188 helmst 0085v: Unterschied zwischen den Versionen

Zeile 11:

! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00198.jpg sehr hohe Aufloesung])

|- style="background: white"

| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>~~das~~ ander Buch Mose.

| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das ander Buch Mose.

Stell ~~Ihnen~~ Recht vnd ~~Osetz~~, ~~darInn~~

Stell Jhnen Recht vnd Gsetz, darinn

Sie wandeln solln nach ~~deiem Sun~~,

Sie wandeln solln nach deinem Sinn,

~~das das~~ sie lehrst den weg vnd wergk

Das du sie lehrst den weg vnd wergk,

~~die~~ sie thun sollen, ferner ~~mengk~~

Die sie thun sollen, ferner mergk

~~Seh~~ dich vntr ~~allen Blik~~ fein vmb,

Sih dich vntr allem Volck fein vmb,

~~Nath~~ redlichen Leuten, so ~~frumb~~

Nach redlichen Leuten, so frummb,

~~die~~ Gott furchten, warhafft darzu,

Die Gott furchten, warhafft darzu,

~~vnd~~ dem Geitz feindt, so bkompstu ~~rich¬~~

Vnd dem Geitz feindt, so bkompstu ruh,

~~dieselben~~ setze vber sie,

Dieselben setze vber sie,

Ettliche ~~vler~~ tausent ~~hir~~

Ettliche vber tausent hie,

~~Vberhundert~~, wohl furzustehen,

Vber Hundert, wohl furzustehen,

Vber ~~fūnfftzig~~, vnd ~~vber~~ Zehen

Vber funfftzig, vnd v̈ber Zehen,

Das sie das ~~Bhk~~ nach ~~den~~ pflichten

Das sie das Volck nach Jren pflichten

Allzeit mit ernst vnd bscheydtnlich richten.

Wo aber ist ein grosse Sach

Wo aber ist ein grosse Sach,

~~das~~ sie ~~darzun~~ fahren ~~gemach¬~~

Das sie darinn fahren gemach,

Vnd sie dieselb bringen an dich,

Solche zuhandlen ~~vorsehtig~~,

Solche zuhandlen vorsichtig,

Vnd sie all gringe Sachn allein

Richten, die nicht zu wichtig sein,

So wird ~~dies~~ etwas leichter werdten

So wird dirs etwas leichter werdten,

Vnd sie mit ~~die trage Amptsbeschwandten~~

Vnd sie mit dir tragn Amptsbeschwerdten.

~~Wiestu~~ das thun, so ~~beenst vngscheut~~

Wirstu das thun, so kanst vngschewt

Ausrichten, was ~~die Gtt~~ gebeutt,

Ausrichten, was dir Gott gebeutt,

Vnd alle ~~daß Vhck~~ kan ~~whtt~~ fort

Vnd alle diß Volck kan whol fort

Mit frieden ~~Tohnen~~, ahn seinen ~~get¬~~

Mit frieden kohmn, ahn seinen ort.

~~Mohe gehonht~~ seins Schwehers ~~Redt¬~~

Mose gehorcht seins Schwehers Redt,

Vnd alles, was Er saget, thet,

~~Aussen~~ Volck redliche Leut erwehlt,

Aussm Volck redliche Leut erwehlt,

Vnd sie zu Amptsheuptern bestellt,

Also ~~dies ose C vr~~ solch lehr

Also lies Mose (vff solch lehr)

In sein Landt ziehen, seinen ~~Schwehr¬~~

Jn sein Landt ziehen, seinen Schwehr.

</poem>

| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00198.jpg

@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
 ! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00198.jpg sehr hohe Aufloesung])
 |- style="background: white"
-| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>das ander Buch Mose.
+| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das ander Buch Mose.
-Stell Ihnen Recht vnd Osetz, darInn
+Stell Jhnen Recht vnd Gsetz, darinn
-Sie wandeln solln nach deiem Sun,
+Sie wandeln solln nach deinem Sinn,
-das das sie lehrst den weg vnd wergk
+Das du sie lehrst den weg vnd wergk,
-die sie thun sollen, ferner mengk
+Die sie thun sollen, ferner mergk
-Seh dich vntr allen Blik fein vmb,
+Sih dich vntr allem Volck fein vmb,
-Nath redlichen Leuten, so frumb
+Nach redlichen Leuten, so frummb,
-die Gott furchten, warhafft darzu,
+Die Gott furchten, warhafft darzu,
-vnd dem Geitz feindt, so bkompstu rich¬
+Vnd dem Geitz feindt, so bkompstu ruh,
-dieselben setze vber sie,
+Dieselben setze vber sie,
-Ettliche vler tausent hir
+Ettliche vber tausent hie,
-Vberhundert, wohl furzustehen,
+Vber Hundert, wohl furzustehen,
-Vber fūnfftzig, vnd vber Zehen
+Vber funfftzig, vnd v̈ber Zehen,
-Das sie das Bhk nach den pflichten
+Das sie das Volck nach Jren pflichten
 Allzeit mit ernst vnd bscheydtnlich richten.
-Wo aber ist ein grosse Sach
+Wo aber ist ein grosse Sach,
-das sie darzun fahren gemach¬
+Das sie darinn fahren gemach,
 Vnd sie dieselb bringen an dich,
-Solche zuhandlen vorsehtig,
+Solche zuhandlen vorsichtig,
 Vnd sie all gringe Sachn allein
 Richten, die nicht zu wichtig sein,
-So wird dies etwas leichter werdten
+So wird dirs etwas leichter werdten,
-Vnd sie mit die trage Amptsbeschwandten
+Vnd sie mit dir tragn Amptsbeschwerdten.
-Wiestu das thun, so beenst vngscheut
+Wirstu das thun, so kanst vngschewt
-Ausrichten, was die Gtt gebeutt,
+Ausrichten, was dir Gott gebeutt,
-Vnd alle daß Vhck kan whtt fort
+Vnd alle diß Volck kan whol fort
-Mit frieden Tohnen, ahn seinen get¬
+Mit frieden kohmn, ahn seinen ort.
-Mohe gehonht seins Schwehers Redt¬
+Mose gehorcht seins Schwehers Redt,
 Vnd alles, was Er saget, thet,
-Aussen Volck redliche Leut erwehlt,
+Aussm Volck redliche Leut erwehlt,
 Vnd sie zu Amptsheuptern bestellt,
-Also dies ose C vr solch lehr
+Also lies Mose (vff solch lehr)
-In sein Landt ziehen, seinen Schwehr¬
+Jn sein Landt ziehen, seinen Schwehr.
 </poem>
 | https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00198.jpg