188 helmst 0146v: Unterschied zwischen den Versionen

Zeile 11:

! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00320.jpg sehr hohe Aufloesung])

|- style="background: white"

| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>~~das funffte~~ Buch Mose.

| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das Funffte Buch Mose.

zu seinem ~~Vlek.~~ Denn du solt ~~nihr~~

Zu seinem Volck: Denn du solt nühr

~~das~~ Lande sehen gegen ~~die~~,

Das Lande sehen gegen dir,

Das ~~Ich Israul~~ geb In gmein,

Das Jch Jsrael geb Jn gmein,

di aber ~~solt~~ nicht ~~kohnen hienei¬~~

Du aber solst nicht kohmn hienein.

Das. 33. Capitel.

<b>Das 33. Capitel.</b>

~~ose~~ der Mann Gottes ~~hienach~~

Mose der Mann Gottes hirnach

~~den~~ Segn vber ~~Iscael~~ sprach

Den Segn vber Jsrael sprach

Vor seinem todt~~: Insonderheit~~

Vor seinem todt. Jnsonderheit

~~war~~ Er zusegenen bereit

War Er zusegenen bereit

Die Zwölff ~~Stein Isel bekandt¬~~

Die Zwölff Stemm Jsrael bekandt,

Sie ~~tewlch~~ zur Furchts Gotts ~~ernhant~~

Sie trewlich zur Furchts Gotts ermhant.

Das. 34. Capitel.

<b>Das 34. Capitel.</b>

Vnd ~~Nose~~ ging vom Gfild alldo

Vnd Mose ging vom Gfild alldo

~~der Woabiter~~, auf ~~Nebo¬~~

Der Moabiter, auf Nebo

Den Berg. ~~vnd~~ der Herr ~~Zeigte Ihm¬~~

Den Berg. Vnd der Herr zeigte Jhm,

Crafft Göttlicher Verheyßner ~~Stun¬~~

(Crafft Göttlicher Verheyßner Stimm)

~~das~~ gantze Land von Gilead,

Das gantze Land von Gilead,

Biß gen Zoar, der ~~Pulmanstadt~~.

Biß gen Zoar, der Palmenstadt.

Vnd der Herr sprach zu ~~Ihm~~ schaw ahn,

Vnd der Herr sprach zu Jhm: schaw ahn,

~~diß~~ ists Land, das Ih Abraham,

Diß ists Land, das Jch Abraham,

Jsaac vnd Jacob ~~zuuern~~

Jsaac vnd Jacob zuuorn

~~hab zuhrsaget~~ vnd ~~gescheuern~~,

Hab zugesaget vnd geschworn,

Ih wil ey deinem Samen geben

Jch wil eß deinem Samen geben

Solchs gantze Land ~~hasts~~ so eben

Solchs gantze Land hastu so eben

Mit deinen ~~Angun~~ selbst gesehen

Mit deinen augen selbst gesehen,

Abr, du ~~solt~~ nicht hinüber gehen

Abr, du solst nicht hinüber gehen.

Also starb ~~Nose~~ daselbs, schlecht

Also starb Mose daselbs, schlecht

~~des~~ Herren ~~treuer Diene~~ vnd Knecht

Des Herren trewer Dienr vnd Knecht,

Im Land der Moabiter dort

Jm Land der Moabiter dort,

Erging alls ~~nichs herren wort¬~~</poem>

Erging alls nachs Herren wort.</poem>

| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00320.jpg

|}

@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
 ! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00320.jpg sehr hohe Aufloesung])
 |- style="background: white"
-| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>das funffte Buch Mose.
+| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das Funffte Buch Mose.
-zu seinem Vlek. Denn du solt nihr
+Zu seinem Volck: Denn du solt nühr
-das Lande sehen gegen die,
+Das Lande sehen gegen dir,
-Das Ich Israul geb In gmein,
+Das Jch Jsrael geb Jn gmein,
-di aber solt nicht kohnen hienei¬
+Du aber solst nicht kohmn hienein.
-Das. 33. Capitel.
+<b>Das 33. Capitel.</b>
-ose der Mann Gottes hienach
+Mose der Mann Gottes hirnach
-den Segn vber Iscael sprach
+Den Segn vber Jsrael sprach
-Vor seinem todt: Insonderheit
+Vor seinem todt. Jnsonderheit
-war Er zusegenen bereit
+War Er zusegenen bereit
-Die Zwölff Stein Isel bekandt¬
+Die Zwölff Stemm Jsrael bekandt,
-Sie tewlch zur Furchts Gotts ernhant
+Sie trewlich zur Furchts Gotts ermhant.
-Das. 34. Capitel.
+<b>Das 34. Capitel.</b>
-Vnd Nose ging vom Gfild alldo
+Vnd Mose ging vom Gfild alldo
-der Woabiter, auf Nebo¬
+Der Moabiter, auf Nebo
-Den Berg. vnd der Herr Zeigte Ihm¬
+Den Berg. Vnd der Herr zeigte Jhm,
-Crafft Göttlicher Verheyßner Stun¬
+(Crafft Göttlicher Verheyßner Stimm)
-das gantze Land von Gilead,
+Das gantze Land von Gilead,
-Biß gen Zoar, der Pulmanstadt.
+Biß gen Zoar, der Palmenstadt.
-Vnd der Herr sprach zu Ihm schaw ahn,
+Vnd der Herr sprach zu Jhm: schaw ahn,
-diß ists Land, das Ih Abraham,
+Diß ists Land, das Jch Abraham,
-Jsaac vnd Jacob zuuern
+Jsaac vnd Jacob zuuorn
-hab zuhrsaget vnd gescheuern,
+Hab zugesaget vnd geschworn,
-Ih wil ey deinem Samen geben
+Jch wil eß deinem Samen geben
-Solchs gantze Land hasts so eben
+Solchs gantze Land hastu so eben
-Mit deinen Angun selbst gesehen
+Mit deinen augen selbst gesehen,
-Abr, du solt nicht hinüber gehen
+Abr, du solst nicht hinüber gehen.
-Also starb Nose daselbs, schlecht
+Also starb Mose daselbs, schlecht
-des Herren treuer Diene vnd Knecht
+Des Herren trewer Dienr vnd Knecht,
-Im Land der Moabiter dort
+Jm Land der Moabiter dort,
-Erging alls nichs herren wort¬</poem>
+Erging alls nachs Herren wort.</poem>
 | https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00320.jpg
 |}