlassen, vnd den Bundt

~~fahren~~ laßen, den mit meym mundt

Fahren laßen, den mit meym mundt

~~Ich~~ mit ~~Ihm~~ hab gemacht ~~zuuor~~,

Jch mit Jhm hab gemacht zuuorn,

So wird zurselben Zeit mein ~~Jom~~

So wird zurselben Zeit mein Zorn

~~Begrimmen~~ vber sie, ohn massen

Ergrimmen vber sie, ohn massen,

Vnd Ih werdt sie ~~gleichsfulß vrlassen~~,

Vnd Jch werdt sie gleichsfalß verlassen,

Vnd mein ~~Anzliz~~ fur ~~Ihn~~ auf ~~bodten~~

Vnd mein Antzlitz fur Jhn auf Erdten

Verbergen, ~~das~~ sie ~~verzahrt~~ werdten.</poem>

Verbergen, daß<ref>im Original: dz</ref> sie verzehrt werdten.

| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00315.jpg

|}

@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
 ! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00315.jpg sehr hohe Aufloesung])
 |- style="background: white"
-| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>das Kaufte Buch Mose.
+| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das Funffte Buch Mose.
-der selbe hergeht fur Ouch Hienein
+Der selbr hergeht, fur Euch Hienein
-der wird auch allzeit mit die sein,
+Der wird auch allzeit mit dir sein,
 Vnd wird die Handt, auf deiner strassen,
 Nicht abethun, noch dich verlassen,
-Wird bey die bleiben all augenblick
+Wird bey dir bleibn all augenblick,
-drumb furcht dich nicht, vnd nicht erschrick.
+Drumb fürcht dich nicht, vnd nicht erschrick.
-Vnd Gott der Herr zu Nose sprach:
+Vnd Gott der Herr zu Mose sprach:
-Sche, es ist dein Zeit vnd tag,
+Sihe, es ist dein Zeit vnd tag,
-das dis sterbest, Vohman herbey,
+Das du sterbest, kohmen herbey,
-Drumb, Josua herrueff vnd schreyh
+Drumb, Josua herrueff vnd schreyh,
-Vnd trettet Ins Stiffts Heiten heran
+Vnd trettet Jns Stiffts Hüttn heran,
-das Ich Ihme befehl thun kan.
+Das Jch Jhme befehl thun kan.
-Mit Jo sia gung ose hin,
+Mit Josua gung Mose hin,
-der Herr auch In der Hutten erschien
+Der Herr auch Jn der Hüttn erschien
-In einer Wolken Saul herfur,
+Jn einer WolckenSeul herfür,
-vnd stundte In der Hüttenthuer.
+Vnd stundte Jn der Hüttenthüer.
-Vnd der Herr sprich zu Mose fein:
+Vnd der Herr sprach zu Mose fein:
-Sche, du mit den Vetenn dein
+Sihe, du mit den Vetern dein
-Wirst schlaffen, vnd diß Volck mit bgndt
+Wirst schlaffen, vnd diß Volck mit bgirdt
-Aufkehmen, vnd nach huren widt
+Aufkohmen, vnd nach huren wirdt
-frambdten Göttern des Landt, datein
+Frembdten Göttern des Landt, darein
-Sie khonn, est wird vergessen mein,
+Sie khomn, eß wird vergessen mein,
-Vnd mich verlassen, vnd den Bundt¬
+Vnd mich verlassen, vnd den Bundt
-fahren laßen, den mit meym mundt
+Fahren laßen, den mit meym mundt
-Ich mit Ihm hab gemacht zuuor,
+Jch mit Jhm hab gemacht zuuorn,
-So wird zurselben Zeit mein Jom
+So wird zurselben Zeit mein Zorn
-Begrimmen vber sie, ohn massen
+Ergrimmen vber sie, ohn massen,
-Vnd Ih werdt sie gleichsfulß vrlassen,
+Vnd Jch werdt sie gleichsfalß verlassen,
-Vnd mein Anzliz fur Ihn auf bodten
+Vnd mein Antzlitz fur Jhn auf Erdten
-Verbergen, das sie verzahrt werdten.</poem>
+Verbergen, daß<ref>im Original: dz</ref> sie verzehrt werdten.
+<references /></poem>
 | https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00315.jpg
 |}