188 helmst 0071v: Unterschied zwischen den Versionen

(3 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)

Zeile 11:

! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00168.jpg sehr hohe Aufloesung])

|- style="background: white"

| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das ander ~~Auch~~ Mose.

| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das ander Buch Mose.

~~Mase vnd Aaron dis thaten,~~

Der Herre seh auf Euch allbeidt,

~~wie Ihnen der~~ Herre ~~hatt geboten~~,

Vnd richte es zu seiner Zeit,

Vnd ~~Nose war Achtzigk Jahr dt~~,

Das Jhr vnsern Geruch veracht,

~~vnd Aaron gleicher gestadt~~

Ja gentzlich habt stinckendt gemacht,

~~Drey vnd Aehtzigk Jhar dt~~, ~~aldo~~

Fur Pharao vnd seinen Knechten,

~~Sie redeten mit~~ Pharao,

Vnd habt, widr vns grimmig zufechten,

Vnd ~~der Herr nochmnds ahn dem Tax¬~~

Jhnen das scharffe Schwerdt darneben,

~~zu Nose vnd Aaron sprach¬~~

Vns zutödtn, Jn die händt gegeben.

~~Wenn Pharao zu Eeth wird sagen~~,

Mose, wider zum Herren Kam,

~~Beweist Fur wunder diser tagen~~,

Vnd sprach: Herr, du machsts wundersam<ref>wundersam: im Original: wundersa (Konjektur. Text verdeckt).</ref>

So ~~sage dis zu Aaron~~

Worumb thustu aus deiner Wolck

~~Nim deinen Stab~~, ~~fur Phamon~~

So v̈bel nhür an disem Volck?

~~wirff hin denselben auf die Odt¬~~

Warumb hastu Mich hergesandt?

~~das Er vor Ihm zur Schlangen wendt~~,

Jch kein gehör hab Jn dem Landt,

~~Mose vnd Aaran~~, ~~also~~

Denn seither, das Jch bin allein

~~Gingen hienein zu Pharao~~,

Zu Pharao gegangn hienein,

~~Vnd thetn~~, ~~as Göttliche Leloten~~

Mit Jhm zureden Jn deym Nhamen,

~~Wie Ihnen~~ der Herr ~~hatt geboten~~,

Hat Er das Volck alles zusammen,

Vnd ~~Aaron wurff seinen Stab~~

Noch viel härtter geplagt, vnd Du

~~fur Pharaonis fues humb~~,

Hast dein Volck nicht errett zur ruh.

~~Vnd fur sein knechten~~, ~~(wider arth~~

<ref>Das 6. Kapitel beginnt in der überlieferten Einteilung bereits bei diesem Vers.</ref>Der Herr sprach zu Mose: Wolan,

~~den nechsten~~ Er ~~zur Schlangen wande~~

Nhun solstu sehen, was Jch kan,

~~Da fodert Pharao böslich~~

Vnd was Jch Pharao thun werdt,

~~Die Weyse vnd Zeubeier zu sich,~~

Denn, wie Jch mich zuuor erclert,

~~dieselben theten auch lß~~

Muß Er sie durch ein starcke handt

~~Mit Ihrm bschwehren fur Bharao~~.

Ziehen lassn Jns versprochne Landt<ref>Landt: im Original: Lan (Konjektur. Text verdeckt).</ref>

~~Ein Jeder warff sein Stab von~~ sich

Er muß sie noch durch ein starck handt<ref>handt: im Original: han (Konjektur. Text verdeckt).</ref>

~~da wurdten Schlangen draus gifftig~~

Von sich treiben aus seinem Landt.

~~Abr~~, ~~Aarons Stab sie bezwang~~

<b>Das 6. Capitel</b>

~~Vnd Ihre Stäbe valdt verschlang~~.</poem>

Gott redt mit Mose, sprach zu Jhm

Jch bin der Herr, mich recht vernimm.

</poem>

| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00168.jpg

|}

@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
 ! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00168.jpg sehr hohe Aufloesung])
 |- style="background: white"
-| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das ander Auch Mose.
+| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das ander Buch Mose.
-Mase vnd Aaron dis thaten,
+Der Herre seh auf Euch allbeidt,
-wie Ihnen der Herre hatt geboten,
+Vnd richte es zu seiner Zeit,
-Vnd Nose war Achtzigk Jahr dt,
+Das Jhr vnsern Geruch veracht,
-vnd Aaron gleicher gestadt
+Ja gentzlich habt stinckendt gemacht,
-Drey vnd Aehtzigk Jhar dt, aldo
+Fur Pharao vnd seinen Knechten,
-Sie redeten mit Pharao,
+Vnd habt, widr vns grimmig zufechten,
-Vnd der Herr nochmnds ahn dem Tax¬
+Jhnen das scharffe Schwerdt darneben,
-zu Nose vnd Aaron sprach¬
+Vns zutödtn, Jn die händt gegeben.
-Wenn Pharao zu Eeth wird sagen,
+Mose, wider zum Herren Kam,
-Beweist Fur wunder diser tagen,
+Vnd sprach: Herr, du machsts wundersam<ref>wundersam: im Original: wundersa (Konjektur. Text verdeckt).</ref>
-So sage dis zu Aaron
+Worumb thustu aus deiner Wolck
-Nim deinen Stab, fur Phamon
+So v̈bel nhür an disem Volck?
-wirff hin denselben auf die Odt¬
+Warumb hastu Mich hergesandt?
-das Er vor Ihm zur Schlangen wendt,
+Jch kein gehör hab Jn dem Landt,
-Mose vnd Aaran, also
+Denn seither, das Jch bin allein
-Gingen hienein zu Pharao,
+Zu Pharao gegangn hienein,
-Vnd thetn, as Göttliche Leloten
+Mit Jhm zureden Jn deym Nhamen,
-Wie Ihnen der Herr hatt geboten,
+Hat Er das Volck alles zusammen,
-Vnd Aaron wurff seinen Stab
+Noch viel härtter geplagt, vnd Du
-fur Pharaonis fues humb,
+Hast dein Volck nicht errett zur ruh.
-Vnd fur sein knechten, (wider arth
+<ref>Das 6. Kapitel beginnt in der überlieferten Einteilung bereits bei diesem Vers.</ref>Der Herr sprach zu Mose: Wolan,
-den nechsten Er zur Schlangen wande
+Nhun solstu sehen, was Jch kan,
-Da fodert Pharao böslich
+Vnd was Jch Pharao thun werdt,
-Die Weyse vnd Zeubeier zu sich,
+Denn, wie Jch mich zuuor erclert,
-dieselben theten auch lß
+Muß Er sie durch ein starcke handt
-Mit Ihrm bschwehren fur Bharao.
+Ziehen lassn Jns versprochne Landt<ref>Landt: im Original: Lan (Konjektur. Text verdeckt).</ref>
-Ein Jeder warff sein Stab von sich
+Er muß sie noch durch ein starck handt<ref>handt: im Original: han (Konjektur. Text verdeckt).</ref>
-da wurdten Schlangen draus gifftig
+Von sich treiben aus seinem Landt.
-Abr, Aarons Stab sie bezwang
+<b>Das 6. Capitel</b>
-Vnd Ihre Stäbe valdt verschlang.</poem>
+Gott redt mit Mose, sprach zu Jhm
+Jch bin der Herr, mich recht vernimm.
+<references />
+</poem>
 | https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00168.jpg
 |}