188 helmst 0094r: Unterschied zwischen den Versionen

Zeile 11:

! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00215.jpg sehr hohe Aufloesung])

|- style="background: white"

| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das ~~Ander~~ Buch ~~Wose~~.

| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das ander Buch Mose.

~~Joso~~ begegnet ist vieleicht

Mose begegnet ist vieleicht,

~~das Erso~~ lange von vns weicht,

Das Er so lange von vns weicht,

~~wer walß wy Ihm widerfahrn~~ sein mag

Wer weiß, was<ref>im Original: wz.</ref> Jhm widrfahrn sein mag?

~~zu Ihnen~~ Aaron baldt ~~sprach¬~~

Zu Jhnen Aaron baldt sprach:

Reysst ab, die ~~Guldten Ohrenrung~~,

Reysst ab, die Güldten Ohrenring,

Ein Jeder solche zu mir ~~breig¬~~

Ein Jeder solche zu mir bring.

Das gschach ~~ads:~~ Aaron, scharff

Das gschach also. Aaron, scharff,

Mit einem ~~Brieffel~~ es ~~entwarf¬~~

Mit einem Grieffel es entwarf,

Vnd ein gegossen Kalb draus ~~mache~~,

Vnd ein gegossen Kalb draus macht,

Vnd sie sprachn, aus ~~Oottes keracht~~:

Vnd sie sprachn, aus Gottes Veracht:

~~sokäil~~, das dein Götter sindt,

Jsrael, das dein Götter sindt,

~~die~~ dich, dein ~~weiber~~, vnd dein ~~Kindt¬~~

Die dich, dein Weiber, vnd dein Kindt,

~~Befurt habe~~ aus ~~Egykten Landt¬~~

Gefürt habn aus Egypten Landt,

~~kein Ander~~ Gott ist vns ~~bekandt¬~~

Kein ander Gott ist vns bekandt.

Da Aaron nhun dises ~~sah¬~~

Da Aaron nhun dises sah,

~~Baut~~ Er einen ~~Alter alda¬~~

Bawt Er einen Altar alda,

~~lies~~ ausruffen, vnd sprach aufs ~~bess~~,

Lies ausruffen, vnd sprach aufs best,

~~hört~~ zu, ~~Mergn~~ ist des Herren ~~beste¬~~

Hört zu, Morgn ist des Herren Fest.

Vnd stundten auf, des morgens ~~frue~~,

Vnd stundten auf, des morgens früe,

~~hiezu~~ verdros sie ~~kene muhd~~

(Hirzu verdros sie keine müh)

~~snict~~

Opferten Brandopffr (eß nicht bdachten,)

Opferten ~~Brandopffrsesee edachten~~,

Vnd noch darzu Danckopffer brachten.

Vnd noch darzu ~~danckopffer~~ brachten.

Darnach satzt sich das Volck, zuessen

Darnach satzt sich das Volck, ~~zuessene~~

Vnd zutricken, nider, vermessen.

~~vnd~~ zutricken, ~~nnder~~, vermessen.

Vnd stundten auf, fingn ahn ein spiel,

Vnd stundten auf, ~~finge~~ ahn ein spiel,

Solchs wesen Gott vbel gefiel.

~~Solhs~~ wesen Gott ~~wbel gefiel¬~~

Zu Mose sprach: Jch seh zur frist,

~~zu WRose~~ sprach~~. Ich sech~~ zur ~~frist¬~~

Ein Halßstarriges Volck eß ist,

Ein ~~Halßstanniges Volk eßt~~ ist,

Vnd nhun laß Mich, (es handelt schlimm)

Vnd nhun ~~las~~ Mich, (es ~~handels schlimd~~

Das Mein Zorn vber Sie ergrimm,

~~das Meing horn~~ vber Sie ~~ergenn~~,

Vnd sie aufffreße, so wil Jch

Vnd sie aufffreße, so ~~mitt Ich~~

Zum grossen Volcke machen dich.

~~zum~~ grossen ~~Voleke~~ machen ~~dih¬~~

</poem>

| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00215.jpg

@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
 ! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00215.jpg sehr hohe Aufloesung])
 |- style="background: white"
-| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das Ander Buch Wose.
+| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das ander Buch Mose.
-Joso begegnet ist vieleicht
+Mose begegnet ist vieleicht,
-das Erso lange von vns weicht,
+Das Er so lange von vns weicht,
-wer walß wy Ihm widerfahrn sein mag
+Wer weiß, was<ref>im Original: wz.</ref> Jhm widrfahrn sein mag?
-zu Ihnen Aaron baldt sprach¬
+Zu Jhnen Aaron baldt sprach:
-Reysst ab, die Guldten Ohrenrung,
+Reysst ab, die Güldten Ohrenring,
-Ein Jeder solche zu mir breig¬
+Ein Jeder solche zu mir bring.
-Das gschach ads: Aaron, scharff
+Das gschach also. Aaron, scharff,
-Mit einem Brieffel es entwarf¬
+Mit einem Grieffel es entwarf,
-Vnd ein gegossen Kalb draus mache,
+Vnd ein gegossen Kalb draus macht,
-Vnd sie sprachn, aus Oottes keracht:
+Vnd sie sprachn, aus Gottes Veracht:
-sokäil, das dein Götter sindt,
+Jsrael, das dein Götter sindt,
-die dich, dein weiber, vnd dein Kindt¬
+Die dich, dein Weiber, vnd dein Kindt,
-Befurt habe aus Egykten Landt¬
+Gefürt habn aus Egypten Landt,
-kein Ander Gott ist vns bekandt¬
+Kein ander Gott ist vns bekandt.
-Da Aaron nhun dises sah¬
+Da Aaron nhun dises sah,
-Baut Er einen Alter alda¬
+Bawt Er einen Altar alda,
-lies ausruffen, vnd sprach aufs bess,
+Lies ausruffen, vnd sprach aufs best,
-hört zu, Mergn ist des Herren beste¬
+Hört zu, Morgn ist des Herren Fest.
-Vnd stundten auf, des morgens frue,
+Vnd stundten auf, des morgens früe,
-hiezu verdros sie kene muhd
+(Hirzu verdros sie keine müh)
-snict
+Opferten Brandopffr (eß nicht bdachten,)
-Opferten Brandopffrsesee edachten,
+Vnd noch darzu Danckopffer brachten.
-Vnd noch darzu danckopffer brachten.
+Darnach satzt sich das Volck, zuessen
-Darnach satzt sich das Volck, zuessene
+Vnd zutricken, nider, vermessen.
-vnd zutricken, nnder, vermessen.
+Vnd stundten auf, fingn ahn ein spiel,
-Vnd stundten auf, finge ahn ein spiel,
+Solchs wesen Gott vbel gefiel.
-Solhs wesen Gott wbel gefiel¬
+Zu Mose sprach: Jch seh zur frist,
-zu WRose sprach. Ich sech zur frist¬
+Ein Halßstarriges Volck eß ist,
-Ein Halßstanniges Volk eßt ist,
+Vnd nhun laß Mich, (es handelt schlimm)
-Vnd nhun las Mich, (es handels schlimd
+Das Mein Zorn vber Sie ergrimm,
-das Meing horn vber Sie ergenn,
+Vnd sie aufffreße, so wil Jch
-Vnd sie aufffreße, so mitt Ich
+Zum grossen Volcke machen dich.
-zum grossen Voleke machen dih¬
+<references />
 </poem>
 | https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00215.jpg