Matthäus 13: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Johann Steuerleins Reimbibel
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 12: Zeile 12:
{| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2";
{| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2";
Jhesus ein Gleichnuß sagt, vnd sprach:
Jhesus ein Gleichnuß sagt, vnd sprach:
: Von eym Seemann, welcher am tag
: Von eym Seemann, welcher am tag {{#info-tooltip: Sämann }}
Ausgangen war, Samen zuseen,
Ausgangen war, Samen zuseen,
: Legts aus, wie es sey zuuerstehen.
: Legts aus, wie es sey zuuerstehen.
Zeile 20: Zeile 20:
Ein Ander Gleichnuß Er furlegt,
Ein Ander Gleichnuß Er furlegt,
: (Wie Er dann nach gewonheit pflegt)
: (Wie Er dann nach gewonheit pflegt)
Vnd sprach also: Das Hiemelreich
<sup><i>24</i></sup>Vnd sprach also: Das Hiemelreich
: Jst einem solchen Menschen gleich,
: Jst einem solchen Menschen gleich,
Der guten Samen, frisch vnd wacker,
Der guten Samen, frisch vnd wacker,
: Seet, vnd hinwarff auf sein Acker,
: Seet, vnd hinwarff auf sein Acker,
Da die Leut schlieffen, Sein Feindt kam,
<sup>25</sup>Da die Leut schlieffen, Sein Feindt kam,
: Er Vnkraut heuffig zu sich nham,
: Er Vnkraut heuffig zu sich nham,
Seet daßelbe, ohne lohn,
Seet daßelbe, ohne lohn,
: Zwischen den Weitzen, vnd ging davon.
: Zwischen den Weitzen, vnd ging davon.
Die Knechte wolten das Vnkraut
Die Knechte wolten das Vnkraut
: Ausgetten, Aber Sie bedrawt
: Ausgetten, Aber Sie bedrawt {{#info-tooltip: ausgäten / ausjäten - ausreißen}}
Der Haußvatter, Sie soltens lassen,
Der Haußvatter, Sie soltens lassen,
: Vnd keins Ausgottens sich anmaßen,
: Vnd keins Ausgottens sich anmaßen, {{#info-tooltip: ausgäten / ausjäten - ausreißen}}
Sie möchten sonst Jn solchem reitzen,
Sie möchten sonst Jn solchem reitzen, {{#info-tooltip: reißen}}
: Neben dem Vnkraut, auch den Weitzen
: Neben dem Vnkraut, auch den Weitzen
Außrauffen, Sprach: Lasts beedes sein,
Außrauffen, Sprach: Lasts beedes sein,
Zeile 39: Zeile 39:
: Bündlein aus dem Vnkraut zumachen,
: Bündlein aus dem Vnkraut zumachen,
Vnd eß zuuerbrennen mit Fewer,
Vnd eß zuuerbrennen mit Fewer,
: Vnd fanden den Weitzn Jn die Schewr.
: Vnd fanden den Weitzn Jn die Schewr. {{#info-tooltip: Scheuer - Scheune}}


:::: ☘
:::: ☘


Ein ander Gleichnis nach gebüer
<sup>31</sup>Ein ander Gleichnis nach gebüer
: Legt Jhnen der Herr Jhesus fur,
: Legt Jhnen der Herr Jhesus fur,
Vnd sprach: Es ist das Hiemelreich
Vnd sprach: Es ist das Hiemelreich
: Ey?m Eintzelichen Senffhorn gleich,
: Eym̅ Eintzelichen Senffhorn gleich, {{#info-tooltip: Senfkorn}}
Das ein Mensch nham, (es recht versteht)
Das ein Mensch nham, (es recht versteht)
: Vnd solchs auf seinen Acker seet,
: Vnd solchs auf seinen Acker seet,
Welchs das kleinst ist vntr allnn Samen,
<sup>32</sup>Welchs das kleinst ist vntr allnn Samen,
: Wenß aber erwechst, so ists Jm Stammen,
: Wenß aber erwechst, so ists Jm Stammen,
Das aller gröst vnter dem Kohl,
Das aller gröst vnter dem Kohl,
Zeile 63: Zeile 63:
:::: ☘
:::: ☘


