188 helmst 0123r: Unterschied zwischen den Versionen

Zeile 11:

! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00273.jpg sehr hohe Aufloesung])

|- style="background: white"

| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>~~das Merde buch~~ Mose.

| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das Vierde Buch Mose.

~~123~~

Wie soll Jch fluchen, vnd böß vergeldten,

Wie soll ~~Ich~~ fluchen, vnd böß vergeldten,

Dem Gott nicht flucht? Wie soll Jch scheldten,

~~dem~~ Gott nicht flucht? Wie soll ~~Ich schuldten~~,

Welchen der Herr nicht schildt? Wer kan

~~welchen~~ der Herr nicht schildt? ~~wer~~ kan

Zehlen den staub Jacob, sag ahn?

Zehlen den ~~staūb Jacok~~, sag ~~ahm¬~~

Vnd Jsraels Virdten theils Zahl?

~~vnd Zraels~~ Virdten theils ~~Zuhl.~~

Mein Seele muß sterben mit qual

~~Tadts~~ der Gerechten, vnd ~~fandt~~

Des Todts der Gerechten, vnd werdt

~~des~~

Mein endt, wie diser endte, bschert,

Mein endt, wie diser ~~vndto~~, ~~bsehret~~

Sihe, diß Volck besonders wirdt

~~Sitze~~, diß Volck besonders wirdt

Wohnen, vnd nicht annumerirt

~~wohnen~~, vnd nicht annumerirt

Noch grechnet werdtn, vnter die Heyden

Noch grechnet ~~werden~~, vnter die ~~heyden~~

(Eins wird sich von dem Andern scheyden)

Eins wird sich von dem Andern scheyden.

Do Balak solchen Spruch vernimbt,

Do ~~batats solhen~~ Spruch ~~versumbt~~,

Mit Bileam Er vngleich stimbt,

Mit ~~Bilgam~~ Er ~~vngleichstindt~~,

Sprach: Jch hab dich abholen lassen,

Sprach: ~~Ich sub~~ dich abholen lassen,

Fluchens allein dich anzumassen

~~ffluchens~~ allein dich anzumassen

Gegen meinn<ref>n-Geminationsstrich</ref> Feindten, So seh Jch,

~~Begen mein~~ Feindten, So seh ~~Ih¬~~

Das du sie segnest gütigklich.

~~das das~~ sie segnest ~~gütigklich¬~~

Vnd Balak furt Bileam fort,

Vnd Balak furt ~~Bilcam fort¬~~

Gen Pisga, an ein andern orth,

Gen ~~sis da~~, an ein andern ~~orth¬~~

Da auch gebawt Sieben Altar,

Da auch ~~gebandt~~ Sieben ~~Adtar~~,

Ein Farr vnd Wider hingschafft war,

Ein ~~Fanr~~ vnd Wider hingschafft ~~war¬~~

Vnd Bileam zu Balak sprach:

Vnd ~~Bilcam~~ zu ~~Balats sprech¬~~

Tritt bey dein Brandopffr her, (es gschach)

Tritt bey dein ~~Brandopffe~~ her, (es ~~gschah¬~~

Jch wil dort warttn. Vnd der Herr kam,

~~Ich~~ wil dort ~~warten~~. Vnd der Herr ~~kam¬~~

Begegnete dem Bileam,

~~begegnete~~ dem ~~Bilvam~~,

Gab Jhm das Wort Jn seinen mundt,

~~dab Ihm~~ das ~~wort In~~ seinen ~~mundt¬~~

Balak, der dort beym Opfer stundt,

~~Balatt~~, der dort beym Opfer stundt

Zusagen. Als nhun Balak fragt:

~~zusagen~~. Als nhun ~~balats Pruge¬~~

Was hat der Herr zu dir gesagt?

Was ~~hut~~ der Herr zu ~~die gesagtt~~

</poem>

| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00273.jpg

@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
 ! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00273.jpg sehr hohe Aufloesung])
 |- style="background: white"
-| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>das Merde buch Mose.
+| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das Vierde Buch Mose.
+Wie soll Jch fluchen, vnd böß vergeldten,
-Wie soll Ich fluchen, vnd böß vergeldten,
+Dem Gott nicht flucht? Wie soll Jch scheldten,
-dem Gott nicht flucht? Wie soll Ich schuldten,
+Welchen der Herr nicht schildt? Wer kan
-welchen der Herr nicht schildt? wer kan
+Zehlen den staub Jacob, sag ahn?
-Zehlen den staūb Jacok, sag ahm¬
+Vnd Jsraels Virdten theils Zahl?
-vnd Zraels Virdten theils Zuhl.
 Mein Seele muß sterben mit qual
-Tadts der Gerechten, vnd fandt
+Des Todts der Gerechten, vnd werdt
-des
+Mein endt, wie diser endte, bschert,
-Mein endt, wie diser vndto, bsehret
+Sihe, diß Volck besonders wirdt
-Sitze, diß Volck besonders wirdt
+Wohnen, vnd nicht annumerirt
-wohnen, vnd nicht annumerirt
+Noch grechnet werdtn, vnter die Heyden
-Noch grechnet werden, vnter die heyden
+(Eins wird sich von dem Andern scheyden)
-Eins wird sich von dem Andern scheyden.
+Do Balak solchen Spruch vernimbt,
-Do batats solhen Spruch versumbt,
+Mit Bileam Er vngleich stimbt,
-Mit Bilgam Er vngleichstindt,
+Sprach: Jch hab dich abholen lassen,
-Sprach: Ich sub dich abholen lassen,
+Fluchens allein dich anzumassen
-ffluchens allein dich anzumassen
+Gegen meinn<ref>n-Geminationsstrich</ref> Feindten, So seh Jch,
-Begen mein Feindten, So seh Ih¬
+Das du sie segnest gütigklich.
-das das sie segnest gütigklich¬
+Vnd Balak furt Bileam fort,
-Vnd Balak furt Bilcam fort¬
+Gen Pisga, an ein andern orth,
-Gen sis da, an ein andern orth¬
+Da auch gebawt Sieben Altar,
-Da auch gebandt Sieben Adtar,
+Ein Farr vnd Wider hingschafft war,
-Ein Fanr vnd Wider hingschafft war¬
+Vnd Bileam zu Balak sprach:
-Vnd Bilcam zu Balats sprech¬
+Tritt bey dein Brandopffr her, (es gschach)
-Tritt bey dein Brandopffe her, (es gschah¬
+Jch wil dort warttn. Vnd der Herr kam,
-Ich wil dort warten. Vnd der Herr kam¬
+Begegnete dem Bileam,
-begegnete dem Bilvam,
+Gab Jhm das Wort Jn seinen mundt,
-dab Ihm das wort In seinen mundt¬
+Balak, der dort beym Opfer stundt,
-Balatt, der dort beym Opfer stundt
+Zusagen. Als nhun Balak fragt:
-zusagen. Als nhun balats Pruge¬
+Was hat der Herr zu dir gesagt?
-Was hut der Herr zu die gesagtt
+<references />
 </poem>
 | https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00273.jpg