Matthäus 5: Unterschied zwischen den Versionen

← Zum vorherigen Versionsunterschied

VisuellWikitext

@@ Zeile 21: / Zeile 21: @@
 : Denn Sie sollen getröstet werdten,
 <sup>5</sup>Selig die Sanfftmütgen sindt,
-: Denn weil Einfeltig vnd gelindt
+: Denn weil Einfeltig vnd gelindt {{#info-tooltip: gelind - sanft, zärtlich}}
 <br/>
@@ Zeile 28: / Zeile 28: @@
 Werdten das Erdreich Sie besitzen,
-: Nicht die, so klug, vnd hoher witzen.
+: Nicht die, so klug, vnd hoher witzen. {{#info-tooltip: Witz - Schlagfertigkeit}}
-Selig sindt, die hungert allzeit
+<sup>6</sup>Selig sindt, die hungert allzeit
 : Vnd durstet nach der Grechtigkeit,
 Denn Sie, solln ewig werdten satt,
-: Selig sindt, vnd findten auch Gnad,
+: <sup>7</sup>Selig sindt, vnd findten auch Gnad,
 Die Barmhertzigen fromme Leut.
 : Denn Sie werdten Barnhertzigkeit
-Erlangen. Selig sindt ohn schertzen,
+Erlangen. <sup>8</sup>Selig sindt ohn schertzen,
 : Alle die, so sindt reines Hertzen,
 Denn Sie werdten Gott schawen ahn.
-: Selig sindt die Friedferttge Mann,
+: <sup>9</sup>Selig sindt die Friedferttge Mann,
 Denn Sie Gotts Kindter heißen werdten,
-: Selig sindt die, so hier auf Erdten
+: <sup>10</sup>Selig sindt die, so hier auf Erdten
 Verfolgt werdten, durch feindtlich Grillen
 : Nhür allein vmb Gerechtkeit willen,
 Denn das Hiemlreich, ist Jhr, Jn ruh.
-: Selig seidt Jhr, wenn noch darzu
+: <sup>11</sup>Selig seidt Jhr, wenn noch darzu
 Die Menschen Euch vmb meint willn schmehen,
 : Verfolgn, vnd ewr Recht verdrehen,
-Vnd allerley vbelß, aus hohn,
+Vnd allerley v̈belß, aus hohn,
-: Wider Euch reden, vnd liegen dron.
+: Wider Euch reden, vnd liegen dron. {{#info-tooltip: liegen = lügen; dron = drohen}}
-Seid frölich vnd getrost, es wird
+<sup>12</sup>Seid frölich vnd getrost, es wird
-: Jm Hiemel Euch recompensirt
+: Jm Hiemel Euch recompensirt {{#info-tooltip: rekompensieren (lat.) - erstatten, ausgleichen, vergelten}}
 Vnd wohl belohnt werdten, Jch sag,
 : Denn also, vnd Jn gleicher schmach
@@ Zeile 57: / Zeile 57: @@
 Die da vor Euch gewesen sindt,
 : Vnd nhur gethan, als sey Gott blindt.
-Jhr seidt das frische Saltz der Erdten,
+<sup>13</sup>Jhr seidt das frische Saltz der Erdten,
-: Wo nhun das Saltze thum wird werdten,
+: Wo nhun das Saltze thum wird werdten, {{#info-tooltip: thum = dumm - schwach, kraftlos}}
 Womit sol man saltzen? Sagt her,
 : Zu nichts ists hinfurt nutze mher,
 Denn das manß heraus schütt, vnd laß
 : Die Leut zutretten auf der Gaß.
-Jhr seidt der Welt licht, Es mag nicht
+<sup>14</sup>Jhr seidt der Welt licht, Es mag nicht
 : Die Stadt, die auf eym Berge ligt,
-Verborgen sein, Man Zundet auch
+Verborgen sein, <sup>15</sup>Man Zundet auch
 : Ein Licht nicht ahn, zum Vngebrauch,
-Das es ein Magd vnd faule Metz,
+Das es ein Magd vnd faule Metz, {{#info-tooltip: Metze - (1) junge Frau, (2) Prostituierte, Hure}}
 : Vnter einen Scheffel hinsetz,