Ein Ander Gleichnis endet Er,
<sup>33</sup>Ein Ander Gleichnis redet Er,
: Vnd gab dem Volck dardurch guth Lehr,
: Vnd gab dem Volck dardurch guth Lehr,
Vnd sprach zu Jhm: Das hiemelreich
Vnd sprach zu Jhm: Das hiemelreich
Zeile 74: Zeile 74:
:::: ☘
:::: ☘


Abermahl ist das Hiemelreich
<sup>44</sup>Abermahl ist das Hiemelreich
: Eym Schatz, verborgn Jm Acker, gleich,
: Eym Schatz, verborgn Jm Acker, gleich,
Welchn ein Mensch fandt, vnd Jhn verbarg,
Welchn ein Mensch fandt, vnd Jhn verbarg,
Zeile 84: Zeile 84:
:::: ☘
:::: ☘


: Abermhal, ist einem Kaufman,
: <sup>45</sup>Abermhal, ist einem Kaufman,
Der gute Perlen suchte, gleich,
Der gute Perlen suchte, gleich,
: Das ewig selig Hiemelreich,
: Das ewig selig Hiemelreich,
Da Er ein köstlich Perlen fandt,
<sup>46</sup>Da Er ein köstlich Perlen fandt,
: Hub Er es auf, mit seiner Handt,
: Hub Er es auf, mit seiner Handt,
Ging hin, verkaufft allß, was Er hatt,
Ging hin, verkaufft allß, was Er hatt,
Zeile 94: Zeile 94:
:::: ☘
:::: ☘


Abermhal einem Netz ist gleich
<sup>47</sup>Abermhal einem Netz ist gleich
: Das Immerwärendt Hiemelreich,
: Das Jmmerwärendt Hiemelreich,
Das eingeworffen ist Jns Meer,
Das eingeworffen ist Jns Meer,
: Damit man zeuchet sehr vnd schwehr,
: Damit man zeuchet sehr vnd schwehr, {{#info-tooltip: zeuchen - ziehen}}
Auch allerley Gattung drinn fäht,
Auch allerley Gattung drinn fäht, {{#info-tooltip: fähen - fangen}}
: Wenß aber voll ist, vnd recht geht,
: <sup>48</sup>Wenß aber voll ist, vnd recht geht,
Anß Vfer Sie heraus es ziehen,
Anß Vfer Sie heraus es ziehen,
: Sitzen, oder falln zun Knien,
: Sitzen, oder falln zun Knien,
Zeile 105: Zeile 105:
: Zusammen, so da gut vnd frisch,
: Zusammen, so da gut vnd frisch,
Aber, die Fauln werffen Sie weg.
Aber, die Fauln werffen Sie weg.
: Also wirdts Euch, (merckts, was Jch sprech)
: <sup>49</sup>Also wirdts Euch, (merckts, was Jch sprech)
Am Endte der Welt auch ergehen.
Am Endte der Welt auch ergehen.
: Denn es gewießlich wirdt geschehen,
: Denn es gewießlich wirdt geschehen,
Zeile 111: Zeile 111:
: Vnd die Bösen auf diser Erdten
: Vnd die Bösen auf diser Erdten
Von den Gerechten abescheidten,
Von den Gerechten abescheidten,
: Vnd werdten Sie zur (Lincken seitten)
: <sup>50</sup>Vnd werdten Sie zur (Lincken seitten)
Werffn Jn den FewrOfen hienein,
Werffn Jn den FewrOfen hienein,
: Da wird heuln vnd Zeenklappen sein.
: Da wird heuln vnd Zeenklappen sein. {{#info-tooltip: Zähneklappern}}


<br/>
<br/>
Zeile 119: Zeile 119:
<br/>
<br/>


Vnd Jhesus drauf zu Jhnen sprach:
<sup>51</sup>Vnd Jhesus drauf zu Jhnen sprach:
: Habt Jhrs alles verstandtn, Jch frag?
: Habt Jhrs alles verstandtn, Jch frag?
Sie sprachen: Ja Herr. Da sprach Er:
Sie sprachen: Ja Herr. <sup>52</sup>Da sprach Er:
: Drumb ein Jeder Schrifftgelerter
: Drumb ein Jeder Schrifftgelerter
Gelert (vnd gschickt) zum Hiemelreich,
Gelert (vnd gschickt) zum Hiemelreich,
Zeile 130: Zeile 130:
:::: ☘
:::: ☘


