Steuerlein*21: Unterschied zwischen den Versionen

(3 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)

Zeile 14:

Steuerlein hat lediglich die Verse 30-37 gereimt. Die Verse 25 bis 29 sind nach dem Text von Luther (2017) neu gereimt. Beim Vortrag der Reime ist Steuerleins Metrum zu beachten. Es ist fast immer ein vierhebiger Jambus, bei dem jeweils die zweiten Silben betont sind (da-DA da-DA da-DA da-DA). Beispiel: "Gab sie dem Wirth, Sprach: Pfleg sein sehr."

Dies kann der natürlichen Betonung eines Wortes manchmal zuwiderlaufen, ist aber im Vortrag dennoch durchzuhalten.

Beispiel: "Von Je-ru-sa-lem seine Reis". Bei Jerusalem liegt die Hauptbetonung üblicherweise auf der zweiten Silbe (je-RU-sa-lem), in Steuerleins Vers dagegen erzwungenermaßen auf der ersten und dritten.

Beispiel: "Von Je-ru-sa-lem seine Reis". Bei "Jerusalem" liegt die Hauptbetonung üblicherweise auf der zweiten Silbe (je-RU-sa-lem), in Steuerleins Vers dagegen erzwungenermaßen auf der ersten und dritten.

Wegen des Metrums sind auch oft Silben gekürzt (z.B. "ab'r" (1 Silbe) statt "a-ber" (2 Silben)). Empfehlungen für Sprechpausen mitten im Vers sind mit "/" kenntlich gemacht.

Zeile 162:

|-

|Dem, der mit großer Leibsgefahr,

|~~Sem~~, der mit großer Leibsgefahr

|Dem, der mit großer Leibsgefahr

|-

|Vnter die Mörder gfallen war?

Zeile 180:

|}

==Beispieltext II: Markus 10:17-22[23-27 = Matthäus 19,22-27] (18. Sonntag nach Trinitatis)==

==Beispieltext II: Markus 10:17-22[23-27 = Matthäus 19:22-27] (18. Sonntag nach Trinitatis)==

Der zweite Teil der Perikope (Jesu Rede an seine Jünger) findet sich bei Steuerlein nur in der ~~Parallel~~ in Matthäus 19,22-27.

Der zweite Teil der Perikope (Jesu Rede an seine Jünger) findet sich bei Steuerlein nur in der Parallele in Matthäus 19:22-27.

{| class="hintergrundfarbe2" ;

Zeile 302:

|-

|Warlich Ich sage Euch, den Steig

|Wahrlich, Ich sage euch, die Steig':

|Wahrlich, Ich sage euch, die Steig'

|-

|Wird schwerlich treffn Ins Himmelreich

@@ Zeile 14: / Zeile 14: @@
 Steuerlein hat lediglich die Verse 30-37 gereimt. Die Verse 25 bis 29 sind nach dem Text von Luther (2017) neu gereimt. Beim Vortrag der Reime ist Steuerleins Metrum zu beachten. Es ist fast immer ein vierhebiger Jambus, bei dem jeweils die zweiten Silben betont sind (da-DA da-DA da-DA da-DA). Beispiel: "Gab <u>sie</u> dem <u>Wirth</u>, Sprach: <u>Pfleg</u> sein <u>sehr</u>."
 Dies kann der natürlichen Betonung eines Wortes manchmal zuwiderlaufen, ist aber im Vortrag dennoch durchzuhalten.
-Beispiel: "Von <u>Je</u>-ru-<u>sa</u>-lem <u>sei</u>ne <u>Reis</u>". Bei Jerusalem liegt die Hauptbetonung üblicherweise auf der zweiten Silbe (je-RU-sa-lem), in Steuerleins Vers dagegen erzwungenermaßen auf der ersten und dritten.
+Beispiel: "Von <u>Je</u>-ru-<u>sa</u>-lem <u>sei</u>ne <u>Reis</u>". Bei "Jerusalem" liegt die Hauptbetonung üblicherweise auf der zweiten Silbe (je-RU-sa-lem), in Steuerleins Vers dagegen erzwungenermaßen auf der ersten und dritten.
 Wegen des Metrums sind auch oft Silben gekürzt (z.B. "ab'r" (1 Silbe) statt "a-ber" (2 Silben)). Empfehlungen für Sprechpausen mitten im Vers sind mit "/" kenntlich gemacht.
@@ Zeile 162: / Zeile 162: @@
 |-
 |Dem, der mit großer Leibsgefahr,
-|Sem, der mit großer Leibsgefahr
+|Dem, der mit großer Leibsgefahr
 |-
 |Vnter die Mörder gfallen war?
@@ Zeile 180: / Zeile 180: @@
 |}
-==Beispieltext II: Markus 10:17-22[23-27 = Matthäus 19,22-27] (18. Sonntag nach Trinitatis)==
+==Beispieltext II: Markus 10:17-22[23-27 = Matthäus 19:22-27] (18. Sonntag nach Trinitatis)==
-Der zweite Teil der Perikope (Jesu Rede an seine Jünger) findet sich bei Steuerlein nur in der Parallel in Matthäus 19,22-27.
+Der zweite Teil der Perikope (Jesu Rede an seine Jünger) findet sich bei Steuerlein nur in der Parallele in Matthäus 19:22-27.
 {| class="hintergrundfarbe2" ;
@@ Zeile 302: / Zeile 302: @@
 |-
 |Warlich Ich sage Euch, den Steig
-|Wahrlich, Ich sage euch, die Steig':
+|Wahrlich, Ich sage euch, die Steig'
 |-
 |Wird schwerlich treffn Ins Himmelreich