Matthäus 13: Unterschied zwischen den Versionen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 12: | Zeile 12: | ||
{| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; | {| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; | ||
Jhesus ein Gleichnuß sagt, vnd sprach: | Jhesus ein Gleichnuß sagt, vnd sprach: | ||
: Von eym Seemann, welcher am tag | : Von eym Seemann, welcher am tag {{#info-tooltip: Sämann }} | ||
Ausgangen war, Samen zuseen, | Ausgangen war, Samen zuseen, | ||
: Legts aus, wie es sey zuuerstehen. | : Legts aus, wie es sey zuuerstehen. | ||
| Zeile 20: | Zeile 20: | ||
Ein Ander Gleichnuß Er furlegt, | Ein Ander Gleichnuß Er furlegt, | ||
: (Wie Er dann nach gewonheit pflegt) | : (Wie Er dann nach gewonheit pflegt) | ||
Vnd sprach also: Das Hiemelreich | <sup><i>24</i></sup>Vnd sprach also: Das Hiemelreich | ||
: Jst einem solchen Menschen gleich, | : Jst einem solchen Menschen gleich, | ||
Der guten Samen, frisch vnd wacker, | Der guten Samen, frisch vnd wacker, | ||
: Seet, vnd hinwarff auf sein Acker, | : Seet, vnd hinwarff auf sein Acker, | ||
Da die Leut schlieffen, Sein Feindt kam, | <sup>25</sup>Da die Leut schlieffen, Sein Feindt kam, | ||
: Er Vnkraut heuffig zu sich nham, | : Er Vnkraut heuffig zu sich nham, | ||
Seet daßelbe, ohne lohn, | Seet daßelbe, ohne lohn, | ||
: Zwischen den Weitzen, vnd ging davon. | : Zwischen den Weitzen, vnd ging davon. | ||
Die Knechte wolten das Vnkraut | Die Knechte wolten das Vnkraut | ||
: Ausgetten, Aber Sie bedrawt | : Ausgetten, Aber Sie bedrawt {{#info-tooltip: ausgäten / ausjäten - ausreißen}} | ||
Der Haußvatter, Sie soltens lassen, | Der Haußvatter, Sie soltens lassen, | ||
: Vnd keins Ausgottens sich anmaßen, | : Vnd keins Ausgottens sich anmaßen, {{#info-tooltip: ausgäten / ausjäten - ausreißen}} | ||
Sie möchten sonst Jn solchem reitzen, | Sie möchten sonst Jn solchem reitzen, {{#info-tooltip: reißen}} | ||
: Neben dem Vnkraut, auch den Weitzen | : Neben dem Vnkraut, auch den Weitzen | ||
Außrauffen, Sprach: Lasts beedes sein, | Außrauffen, Sprach: Lasts beedes sein, | ||
| Zeile 39: | Zeile 39: | ||
: Bündlein aus dem Vnkraut zumachen, | : Bündlein aus dem Vnkraut zumachen, | ||
Vnd eß zuuerbrennen mit Fewer, | Vnd eß zuuerbrennen mit Fewer, | ||
: Vnd fanden den Weitzn Jn die Schewr. | : Vnd fanden den Weitzn Jn die Schewr. {{#info-tooltip: Scheuer - Scheune}} | ||
:::: ☘ | :::: ☘ | ||
Ein ander Gleichnis nach gebüer | <sup>31</sup>Ein ander Gleichnis nach gebüer | ||
: Legt Jhnen der Herr Jhesus fur, | : Legt Jhnen der Herr Jhesus fur, | ||
Vnd sprach: Es ist das Hiemelreich | Vnd sprach: Es ist das Hiemelreich | ||
: | : Eym̅ Eintzelichen Senffhorn gleich, {{#info-tooltip: Senfkorn}} | ||
Das ein Mensch nham, (es recht versteht) | Das ein Mensch nham, (es recht versteht) | ||
