188 helmst 0090r: Unterschied zwischen den Versionen

(Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt)

Zeile 11:

! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00207.jpg sehr hohe Aufloesung])

|- style="background: white"

| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das ander ~~Auch~~ Mose.

| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das ander Buch Mose.

90

Den vnschuldigen vnd Gerechten

~~den~~ vnschuldigen vnd Gerechten

Solst nicht erwurgn, vnd widerfechten

Solst nicht ~~erwurgen~~, vnd widerfechten

Denn Jch laß die Gottlose Knaben,

~~enn Ich~~ laß die Gottlose ~~knaben~~,

Durchaus, Jn keinem ding recht haben.

~~durchaus~~, In keinem ~~dung~~ recht haben

Solst Jm Gericht, (sey es eindenck)

~~Golst Im~~ Gericht, (sey es ~~eindencke~~

Von niemandt nhemen einig Gschengk,

~~von~~ niemandt nhemen einig ~~Eschengke~~

Denn Gschenck die Sehendten blindt machen,

~~denn~~ Gschenck die Sehendten blindt machen,

Vnd Verkehrn der Gerechten sachen,

~~vnd Verkehre~~ der Gerechten sachen,

Die Frembdlingen, mit bösen dücken,

~~die frembdlingen~~, mit bösen dücken,

Jhr gar nicht sollet vntertrücken.

~~Ihr~~ gar nicht sollet vntertrücken.

Sechs Jhar beseen solst dein Land,

Cu

Sein frücht samlen, mit vleyssigr hand,

~~echs~~ Jhar beseen solst dein Land

Jm Siebendtn Jhar Dichs nicht ahnmassen,

Sein ~~frucht sanden~~, mit ~~vleyssige~~ hand,

Sondern solsts rugn vnd ligen lassen

Im Siebendtn Jhar ~~dichs~~ nicht ahnmassen,

Das die Armen essen darvon

Sondern solsts rugn vnd ligen ~~lassener~~

Vnter deym Volck, (hasts Danck zu lohn)

~~das~~ die Armen essen ~~dartzu~~

Was vberbleibt, (erzeig dich mildt)

Vnter deym Volck, ~~Chasts danck~~ zu lohn.)

Laß essen auf dem Feldt, das Wildt.

~~was~~ vberbleibt, ~~Cerzeig~~ dich mildt.)

Thue deine Arbeit Jn Sechs tagen,

~~laßessen~~ auf dem ~~Peldt~~, das ~~wildt¬~~

Des Siebendten, ohn all aufflagen,

~~Thur deme~~ Arbeit In Sechs-tagen,

Solst feyrn, kein gsindt zur arbeit schicken,

~~des~~ Siebendten, ohn all aufflagen,

Laß sich dein Vieh auch widr erquicken,

~~Solt~~ feyrn, kein gsindt zur arbeit schicken,

Jhr sollet Mir dreymhal Jm Jhar

~~laß~~ sich dein Vieh auch ~~wider~~ erquicken,

Fest halten, wie Jch offenbar

~~Ihr solle~~ Mir ~~dreynhal Im Ihne~~

Euch solche hab benandt, ohn spott,

~~fest~~ halten, wie ~~Ich~~ offenbar

Das Fest der Vngesewrten Brodt,

Euch ~~solhe~~ hab benandt, ohn ~~spett¬~~

Das Fest der Ersten Erndten Zeit,

~~das~~ Fest der ~~Vngesocrten Brodt¬~~

Das Fest der Samlung deinr Erbeytt,

Das ~~Rest~~ der ~~besten~~ Erndten Zeit

Gott ander mher Gesetz auch gibt,

~~das~~ Fest der Samlung ~~deine~~ Erbeytt,

Soll der thun, so Jhn fürcht vnd liebt.

