Matthäus 20: Unterschied zwischen den Versionen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
|} | |} | ||
{| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; | {| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; | ||
Das liebe Ewig Hiemelreich | <sup>1</sup>Das liebe Ewig Hiemelreich | ||
: Jst einem HaußVatter fast gleich, | : Jst einem HaußVatter fast gleich, | ||
Der da ausging an einem Morgen, | Der da ausging an einem Morgen, | ||
| Zeile 20: | Zeile 20: | ||
: Vmb einen Groschen Zum Taglohn. | : Vmb einen Groschen Zum Taglohn. | ||
Ein Jeder Arbeitter entpfing | Ein Jeder Arbeitter entpfing | ||
: Seinen Groschen nach dem Geding, | : Seinen Groschen nach dem Geding, {{#info-tooltip: Gedinge - Abmachung, Vereinbarung}} | ||
Die Ersten murrtten, vnd saur sahen, | Die Ersten murrtten, vnd saur sahen, | ||
: Meinten, Sie würdten mher entpfahen | : Meinten, Sie würdten mher entpfahen | ||
Weder die Letzten, Zornig sprachen: | Weder die Letzten, Zornig <sup>12</sup>sprachen: | ||
: O diß sindt gar vngleiche Sachen, | : O diß sindt gar vngleiche Sachen, | ||
Dann dise Letztn ein kleine Zeit | Dann dise Letztn ein kleine Zeit | ||
: Nhür Ein Stundt haben gearbeytt, | : Nhür Ein Stundt haben gearbeytt, | ||
Vnd du hast Sie vnß gleich gemacht, | Vnd du hast Sie vnß gleich gemacht, | ||
: Drumb seindt wir billich vngeschlacht, | : Drumb seindt wir billich vngeschlacht, {{#info-tooltip: Darum sind wir zurecht grob}} | ||
<br/> | <br/> | ||
| Zeile 36: | Zeile 36: | ||
Die wir des Tages Last vnd Hitz | Die wir des Tages Last vnd Hitz | ||
: Getragen haben, was ists nütz? | : Getragen haben, was ists nütz? | ||
Der HaußVattr antworttet, vnd sagt | <sup>13</sup>Der HaußVattr antworttet, vnd sagt | ||
: Zu eym̅ vntr Jhnen, der so clagt, | : Zu eym̅ vntr Jhnen, der so clagt, | ||
Mein freundt, Nicht Vnrecht thue Jch dir, | Mein freundt, Nicht Vnrecht thue Jch dir, | ||
: Bistu nicht einß wordten mit Mir | : Bistu nicht einß wordten mit Mir | ||
Vmb einen Groschn? Bist Jrr Jm Sinn, | Vmb einen Groschn? Bist Jrr Jm Sinn, | ||
: Drumb nim, was dein ist, vnd geh hin. | : <sup>14</sup>Drumb nim, was dein ist, vnd geh hin. | ||
Jch wil dise<n> Leuten alhier | |||
: Eben das geben, gleich wie dir. | : Eben das geben, gleich wie dir. | ||
Oder, hab Jch zuthun nicht Macht | <sup>15</sup>Oder, hab Jch zuthun nicht Macht | ||
: Mit dem Meinen, (dich vnbefragt) | : Mit dem Meinen, (dich vnbefragt) | ||
Waß Jch wil? Siehstu schel darvmb, | Waß Jch wil? Siehstu schel darvmb, {{#info-tooltip: scheel - schief, übertr: neidisch}} | ||
: Das Jch so gütig bin, vnd frumb? | : Das Jch so gütig bin, vnd frumb? {{#info-tooltip: fromm}} | ||
Also werdten (wie gmeinlich gschicht, | <sup>16</sup>Also werdten (wie gmeinlich gschicht, | ||
: Ob man gleich saur sieht, murrtt vnd ficht, | : Ob man gleich saur sieht, murrtt vnd ficht, | ||
Die Letzten nhu die Ersten fein | Die Letzten nhu die Ersten fein | ||
| Zeile 63: | Zeile 63: | ||
Wie Er müß duldten hohn vnd spott, | Wie Er müß duldten hohn vnd spott, | ||
: Wurdt auch verdampt werdten zum Todt, | : Wurdt auch verdampt werdten zum Todt, | ||
Vnd vberantworttet den Heyden, | <sup><i>19</i></sup>Vnd vberantworttet den Heyden, | ||
: Werdt Geyßlung vnd Creutzigung leiden, | : Werdt Geyßlung vnd Creutzigung leiden, | ||
Am dritten Tage müst geschehen, | Am dritten Tage müst geschehen, | ||
| Zeile 70: | Zeile 70: | ||
:::: ☘ | :::: ☘ | ||
Die Mutter Zweyer Jünger trat | <sup><i>20</i></sup>Die Mutter Zweyer Jünger trat | ||
: Zu Jhesus, etwas von Jhm bat, | : Zu Jhesus, etwas von Jhm bat, | ||
Fiel fur Jhm nider, vnd Er sprach: | Fiel fur Jhm nider, <sup>21</sup>vnd Er sprach: | ||
: Was wiltu? Dein Anligen sag. | : Was wiltu? Dein Anligen sag. | ||
Laß dise mein zween Söhn zugleich | Laß dise mein zween Söhn zugleich | ||