: Vnd solchs auf seinen Acker seet, | : Vnd solchs auf seinen Acker seet, | ||
Welchs das kleinst ist vntr allnn Samen, | <sup>32</sup>Welchs das kleinst ist vntr allnn Samen, | ||
: Wenß aber erwechst, so ists Jm Stammen, | : Wenß aber erwechst, so ists Jm Stammen, | ||
Das aller gröst vnter dem Kohl, | Das aller gröst vnter dem Kohl, | ||
| Zeile 63: | Zeile 63: | ||
:::: ☘ | :::: ☘ | ||
Ein Ander Gleichnis | <sup>33</sup>Ein Ander Gleichnis redet Er, | ||
: Vnd gab dem Volck dardurch guth Lehr, | : Vnd gab dem Volck dardurch guth Lehr, | ||
Vnd sprach zu Jhm: Das hiemelreich | Vnd sprach zu Jhm: Das hiemelreich | ||
| Zeile 74: | Zeile 74: | ||
:::: ☘ | :::: ☘ | ||
Abermahl ist das Hiemelreich | <sup>44</sup>Abermahl ist das Hiemelreich | ||
: Eym Schatz, verborgn Jm Acker, gleich, | : Eym Schatz, verborgn Jm Acker, gleich, | ||
Welchn ein Mensch fandt, vnd Jhn verbarg, | Welchn ein Mensch fandt, vnd Jhn verbarg, | ||
| Zeile 84: | Zeile 84: | ||
:::: ☘ | :::: ☘ | ||
: Abermhal, ist einem Kaufman, | : <sup>45</sup>Abermhal, ist einem Kaufman, | ||
Der gute Perlen suchte, gleich, | Der gute Perlen suchte, gleich, | ||
: Das ewig selig Hiemelreich, | : Das ewig selig Hiemelreich, | ||
Da Er ein köstlich Perlen fandt, | <sup>46</sup>Da Er ein köstlich Perlen fandt, | ||
: Hub Er es auf, mit seiner Handt, | : Hub Er es auf, mit seiner Handt, | ||
Ging hin, verkaufft allß, was Er hatt, | Ging hin, verkaufft allß, was Er hatt, | ||
| Zeile 94: | Zeile 94: | ||
:::: ☘ | :::: ☘ | ||
Abermhal einem Netz ist gleich | <sup>47</sup>Abermhal einem Netz ist gleich | ||
: Das | : Das Jmmerwärendt Hiemelreich, | ||
Das eingeworffen ist Jns Meer, | Das eingeworffen ist Jns Meer, | ||
: Damit man zeuchet sehr vnd schwehr, | : Damit man zeuchet sehr vnd schwehr, {{#info-tooltip: zeuchen - ziehen}} | ||
Auch allerley Gattung drinn fäht, | Auch allerley Gattung drinn fäht, {{#info-tooltip: fähen - fangen}} | ||
: Wenß aber voll ist, vnd recht geht, | : <sup>48</sup>Wenß aber voll ist, vnd recht geht, | ||
Anß Vfer Sie heraus es ziehen, | Anß Vfer Sie heraus es ziehen, | ||
: Sitzen, oder falln zun Knien, | : Sitzen, oder falln zun Knien, | ||
| Zeile 105: | Zeile 105: | ||
: Zusammen, so da gut vnd frisch, | : Zusammen, so da gut vnd frisch, | ||
Aber, die Fauln werffen Sie weg. | Aber, die Fauln werffen Sie weg. | ||
: Also wirdts Euch, (merckts, was Jch sprech) | : <sup>49</sup>Also wirdts Euch, (merckts, was Jch sprech) | ||
Am Endte der Welt auch ergehen. | Am Endte der Welt auch ergehen. | ||
: Denn es gewießlich wirdt geschehen, | : Denn es gewießlich wirdt geschehen, | ||
| Zeile 111: | Zeile 111: | ||
: Vnd die Bösen auf diser Erdten | : Vnd die Bösen auf diser Erdten | ||
Von den Gerechten abescheidten, | Von den Gerechten abescheidten, | ||