~~Bott~~ ander ~~nnher Besez~~ auch gibt,

Er sendt seinn<ref>n-Geminationsstrich</ref> Engel starck vnd schwehr,

~~Sollder~~ thun, so ~~Ihn~~ fürcht vnd ~~liebt¬~~

Fur den Kindern Jsrael her,

~~rsendt sein~~ Engel starck vnd schwehr

~~für~~ den Kindern ~~Iseäel her¬~~

</poem>

| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00207.jpg

@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
 ! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00207.jpg sehr hohe Aufloesung])
 |- style="background: white"
-| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das ander Auch Mose.
+| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das ander Buch Mose.
+Den vnschuldigen vnd Gerechten
-den vnschuldigen vnd Gerechten
+Solst nicht erwurgn, vnd widerfechten
-Solst nicht erwurgen, vnd widerfechten
+Denn Jch laß die Gottlose Knaben,
-enn Ich laß die Gottlose knaben,
+Durchaus, Jn keinem ding recht haben.
-durchaus, In keinem dung recht haben
+Solst Jm Gericht, (sey es eindenck)
-Golst Im Gericht, (sey es eindencke
+Von niemandt nhemen einig Gschengk,
-von niemandt nhemen einig Eschengke
+Denn Gschenck die Sehendten blindt machen,
-denn Gschenck die Sehendten blindt machen,
+Vnd Verkehrn der Gerechten sachen,
-vnd Verkehre der Gerechten sachen,
+Die Frembdlingen, mit bösen dücken,
-die frembdlingen, mit bösen dücken,
+Jhr gar nicht sollet vntertrücken.
-Ihr gar nicht sollet vntertrücken.
+Sechs Jhar beseen solst dein Land,
-Cu
+Sein frücht samlen, mit vleyssigr hand,
-echs Jhar beseen solst dein Land
+Jm Siebendtn Jhar Dichs nicht ahnmassen,
-Sein frucht sanden, mit vleyssige hand,
+Sondern solsts rugn vnd ligen lassen
-Im Siebendtn Jhar dichs nicht ahnmassen,
+Das die Armen essen darvon
-Sondern solsts rugn vnd ligen lassener
+Vnter deym Volck, (hasts Danck zu lohn)
-das die Armen essen dartzu
+Was vberbleibt, (erzeig dich mildt)
-Vnter deym Volck, Chasts danck zu lohn.)
+Laß essen auf dem Feldt, das Wildt.
-was vberbleibt, Cerzeig dich mildt.)
+Thue deine Arbeit Jn Sechs tagen,
-laßessen auf dem Peldt, das wildt¬
+Des Siebendten, ohn all aufflagen,
-Thur deme Arbeit In Sechs-tagen,
+Solst feyrn, kein gsindt zur arbeit schicken,
-des Siebendten, ohn all aufflagen,
+Laß sich dein Vieh auch widr erquicken,
-Solt feyrn, kein gsindt zur arbeit schicken,
+Jhr sollet Mir dreymhal Jm Jhar
-laß sich dein Vieh auch wider erquicken,
+Fest halten, wie Jch offenbar
-Ihr solle Mir dreynhal Im Ihne
+Euch solche hab benandt, ohn spott,
-fest halten, wie Ich offenbar
+Das Fest der Vngesewrten Brodt,
-Euch solhe hab benandt, ohn spett¬
+Das Fest der Ersten Erndten Zeit,
-das Fest der Vngesocrten Brodt¬
+Das Fest der Samlung deinr Erbeytt,
-Das Rest der besten Erndten Zeit
+Gott ander mher Gesetz auch gibt,
-das Fest der Samlung deine Erbeytt,
+Soll der thun, so Jhn fürcht vnd liebt.
-Bott ander nnher Besez auch gibt,
+Er sendt seinn<ref>n-Geminationsstrich</ref> Engel starck vnd schwehr,
-Sollder thun, so Ihn fürcht vnd liebt¬
+Fur den Kindern Jsrael her,
-rsendt sein Engel starck vnd schwehr
+<references />
-für den Kindern Iseäel her¬
 </poem>
 | https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00207.jpg