188 helmst 0005v: Unterschied zwischen den Versionen

(3 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)

Zeile 2:

~~{{Erkannt}}~~

[[188 helmst 0005r|Gehe zur vorherigen Seite]]

Zeile 12:

Zeile 11:

|- style="background: white"

| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das Erst Buch

Das. 17. ~~Cap.~~

Das 17. Capitel

Als nhun ~~Abrant~~ seins ~~Altens wahr¬~~

Als nhun Abram seins Alters wahr,

Gleich auf die Neun vnd Neuntzig Jhar,

Erschiene ~~Ihm~~ der ~~HRR~~, vnd sprach

Erschiene Jhm der HERR, vnd sprach

~~zu Ihm.~~ Hör Abram, was ~~Ich sage~~

Zu Jhm: Hör Abram, was Jch sag,

~~Ich~~ bin der ~~Allmechtig~~ Gott, drumb

Jch bin der allmechtig Gott, drumb

Wandle fur Mir, vnd seye ~~frdembe~~

Wandle fur Mir, vnd seye frummb.

Vnd ~~Ich~~ wil machn, ~~In Vhestemn grundt¬~~

Vnd Jch wil machn, Jn vhestem grundt,

~~zwischen~~ Mir vnd ~~dir~~, meinen Bundt

Zwischen Mir vnd Dir, meinen Bundt,

Vnd wil dich fast sehr mheren fein,

Vnd wil dich fast sehr mheren fein.

Da fiel Abram vfs angsicht sein.

Gott weitter ~~rrdt~~ mit ~~Ihm~~, vnd ~~spracht~~

Gott weitter redt mit Jhm, vnd sprach:

~~Sche~~, ~~Ich~~ bins, vnd hab Bundtssach

Sihe, Jch bins, vnd hab Bundtssach

Mi dir, Du solst ein ~~Viltter~~ werdten

Mit dir, Du solst ein Vater werdten

Vieler ~~Vlckler~~, vff diser Erdten,

Vieler Völcker, vff diser Erdten,

~~Orumb~~ solstu nicht mher ~~heisse~~ Abram,

Drumb solstu nicht mher heissn Abram,

~~Sende ARAIIXII~~ sein soll dein ~~Nann~~,

Sondr ABRAHAM sein soll dein Nam,

~~denn Ich~~ hab dich gemacht so meist,

Denn Jch hab dich gemacht so meist,

Das Vieler Völcker Vatter seyst.

Wil dich fruchtbar machen fast sehr,

Wil ~~zu die~~ Völcker machen mher,

Wil von dir Völcker machen mher,

Vnd sollen auch kohmen ~~vn die~~

Vnd sollen auch kohmen von dir

Könige. ~~zu dems Stanmest zier¬~~

Könige; zu deins Stammeß Zier.

~~DosErichtet~~ auf mit Abraham

GOTT richtet auf mit Abraham

~~E, sein Sach~~

Den Bundt der Bschneidtung: Er sein Sam

~~den~~ Bundt der ~~Bschneidtung¬~~

Vnd nach Jhm, die Nachkohmme all,

Vnd nach ~~Ihm~~, die Nachkohmme all,

Denselben ewig halten soll.

~~denselben eing hadten soll¬~~

GOTT endert auch darneben hie

~~Doct andert~~ auch darneben hie

Abrahams Weiber Sarai

~~Abrahans weiber Saras~~

Jhrn Nahmen, dann hinfurt soll sein,

~~Ihrn~~ Nahmen, dann hinfurt soll sein,

(Sprach Gott) Sara der Name dein.</poem>

~~CSprach Gr.~~) Sara der Name ~~dei~~</poem>

| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00036.jpg

|}

@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 {{Korrektur}}
 {{NeuerNutzer}}
-{{Erkannt}}
 <b>[[188 helmst 0005r|Gehe zur vorherigen Seite]]</b></br></br>
 {{Zurueck188}}
@@ Zeile 12: / Zeile 11: @@
 |- style="background: white"
 | style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das Erst Buch
-Das. 17. Cap.
+<b>Das 17. Capitel</b>
-Als nhun Abrant seins Altens wahr¬
+Als nhun Abram seins Alters wahr,
 Gleich auf die Neun vnd Neuntzig Jhar,
-Erschiene Ihm der HRR, vnd sprach
+Erschiene Jhm der HERR, vnd sprach
-zu Ihm. Hör Abram, was Ich sage
+Zu Jhm: Hör Abram, was Jch sag,
-Ich bin der Allmechtig Gott, drumb
+Jch bin der allmechtig Gott, drumb
-Wandle fur Mir, vnd seye frdembe
+Wandle fur Mir, vnd seye frummb.
-Vnd Ich wil machn, In Vhestemn grundt¬
+Vnd Jch wil machn, Jn vhestem grundt,
-zwischen Mir vnd dir, meinen Bundt
+Zwischen Mir vnd Dir, meinen Bundt,
-Vnd wil dich fast sehr mheren fein,
+Vnd wil dich fast sehr mheren fein.
 Da fiel Abram vfs angsicht sein.
-Gott weitter rrdt mit Ihm, vnd spracht
+Gott weitter redt mit Jhm, vnd sprach:
-Sche, Ich bins, vnd hab Bundtssach
+Sihe, Jch bins, vnd hab Bundtssach
-Mi dir, Du solst ein Viltter werdten
+Mit dir, Du solst ein Vater werdten
-Vieler Vlckler, vff diser Erdten,
+Vieler Völcker, vff diser Erdten,
-Orumb solstu nicht mher heisse Abram,
+Drumb solstu nicht mher heissn Abram,
-Sende ARAIIXII sein soll dein Nann,
+Sondr ABRAHAM sein soll dein Nam,
-denn Ich hab dich gemacht so meist,
+Denn Jch hab dich gemacht so meist,
 Das Vieler Völcker Vatter seyst.
 Wil dich fruchtbar machen fast sehr,
-Wil zu die Völcker machen mher,
+Wil von dir Völcker machen mher,
-Vnd sollen auch kohmen vn die
+Vnd sollen auch kohmen von dir
-Könige. zu dems Stanmest zier¬
+Könige; zu deins Stammeß Zier.
-DosErichtet auf mit Abraham
+GOTT richtet auf mit Abraham
-E, sein Sach
+Den Bundt der Bschneidtung: Er sein Sam
-den Bundt der Bschneidtung¬
+Vnd nach Jhm, die Nachkohmme all,
-Vnd nach Ihm, die Nachkohmme all,
+Denselben ewig halten soll.
-denselben eing hadten soll¬
+GOTT endert auch darneben hie
-Doct andert auch darneben hie
+Abrahams Weiber Sarai
-Abrahans weiber Saras
+Jhrn Nahmen, dann hinfurt soll sein,
-Ihrn Nahmen, dann hinfurt soll sein,
+(Sprach Gott) Sara der Name dein.</poem>
-CSprach Gr.) Sara der Name dei</poem>
 | https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00036.jpg
 |}