 Sondern auff einen Leuchter dar,
 : So leuchts den allen, offenbar,
 Die Jm Hauß sindt, verlescht auch nicht.
-: Alßo, last leuchten Euer Licht,
+: <sup>16</sup>Alßo, last leuchten Euer Licht,
 <br/>
@@ Zeile 78: / Zeile 78: @@
 <br/>
+Fur den Leuten, so vmb Euch gehen,
+: Das Sie ewer gut Wercke sehen,
+Vnd ewern Vattr Jm Hiemel preisen,
+: Demselben Ehre zubeweisen.
+:::: ☘
+<sup><i>21</i></sup>Wer Jemandt tödtet Jn gemein, {{#info-tooltip: ingemein - im allgemeinen}}
+: Der sol des Gerichts schuldig sein.
+<sup><i>22</i></sup>Wer mit seym Bruder, Jn Vnhuldt {{#info-tooltip: Unhuld = Ungnade, Ungunst}}
+: Zurnet, der tregt dergleichen Schuldt.
+Wer zu seym Bruder <i>Racha</i> sagt, {{#info-tooltip: Racha (aram.) - Dummkopf}}
+: Derselb des Rahts sich schuldig macht,
+Wer aber sagt, Ein Narr du bist,
+: Des hellischen Fewrs schuldig ist
+:::: ☘
+<sup><i>24</i></sup>Versüne dich mit deinem Bruder
+: Lig nicht teglich Jns Zorneß Luder, {{#info-tooltip: Luder - Verlockung}}
+Vnd alßdann komm, opffr dein Gab,
+: <sup><i>25</i></sup>Ein willferiges Hertz auch hab,
+Gegen deym Widersacher baldt,
+: Laß deinen Groll nicht werdten alt,
+Dieweil du noch (als Ja ein Christ)
+: Bey Jhme auf dem Wege bist.
+:::: ☘
+<sup>27</sup>Jhr habt gehört, (nempts wol Jn acht)
+: Das zu den Alten ist gesagt,
+Du solt nicht Ehbrechn, <sup>28</sup>aber Jch
+: Sage Euch, Wer vnzüchttigklich
+Ein weib ansieht, Jhr zubegeren,
+: Der kan sichs keines wegs erwehren,
+Er hat die Ehe schon mit Jhr
+: Gebrochn Jm hertzen aus begir,
+<sup><i>29</i></sup>Ergert dich dein rechts Aug, (folg Mir)
+: So reiß es aus, vnd wirffs von dir.
+<sup>30</sup>Ergert dich dein recht handt (folg Mir)
+: Hawe sie ab, vnd wirffs von dir.
+Es ist dir bessr, vnd nicht so herb,
+: Das eines deiner Glied verderb,
+Vnd nicht der gantz Leib Jn die Hell
+: Geworffen werdt blötzlich vnd schnell.
+<sup>31</sup>Eß ist auch gsagt vor alter Zeit,
+: Wer sich von seinem Weibe scheydt,
+Der soll Jhr einen Scheidtbrieff geben,
+: <sup>32</sup>Jch aber, Sage Euch so eben,
+<br/>
+[7v]<br/>
+<br/>
+Wer sich von seinem weibe scheidt,
+: (Sie seye dann Ehbruchs beschreyht) {{#info-tooltip: beschreien - anklagen, beschuldigen}}
+Der macht, das sie die Ehe bricht,
+: Vnd ferner dises draus geschicht,
+Wer eine Abgescheydtne freyht, {{#info-tooltip: freien - heiraten}}
+: Bricht auch die Eh, Jhms nicht gedeyht.
+<sup>33</sup>Jhr weitter ghört habt, vnd mans liesst,
+: Das zu den Alten gsaget ist,
+Du solt thun keinen falschen Eydt,
+: Auch nicht baldt hirzu sein bereit,
+Vnd deinen Eyd Gott halten solt.
+: <sup><i>34</i></sup>Jch aber sag Euch (widerholt)
+Das allerding Jhr nicht solt schweren,
+: Wo eß Gott gereicht zu vnehren.
+:::: ☘
+<sup>37</sup>Ewer Redt aber solle sein
+: Ja, Ja, vnd Nein, sey vnd bleib Nein.
+Was drüber ist, vom vbel ist,
+: Darfur hüet sich ein frommer Christ.
+:::: ☘
 |}
 [[Matthäus 6|⇨ Capitel 6]]