188 helmst 0041r: Unterschied zwischen den Versionen

(Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt)

Zeile 2:

~~{{Erkannt}}~~

<b>[[188 helmst 0040v|Gehe zur vorherigen Seite]]</b></br></br>

Zeile 11:

Zeile 10:

! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00107.jpg sehr hohe Aufloesung])

|- style="background: white"

| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>41

| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das Erst Buch Mose.

Das Erst Buch Mose.

Die fürten Jhn, mit sich dahin,

~~die furten Ihn~~, mit sich dahin,

Vnd brachten Jn Egypten Jhn.

~~vnd~~ brachten ~~In Egyften Ihn~~

Alß nhun der ein Bruder Ruben

lß nhun der ein Bruder Ruben

Hinwiderumb kam zu der Gruben,

~~hinwiderumb~~ kam zu der Gruben,

Vnd Joseph nicht darjnnen fandt,

Vnd Joseph nicht ~~darInnen fandt¬~~

Zureiß Er sein kleid mit der handt,

~~zureiß b~~ sein kleid mit der ~~handt¬~~

Kam zu sein Brüdern hin, vnd sprach:

~~kam~~ zu sein Brüdern hin, vnd ~~sprach¬~~

Der knab ist nicht da, weh vnd ach.

~~der~~ knab ist nicht ~~daswel~~ vnd ~~Ach¬~~

Wo soll Jch hin? was soll Jch machen?

Wo soll ~~Ich~~ hin? was soll ~~Ich~~ machen

Verzweifeln muß Jch bey den sachen.

Verzweifeln ~~meß Ich~~ bey den sachen.

Da nhamen sie des Josephs Rock,

~~Danhamen~~ sie des Josephs Rock,

Vnd schlachten einen Ziegenbock,

Vnd schlachten einen Ziegenbock

Vnd tuncketen den Rock Jn Blut,

Vnd tuncketen den Rock ~~In Blut¬~~

Vnd meinten, Nhun seys alles gut,

~~vnd~~ meinten, Nhun seys alles gut

Schicktn hin den bunden Rock, mit springen,

~~vnd~~ liessen ~~Ihn~~, ~~Ihrm~~ Vatter bringen,

Vnd liessen Jhn, Jhrm Vatter bringen,

~~vnd Ihme~~ sagen: ~~disen~~ bunden

Vnd Jhme sagen: Disen bunden

In diser stundt wir haben funden

Jn diser stundt wir haben funden

~~Sche~~, (wir wissen kein ~~berichtet~~

Sihe, (wir wissen kein bericht)

~~Abs~~ deins Sohns Rock sey, oder nicht

Obs deins Sohns Rock sey, oder nicht?

Er kennet ~~Ihn~~, aber, vnd ~~sprach¬~~

Er kennet Jhn, aber, vnd sprach:

Eß ist meins Sohns Rock, ~~weg~~ der ~~Clag¬~~

Eß ist meins Sohns Rock, weh der Clag,

~~Din~~ böses Thier, grimmig, vermessen,

Ein böses Thier, grimmig, vermessen,

~~hat~~ meinen lieben Sohn gefressen

Hat meinen lieben Sohn gefressen,

Ein reissendt ~~Sier~~ hat ~~Ihn~~ zerbiessen,

Ein reissendt Thier hat Jhn zerbiessen,

Vnd ~~neinen~~ Sohn Joseph zuriessen,

Vnd meinen Sohn Joseph zuriessen,

Vnd Jacob zureiß seine Kleider,

Weint ~~cläglichesprach. O~~ leider, leider,

Weint cläglich, sprach: Ô leider, leider,

Vnd legt ein Sack vmb seine Lenden,

~~focht Ein~~ vnd wider mit den Henden

Focht hin vnd wider mit den Henden,

~~Trawet~~ schmertzigklich, vnd trug groß leid

Trawrt schmertzigklich, vnd trug groß leid,

~~vmb~~ seinen Sohn gar lange Zeit

Vmb seinen Sohn gar lange Zeit

Vnd all sein ~~Sohn~~ vnd ~~Töchte~~ auftraten,

Vnd all sein Söhn vnd Töchtr auftraten,

~~das~~ sie ~~Ihn~~ trösten ob dem schaden,

Das sie Jhn trösten ob dem schaden,

</poem>

| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00107.jpg

@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 {{Korrektur}}
 {{NeuerNutzer}}
-{{Erkannt}}
 <b>[[188 helmst 0040v|Gehe zur vorherigen Seite]]</b></br></br>
 {{Zurueck188}}
@@ Zeile 11: / Zeile 10: @@
 ! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00107.jpg sehr hohe Aufloesung])
 |- style="background: white"
-| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>41
+| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das Erst Buch Mose.
-Das Erst Buch Mose.
+Die fürten Jhn, mit sich dahin,
-die furten Ihn, mit sich dahin,
+Vnd brachten Jn Egypten Jhn.
-vnd brachten In Egyften Ihn
+Alß nhun der ein Bruder Ruben
-lß nhun der ein Bruder Ruben
+Hinwiderumb kam zu der Gruben,
-hinwiderumb kam zu der Gruben,
+Vnd Joseph nicht darjnnen fandt,
-Vnd Joseph nicht darInnen fandt¬
+Zureiß Er sein kleid mit der handt,
-zureiß b sein kleid mit der handt¬
+Kam zu sein Brüdern hin, vnd sprach:
-kam zu sein Brüdern hin, vnd sprach¬
+Der knab ist nicht da, weh vnd ach.
-der knab ist nicht daswel vnd Ach¬
+Wo soll Jch hin? was soll Jch machen?
-Wo soll Ich hin? was soll Ich machen
+Verzweifeln muß Jch bey den sachen.
-Verzweifeln meß Ich bey den sachen.
+Da nhamen sie des Josephs Rock,
-Danhamen sie des Josephs Rock,
+Vnd schlachten einen Ziegenbock,
-Vnd schlachten einen Ziegenbock
+Vnd tuncketen den Rock Jn Blut,
-Vnd tuncketen den Rock In Blut¬
+Vnd meinten, Nhun seys alles gut,
-vnd meinten, Nhun seys alles gut
 Schicktn hin den bunden Rock, mit springen,
-vnd liessen Ihn, Ihrm Vatter bringen,
+Vnd liessen Jhn, Jhrm Vatter bringen,
-vnd Ihme sagen: disen bunden
+Vnd Jhme sagen: Disen bunden
-In diser stundt wir haben funden
+Jn diser stundt wir haben funden
-Sche, (wir wissen kein berichtet
+Sihe, (wir wissen kein bericht)
-Abs deins Sohns Rock sey, oder nicht
+Obs deins Sohns Rock sey, oder nicht?
-Er kennet Ihn, aber, vnd sprach¬
+Er kennet Jhn, aber, vnd sprach:
-Eß ist meins Sohns Rock, weg der Clag¬
+Eß ist meins Sohns Rock, weh der Clag,
-Din böses Thier, grimmig, vermessen,
+Ein böses Thier, grimmig, vermessen,
-hat meinen lieben Sohn gefressen
+Hat meinen lieben Sohn gefressen,
-Ein reissendt Sier hat Ihn zerbiessen,
+Ein reissendt Thier hat Jhn zerbiessen,
-Vnd neinen Sohn Joseph zuriessen,
+Vnd meinen Sohn Joseph zuriessen,
 Vnd Jacob zureiß seine Kleider,
-Weint cläglichesprach. O leider, leider,
+Weint cläglich, sprach: Ô leider, leider,
 Vnd legt ein Sack vmb seine Lenden,
-focht Ein vnd wider mit den Henden
+Focht hin vnd wider mit den Henden,
-Trawet schmertzigklich, vnd trug groß leid
+Trawrt schmertzigklich, vnd trug groß leid,
-vmb seinen Sohn gar lange Zeit
+Vmb seinen Sohn gar lange Zeit
-Vnd all sein Sohn vnd Töchte auftraten,
+Vnd all sein Söhn vnd Töchtr auftraten,
-das sie Ihn trösten ob dem schaden,
+Das sie Jhn trösten ob dem schaden,
 </poem>
 | https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00107.jpg