| Zeile 79: | Zeile 79: | ||
: Vnd den Andern, (Jm Amptes Standt) | : Vnd den Andern, (Jm Amptes Standt) | ||
Zu deiner Lincken, Jch beger. | Zu deiner Lincken, Jch beger. | ||
: Aber Jhesus sprach: Das ist schwehr, | : <sup>22</sup>Aber Jhesus sprach: Das ist schwehr, | ||
Denn Jhr versteht, vnd wiesset nitt, | Denn Jhr versteht, vnd wiesset nitt, | ||
: Was Jhr anbringet vor ein Bitt. | : Was Jhr anbringet vor ein Bitt. | ||
| Zeile 91: | Zeile 91: | ||
Vnd Euch mit der Tauff allermaßen, | Vnd Euch mit der Tauff allermaßen, | ||
: Da Jch mitt gtaufft werdt, teuffen laßen? | : Da Jch mitt gtaufft werdt, teuffen laßen? | ||
Sie Sprachen: Ja wohl. Vnd Er sprach: | Sie Sprachen: Ja wohl. <sup>23</sup>Vnd Er sprach: | ||
: Es kömpt vieleicht ein solcher Tag, | : Es kömpt vieleicht ein solcher Tag, | ||
Jhr meinen Kelch solt trinken zwar, | Jhr meinen Kelch solt trinken zwar, | ||
| Zeile 106: | Zeile 106: | ||
:::: ☘ | :::: ☘ | ||
Jhesus sprach: | <sup><i>25</i></sup>Jhesus sprach: Jhr wiesst Jn gemein, {{#info-tooltip: ingemein - allesamt}} | ||
: Die Weltlich Furstn herrschen allein, | : Die Weltlich Furstn herrschen allein, | ||
Vnd ferner hat eß die Gestallt, | Vnd ferner hat eß die Gestallt, {{#info-tooltip: es hat die Gestalt = es verhält sich damit so}} | ||
: Die Oberherrn haben Gewalt, | : Die Oberherrn haben Gewalt, | ||
So soll eß vnter Euch nicht sein, | <sup>26</sup>So soll eß vnter Euch nicht sein, | ||
: Sondern, So Jemandt (merckets fein) | : Sondern, So Jemandt (merckets fein) | ||
Will vnter Euch gewalttig sein, | Will vnter Euch gewalttig sein, | ||
: Der seye Ewer Diener klein. | : Der seye Ewer Diener klein. | ||
Vnd wer da wil der Furnembst sein, | <sup>27</sup>Vnd wer da wil der Furnembst sein, | ||
: Der seye Ewer Knecht allein. | : Der seye Ewer Knecht allein. | ||
Gleich, wie nicht ist des Menschen Sohn | <sup>28</sup>Gleich, wie nicht ist des Menschen Sohn | ||
: Kohmen, aus seinem Hohen Thron, | : Kohmen, aus seinem Hohen Thron, | ||
Das Er Jhm dienen laß, Sondern, | Das Er Jhm dienen laß, Sondern, | ||
| Zeile 125: | Zeile 125: | ||
:::: ☘ | :::: ☘ | ||
Vnd Sihe, zweene Blindten sassen | <sup><i>30</i></sup>Vnd Sihe, zweene Blindten sassen | ||
: Am weg, Schreythen kläglicher maßen, | : Am weg, Schreythen kläglicher maßen, | ||
Da Sie hörten des Volcks gedrieng, | Da Sie hörten des Volcks gedrieng, {{#info-tooltip: Gedränge}} | ||
: Vnd das Jhesus fur vber gieng, | : Vnd das Jhesus fur vber gieng, | ||
Ach Herr, Ach Herr, du Sohn Dauid, | Ach Herr, Ach Herr, du Sohn Dauid, | ||
: Erbarm dich Vnsr, Hör vnser bitt. | : Erbarm dich Vnsr, Hör vnser bitt. | ||
Aber, das Volck bedrawet Sie, | <sup><i>31</i></sup>Aber, das Volck bedrawet Sie, | ||
: Das sie stillschweigen soltn alhie, | : Das sie stillschweigen soltn alhie, | ||
Aber, Sie schriehen noch so sehr, | Aber, Sie schriehen noch so sehr, | ||
| Zeile 142: | Zeile 142: | ||
Ach Herr, Ach herr, Du Sohn Dauid, | Ach Herr, Ach herr, Du Sohn Dauid, | ||
: Erbarm dich vnsr, Hör vnser bitt. | : Erbarm dich vnsr, Hör vnser bitt. | ||
Jhesus stundt still, rief Jhnn, vnd sprach: | <sup>32</sup>Jhesus stundt still, rief Jhnn, vnd sprach: | ||
: Was wolt Jhr, das Jch heut zu tag | : Was wolt Jhr, das Jch heut zu tag | ||
Euch thun soll? Sie zu Jhme sprachen: | Euch thun soll? <sup>33</sup>Sie zu Jhme sprachen: | ||
: Herr, wolst vnß Arme sehendt machen, | : Herr, wolst vnß Arme sehendt machen, | ||
Das vnser Augen, (wilst sein dran) | Das vnser Augen, (wilst sein dran) | ||
: Von dir vnß werdten aufgethan. | : Von dir vnß werdten aufgethan. | ||
Vnd Jhesum Jammrt der Blindten Mann, | <sup>34</sup>Vnd Jhesum Jammrt der Blindten Mann, | ||
: Vnd Er rührt Jhre Augen ahn, | : Vnd Er rührt Jhre Augen ahn, | ||
Vnd also bald wordten hinwider | Vnd also bald wordten hinwider | ||