Jhesus kam Jn sein Vatterlandt
<sup>54</sup>Jhesus kam Jn sein Vatterlandt
: Vnd lehret Sie, rechten verstandt,
: Vnd lehret Sie, rechten verstandt,
Jn Jhren Schulen, also auch,
Jn Jhren Schulen, also auch, {{#info-tooltip: Schule - Synagoge}}
: Das sie sich, ob dem frembdten brauch,
: Das sie sich, ob dem frembdten brauch,
Aus dermaßen entsatzten sehr,
Aus dermaßen entsatzten sehr,
: Vnd sprachen: Was ists? Vnd Woher,
: Vnd sprachen: Was ists? Vnd Woher,
Kömpt disem solche Weißheit hoch,
Kömpt disem solche Weißheit hoch,
: Vnd Thaten? Kennen wir Jhn doch?
: Vnd Thaten? <sup>55</sup>Kennen wir Jhn doch?
Jst Er nicht einß Zimmermanß Sohn
Jst Er nicht einß Zimmermanß Sohn
: Heißet nicht, (sprachen Sie aus hohn)
: Heißet nicht, (sprachen Sie aus hohn)
Zeile 143: Zeile 143:
: Vnd seine Brüder werdten gnandt,
: Vnd seine Brüder werdten gnandt,
Jacob, Joses, Simon, Judas?
Jacob, Joses, Simon, Judas?
: Vnd seine Schwestern, Jtzt furbas,
: <sup>56</sup>Vnd seine Schwestern, Jtzt furbas, {{#info-tooltip: Jtzt - jetzt; fürbas - weiter, vorwärts}}
Sindt Sie nicht alle bey vnß noch?
Sindt Sie nicht alle bey vnß noch?
: Woher kömpt Jhm das alles doch?
: Woher kömpt Jhm das alles doch?
Vnd ergertten sich sehr ahn Jhm.
<sup>57</sup>Vnd ergertten sich sehr ahn Jhm.
: Jhesus sprach abr: Jch wol vernimm,
: Jhesus sprach abr: Jch wol vernimm,
Ein Prophet nirgent wenigr gilt,
Ein Prophet nirgent wenigr gilt,
Zeile 152: Zeile 152:
Denn Jn seym Vatterlandt so eben,
Denn Jn seym Vatterlandt so eben,
: Vnd Jn seym hauß, man schewt sein Leben.
: Vnd Jn seym hauß, man schewt sein Leben.
Vnd nicht viel Zeichn Er that aldar,
<sup>58</sup>Vnd nicht viel Zeichn Er that aldar, {{#info-tooltip: aldar - dort, da}}
: Vmb Jhrs vnglaubens willen, zwar.
: Vmb Jhrs vnglaubens willen, zwar.
|}
|}


[[Matthäus 14|⇨ Capitel 14]]
[[Matthäus 14|⇨ Capitel 14]]

Aktuelle Version vom 26. März 2024, 00:11 Uhr

Diese Seite wurde noch nicht korrekturgelesen!

Zurück zur Kapitelübersicht

⇦ Capitel 12

[17v]

Das 13. Capitel.
Jhesus ein Gleichnuß sagt, vnd sprach:
Von eym Seemann, welcher am tag
Ausgangen war, Samen zuseen,
Legts aus, wie es sey zuuerstehen.
Ein Ander Gleichnuß Er furlegt,
(Wie Er dann nach gewonheit pflegt)
24Vnd sprach also: Das Hiemelreich
Jst einem solchen Menschen gleich,
Der guten Samen, frisch vnd wacker,
Seet, vnd hinwarff auf sein Acker,
25Da die Leut schlieffen, Sein Feindt kam,
Er Vnkraut heuffig zu sich nham,
Seet daßelbe, ohne lohn,
Zwischen den Weitzen, vnd ging davon.
Die Knechte wolten das Vnkraut
Ausgetten, Aber Sie bedrawt
Der Haußvatter, Sie soltens lassen,
Vnd keins Ausgottens sich anmaßen,
Sie möchten sonst Jn solchem reitzen,
Neben dem Vnkraut, auch den Weitzen
Außrauffen, Sprach: Lasts beedes sein,
Vnd biß zur Erndte wachsen fein,
Alßdann, wolt Er den Schnittern sagen,
Bündlein aus dem Vnkraut zumachen,
Vnd eß zuuerbrennen mit Fewer,
Vnd fanden den Weitzn Jn die Schewr.
31Ein ander Gleichnis nach gebüer
Legt Jhnen der Herr Jhesus fur,
Vnd sprach: Es ist das Hiemelreich
Eym̅ Eintzelichen Senffhorn gleich,
Das ein Mensch nham, (es recht versteht)
Vnd solchs auf seinen Acker seet,
32Welchs das kleinst ist vntr allnn Samen,
Wenß aber erwechst, so ists Jm Stammen,
Das aller gröst vnter dem Kohl,
Vnd wird ein Baum ahn Essten vol,

