Matthäus 18: Unterschied zwischen den Versionen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 164: | Zeile 164: | ||
: Bezalet, was Er schuldig war. | : Bezalet, was Er schuldig war. | ||
<sup>31</sup>Da solchs sahen seine Mittknecht, | <sup>31</sup>Da solchs sahen seine Mittknecht, | ||
: Dunckt sie es schlecht sein gantz | : Dunckt sie es schlecht sein gantz trecht, {{#info-tooltip: trecht = Trachten - Bemühungen, Anstrengungen}} | ||
Sie wordten sehr betrüebt, vnd kahmen, | Sie wordten sehr betrüebt, vnd kahmen, | ||
: Brachten fur Jhrn Herrn allessamen, | : Brachten fur Jhrn Herrn allessamen, | ||
Das sich begebn hatt vnbillich. | Das sich begebn hatt vnbillich. {{#info-tooltip: unbillig - unrecht, nicht gerechtfertigt}} | ||
: <sup>32</sup>Da fodert Jhn sein Herr fur sich, | : <sup>32</sup>Da fodert Jhn sein Herr fur sich,{{#info-tooltip: foddern - fordern}} | ||
Vnd sprach zu Jhme: Du SchalcksKnecht, | Vnd sprach zu Jhme: Du SchalcksKnecht, {{#info-tooltip: Schalcksknecht - listiger, böser Knecht}} | ||
: All dise Schuldt hab Jch dir schlecht | : All dise Schuldt hab Jch dir schlecht | ||
Erlaßen, weil du batest Mich, | Erlaßen, weil du batest Mich, | ||
| Zeile 180: | Zeile 180: | ||
: Den Peinigern, biß das Er bzalt | : Den Peinigern, biß das Er bzalt | ||
Alles, was Er Jhm schuldig war. | Alles, was Er Jhm schuldig war. | ||
: <sup>35</sup>Also, wird Euch (mercket die Lahr) | : <sup>35</sup>Also, wird Euch (mercket die Lahr) {{#info-tooltip: Lehr(e)}} | ||
Mein himlischer Vattr auch thun eben, | Mein himlischer Vattr auch thun eben, | ||
: Wenn Jhr gleichsfalß nicht werdt vergeben | : Wenn Jhr gleichsfalß nicht werdt vergeben | ||