188 helmst 0049r: Unterschied zwischen den Versionen

(Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt)

Zeile 2:

~~{{Erkannt}}~~

<b>[[188 helmst 0048v|Gehe zur vorherigen Seite]]</b></br></br>

Zeile 11:

Zeile 10:

! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00123.jpg sehr hohe Aufloesung])

|- style="background: white"

| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>~~das est buch~~ Mose

| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das Erst Buch Mose.

Durchzog daßelbe gantz vnd ~~ger¬~~

Durchzog daßelbe gantz vnd gar.

Vnd thet die ~~Sieken~~ reichen Jahr

Vnd thet die Sieben reichen Jahr

Das ~~land~~ also, nach Josephs gheyß,

Das Land also, nach Josephs gheyß,

Vnd sandeten zu ~~haus~~ all speis,

Vnd sandeten zu hauf all speis,

So In dem ~~landt~~ Egypten waren,

So Jn dem Landt Egypten waren,

Thetns In die Stedte, zum ersparen,

Thetns Jn die Stedte, zum ersparen,

Also auch schuttet ~~Josaph auf¬~~

Also auch schuttet Joseph auf,

Vber die maß viel ~~Greid zuhauf¬~~

Vber die maß viel Gtreid zuhauf,

Wie Sand am Meer, ~~lls~~, das ~~Er¬~~

Wie Sand am Meer, also, das Er

Als der sich gar ~~bemuhte~~ sehr?)

(Als der sich gar bemühte sehr)

~~zuzahlen~~ aufhört mit seym mundt

Zuzahlen aufhört mit seym mundt,

~~denn~~ man die Meng nicht zehlen kundt,

Denn man die Meng nicht zehlen kundt.

Joseph wurden zween ~~Sohn gebern~~

Joseph wurden zween Söhn geborn

~~von~~ Asnath (derer gdacht ~~zuuors~~

Von Asnath (derer gdacht zuuorn)

~~der Tachter~~ des ~~Peisters~~ zu ~~On¬~~

Der Tochter des Pristers zu On

Potiphera~~: den~~ ersten Sohn

Potiphera. Den ersten Sohn

~~hies~~ Er ~~Manaße~~, ~~denn C.~~ Er ~~sprach3~~

Hies Er Manasse, Denn (Er sprach)

Gott hat mich lassen ~~heilt~~ zu tag

Gott hat mich lassen heut zu tag

~~Vergesse~~ alles meins Vnglucksfall

Vergessn alles meins Vnglucksfall

Vnd meines Vaters Hauses ~~all¬~~

Vnd meines Vaters Hauses all,

~~den~~ Andern hies ~~E Epfraii~~

Den Andern hies Er Ephraim,

~~denn~~ Gott ~~Csprach~~ Er, mit lauter ~~stein~~

Denn Gott (sprach Er, mit lauter stimm)

~~dat~~ mich gnedig, gewundschter massen,

Hat mich gnedig, gewundschter massen,

~~Im land~~ meins ~~blends~~ wachsen laßen.

Jm Land meins Elends wachsen laßen.

~~anhun~~ die Sieben Reichen Jhar

Da nhun die Sieben Reichen Jhar

Vmbwarn Im Land ~~Eyppten~~ gar,

Vmbwarn Jm Land Eypten gar,

~~dafingen~~ ahn herbey zu ~~Thomen~~

Da fingen ahn herbey zu khommen

~~die~~ Sieben theur Jhar ~~Cohne frommnse~~

Die Sieben theur Jhar (ohne frommen)

~~davon~~ Joseph hatte gesagt

Dauon Joseph hatte gesagt,

~~die~~ leut es blöd macht vnd ~~Verzagt~~,

Die leut es blöd macht vnd verzagt,

~~dann In alle landen~~ Theurung wardt,

Dann Jn alln Landen Theurung wardt,

~~die~~ truckte Menschn vnd ~~Wes~~ gar ~~hatte~~

Die truckte Menschn vnd Vieh gar hart,

</poem>

| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00123.jpg

@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 {{Korrektur}}
 {{NeuerNutzer}}
-{{Erkannt}}
 <b>[[188 helmst 0048v|Gehe zur vorherigen Seite]]</b></br></br>
 {{Zurueck188}}
@@ Zeile 11: / Zeile 10: @@
 ! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00123.jpg sehr hohe Aufloesung])
 |- style="background: white"
-| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>das est buch Mose
+| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das Erst Buch Mose.
-Durchzog daßelbe gantz vnd ger¬
+Durchzog daßelbe gantz vnd gar.
-Vnd thet die Sieken reichen Jahr
+Vnd thet die Sieben reichen Jahr
-Das land also, nach Josephs gheyß,
+Das Land also, nach Josephs gheyß,
-Vnd sandeten zu haus all speis,
+Vnd sandeten zu hauf all speis,
-So In dem landt Egypten waren,
+So Jn dem Landt Egypten waren,
-Thetns In die Stedte, zum ersparen,
+Thetns Jn die Stedte, zum ersparen,
-Also auch schuttet Josaph auf¬
+Also auch schuttet Joseph auf,
-Vber die maß viel Greid zuhauf¬
+Vber die maß viel Gtreid zuhauf,
-Wie Sand am Meer, lls, das Er¬
+Wie Sand am Meer, also, das Er
-Als der sich gar bemuhte sehr?)
+(Als der sich gar bemühte sehr)
-zuzahlen aufhört mit seym mundt
+Zuzahlen aufhört mit seym mundt,
-denn man die Meng nicht zehlen kundt,
+Denn man die Meng nicht zehlen kundt.
-Joseph wurden zween Sohn gebern
+Joseph wurden zween Söhn geborn
-von Asnath (derer gdacht zuuors
+Von Asnath (derer gdacht zuuorn)
-der Tachter des Peisters zu On¬
+Der Tochter des Pristers zu On
-Potiphera: den ersten Sohn
+Potiphera. Den ersten Sohn
-hies Er Manaße, denn C. Er sprach3
+Hies Er Manasse, Denn (Er sprach)
-Gott hat mich lassen heilt zu tag
+Gott hat mich lassen heut zu tag
-Vergesse alles meins Vnglucksfall
+Vergessn alles meins Vnglucksfall
-Vnd meines Vaters Hauses all¬
+Vnd meines Vaters Hauses all,
-den Andern hies E Epfraii
+Den Andern hies Er Ephraim,
-denn Gott Csprach Er, mit lauter stein
+Denn Gott (sprach Er, mit lauter stimm)
-dat mich gnedig, gewundschter massen,
+Hat mich gnedig, gewundschter massen,
-Im land meins blends wachsen laßen.
+Jm Land meins Elends wachsen laßen.
-anhun die Sieben Reichen Jhar
+Da nhun die Sieben Reichen Jhar
-Vmbwarn Im Land Eyppten gar,
+Vmbwarn Jm Land Eypten gar,
-dafingen ahn herbey zu Thomen
+Da fingen ahn herbey zu khommen
-die Sieben theur Jhar Cohne frommnse
+Die Sieben theur Jhar (ohne frommen)
-davon Joseph hatte gesagt
+Dauon Joseph hatte gesagt,
-die leut es blöd macht vnd Verzagt,
+Die leut es blöd macht vnd verzagt,
-dann In alle landen Theurung wardt,
+Dann Jn alln Landen Theurung wardt,
-die truckte Menschn vnd Wes gar hatte
+Die truckte Menschn vnd Vieh gar hart,
 </poem>
 | https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00123.jpg