[18r]

Das Vogel vnterm Hiemel kohmen,
Vnd vnter seinen Zweigen wohnen.
33Ein Ander Gleichnis redet Er,
Vnd gab dem Volck dardurch guth Lehr,
Vnd sprach zu Jhm: Das hiemelreich
Jst einem Sawerteig auch gleich,
Dem ein Weib nham, vnd Jhn vermengt,
Vnter drey Scheffel Meels einsengt,
Biß das es gentzlich wardt durchsawrt
(Das Wort ists, so den Menschn ernewrt)
44Abermahl ist das Hiemelreich
Eym Schatz, verborgn Jm Acker, gleich,
Welchn ein Mensch fandt, vnd Jhn verbarg,
Vnd ging fur frewden hin, ohn sorg,
Vber denselbigen auch laufft,
Vnd alles, was Er hatt, verkaufft,
Vnd kauffte solchen Acker dran.
45Abermhal, ist einem Kaufman,
Der gute Perlen suchte, gleich,
Das ewig selig Hiemelreich,
46Da Er ein köstlich Perlen fandt,
Hub Er es auf, mit seiner Handt,
Ging hin, verkaufft allß, was Er hatt,
Vnd kaufft dieselben, an die stadt.
47Abermhal einem Netz ist gleich
Das Jmmerwärendt Hiemelreich,
Das eingeworffen ist Jns Meer,
Damit man zeuchet sehr vnd schwehr,
Auch allerley Gattung drinn fäht,
48Wenß aber voll ist, vnd recht geht,
Anß Vfer Sie heraus es ziehen,
Sitzen, oder falln zun Knien,
Vnd lesen Jn ein Gfeß den Fisch
Zusammen, so da gut vnd frisch,
Aber, die Fauln werffen Sie weg.
49Also wirdts Euch, (merckts, was Jch sprech)
Am Endte der Welt auch ergehen.
Denn es gewießlich wirdt geschehen,
Das die Engel außgehen werdten,
Vnd die Bösen auf diser Erdten
Von den Gerechten abescheidten,
50Vnd werdten Sie zur (Lincken seitten)
Werffn Jn den FewrOfen hienein,
Da wird heuln vnd Zeenklappen sein.

[18v]

51Vnd Jhesus drauf zu Jhnen sprach:
Habt Jhrs alles verstandtn, Jch frag?
Sie sprachen: Ja Herr. 52Da sprach Er:
Drumb ein Jeder Schrifftgelerter
Gelert (vnd gschickt) zum Hiemelreich,
Jst eym solchen HaußVatter gleich,
Der aus seym Schatz (trewlich vnd schlecht)
Newes vnd Altes herfur tregt.
54Jhesus kam Jn sein Vatterlandt
Vnd lehret Sie, rechten verstandt,
Jn Jhren Schulen, also auch,
Das sie sich, ob dem frembdten brauch,
Aus dermaßen entsatzten sehr,
Vnd sprachen: Was ists? Vnd Woher,
Kömpt disem solche Weißheit hoch,
Vnd Thaten? 55Kennen wir Jhn doch?
Jst Er nicht einß Zimmermanß Sohn
Heißet nicht, (sprachen Sie aus hohn)
Sein Mutter Maria, bekandt?
Vnd seine Brüder werdten gnandt,
Jacob, Joses, Simon, Judas?
56Vnd seine Schwestern, Jtzt furbas,
Sindt Sie nicht alle bey vnß noch?
Woher kömpt Jhm das alles doch?
57Vnd ergertten sich sehr ahn Jhm.
Jhesus sprach abr: Jch wol vernimm,
Ein Prophet nirgent wenigr gilt,
(Ob Er sich schon erzeigt gar mildt)
Denn Jn seym Vatterlandt so eben,
Vnd Jn seym hauß, man schewt sein Leben.
58Vnd nicht viel Zeichn Er that aldar,
Vmb Jhrs vnglaubens willen, zwar.

⇨ Capitel 14