: Vnd werdten Sie zur (Lincken seitten) | : <sup>50</sup>Vnd werdten Sie zur (Lincken seitten) | ||
Werffn Jn den FewrOfen hienein, | Werffn Jn den FewrOfen hienein, | ||
: Da wird heuln vnd Zeenklappen sein. | : Da wird heuln vnd Zeenklappen sein. {{#info-tooltip: Zähneklappern}} | ||
<br/> | <br/> | ||
| Zeile 119: | Zeile 119: | ||
<br/> | <br/> | ||
Vnd Jhesus drauf zu Jhnen sprach: | <sup>51</sup>Vnd Jhesus drauf zu Jhnen sprach: | ||
: Habt Jhrs alles verstandtn, Jch frag? | : Habt Jhrs alles verstandtn, Jch frag? | ||
Sie sprachen: Ja Herr. Da sprach Er: | Sie sprachen: Ja Herr. <sup>52</sup>Da sprach Er: | ||
: Drumb ein Jeder Schrifftgelerter | : Drumb ein Jeder Schrifftgelerter | ||
Gelert (vnd gschickt) zum Hiemelreich, | Gelert (vnd gschickt) zum Hiemelreich, | ||
| Zeile 130: | Zeile 130: | ||
:::: ☘ | :::: ☘ | ||
Jhesus kam Jn sein Vatterlandt | <sup>54</sup>Jhesus kam Jn sein Vatterlandt | ||
: Vnd lehret Sie, rechten verstandt, | : Vnd lehret Sie, rechten verstandt, | ||
Jn Jhren Schulen, also auch, | Jn Jhren Schulen, also auch, {{#info-tooltip: Schule - Synagoge}} | ||
: Das sie sich, ob dem frembdten brauch, | : Das sie sich, ob dem frembdten brauch, | ||
Aus dermaßen entsatzten sehr, | Aus dermaßen entsatzten sehr, | ||
: Vnd sprachen: Was ists? Vnd Woher, | : Vnd sprachen: Was ists? Vnd Woher, | ||
Kömpt disem solche Weißheit hoch, | Kömpt disem solche Weißheit hoch, | ||
: Vnd Thaten? Kennen wir Jhn doch? | : Vnd Thaten? <sup>55</sup>Kennen wir Jhn doch? | ||
Jst Er nicht einß Zimmermanß Sohn | Jst Er nicht einß Zimmermanß Sohn | ||
: Heißet nicht, (sprachen Sie aus hohn) | : Heißet nicht, (sprachen Sie aus hohn) | ||
| Zeile 143: | Zeile 143: | ||
: Vnd seine Brüder werdten gnandt, | : Vnd seine Brüder werdten gnandt, | ||
Jacob, Joses, Simon, Judas? | Jacob, Joses, Simon, Judas? | ||
: Vnd seine Schwestern, Jtzt furbas, | : <sup>56</sup>Vnd seine Schwestern, Jtzt furbas, {{#info-tooltip: Jtzt - jetzt; fürbas - weiter, vorwärts}} | ||
Sindt Sie nicht alle bey vnß noch? | Sindt Sie nicht alle bey vnß noch? | ||
: Woher kömpt Jhm das alles doch? | : Woher kömpt Jhm das alles doch? | ||
Vnd ergertten sich sehr ahn Jhm. | <sup>57</sup>Vnd ergertten sich sehr ahn Jhm. | ||
: Jhesus sprach abr: Jch wol vernimm, | : Jhesus sprach abr: Jch wol vernimm, | ||
Ein Prophet nirgent wenigr gilt, | Ein Prophet nirgent wenigr gilt, | ||
| Zeile 152: | Zeile 152: | ||
Denn Jn seym Vatterlandt so eben, | Denn Jn seym Vatterlandt so eben, | ||
: Vnd Jn seym hauß, man schewt sein Leben. | : Vnd Jn seym hauß, man schewt sein Leben. | ||
Vnd nicht viel Zeichn Er that aldar, | <sup>58</sup>Vnd nicht viel Zeichn Er that aldar, {{#info-tooltip: aldar - dort, da}} | ||
: Vmb Jhrs vnglaubens willen, zwar. | : Vmb Jhrs vnglaubens willen, zwar. | ||
|} | |} | ||
[[Matthäus 14|⇨ Capitel 14]] | [[Matthäus 14|⇨ Capitel 14]] | ||