188 helmst 0023r: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 3. Oktober 2025, 20:57 Uhr

Diese Seite wurde noch nicht korrekturgelesen!

Nur angemeldete Benutzer können diese Seite bearbeiten. Für ein neues Nutzerkonto kontaktieren Sie: webmaster@steuerlein-reimbibel.de

Gehe zur vorherigen Seite

Zurück zur Seitenübersicht von Cod. 188 Helmst.


Transkription	Original (sehr hohe Aufloesung)
Das Erst Buch Mose. Sihe, (auf das Er nhür hochschwimbt,) Er meinen Segen auch hinnimpt. Vnd sprach: Vattr, hastu dann an mir Kein Segen vorbehalten dir? Jsaac antworttet vnd sprach: Jch habe Jhn, heut disen tag Zum Herrn gesatzet vber dich Vnd alle seine Brüdr hab Jch Zu knechtn, Jhm vnderthan gemacht, Hab Jhn versehen vnd bedacht Zur hüll vnd full, mit Korn vnd wein, Das wenig Jtzt kan übrig sein, Darumb, so sag, was soll Jch nhun Doch dir, mein liber Sohne, thun? Esau zu seinem Vatter sprach: Mein Vatter, hastu denn (Ich frag) Nhur einen Segen? Vatr, Jch bitt, Segne mich auch, weigre dichs nitt, Vnd hub sein stimme auf, vnd weint, (Draus sein affection erscheint) Da antwortt sein Vattr, Isaac; Vnd sprach: So viel Jch kan vnd magk, Will Jch dich mit Segen begaben, Sih da, Du wirst vff Erdten haben Ein fette wohnung, vnd noch mher, Vom hiemelstaw, von oben her. Dich wirstu nehrn des Schwerdtes dein, Vnd deines Bruders Diener sein, Vnd wirdt geschehen, schawe zu, Das auch ein Herr wirst werden du,

Gehe zur folgenden Seite

Zurück zur Seitenübersicht von Cod. 188 Helmst.
© HAB Wolfenbüttel – URL: https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/start.htm

Abbildung ist urheberrechtlich geschützt und unterliegt Nutzungsrechten: Creative Commons Namensnennung-Weitergabe unter gleichen Bedingungen 3.0 Deutschland Lizenz (CC BY-SA).

@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 {{Korrektur}}
 {{NeuerNutzer}}
-{{Erkannt}}
 <b>[[188 helmst 0022v|Gehe zur vorherigen Seite]]</b></br></br>
 {{Zurueck188}}
@@ Zeile 16: / Zeile 15: @@
 Vnd sprach: Vattr, hastu dann an mir
 Kein Segen vorbehalten dir?
-Waas antwgettet vnd sprach¬
+Jsaac antworttet vnd sprach:
-Ich habe Ihn, heur disen tg
+Jch habe Jhn, heut disen tag
-zum Herrn gesatzet vber dieh
+Zum Herrn gesatzet vber dich
-Vnd alle seine Brüde sub Ih
+Vnd alle seine Brüdr hab Jch
-zu knechten Ihm vnderthan, gemacht,
+Zu knechtn, Jhm vnderthan gemacht,
-versehen vnd
+Hab Jhn versehen vnd bedacht
-hab Ihn auh weln nehe bedacht
+Zur hüll vnd full, mit Korn vnd wein,
-zue hull vnd full, mit koe vnd wein,
+Das wenig Jtzt kan übrig sein,
-das wengg Izt kan vbrig sein,
+Darumb, so sag, was soll Jch nhun
-darumb so sag, was soll Ich nhun
+Doch dir, mein liber Sohne, thun?
-doch die, mein liber Sohne, thun¬
+Esau zu seinem Vatter sprach:
-Esau zu seinem Vatter sprach¬
+Mein Vatter, hastu denn (Ich frag)
-Mein Vatter, hastu denn C. Ih frag¬
+Nhur einen Segen? Vatr, Jch bitt,
-Nhur einen Segen? Vater, Ich bitt¬
+Segne mich auch, weigre dichs nitt,
-Segne nicht auch, weiger dichs nitt,
+Vnd hub sein stimme auf, vnd weint,
-Vnd haib sein stimme auf, vnd weint,
+(Draus sein affection erscheint)
-Braus sain affection erscheinte
+Da antwortt sein Vattr, Isaac;
-Da antwortt sein Vatte, Isaar¬
+Vnd sprach: So viel Jch kan vnd magk,
-Vnd sproch. So viel Ich kan vnd magk,
+Will Jch dich mit Segen begaben,
-will Ich dich mit Segen begaben,
+Sih da, Du wirst vff Erdten haben
-Sil da, du winst vff Erdten haben
+Ein fette wohnung, vnd noch mher,
-do
+Vom hiemelstaw, von oben her.
-Ein fette erhnung, vnd noch mher¬
+Dich wirstu nehrn des Schwerdtes dein,
-Im hirmalstacu, zuu oben her¬
+Vnd deines Bruders Diener sein,
-Dich wirstu mehrn des Schwerdtes dein,
+Vnd wirdt geschehen, schawe zu,
-vnd deines Beuders Diener sein,
+Das auch ein Herr wirst werden du,
-schawe zu¬
-Vnd wirdt geschehn
-das auch ein Herr wiest werden du¬
 </poem>
 | https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00071.jpg

188 helmst 0023r: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 3. Oktober 2025, 20:57 Uhr

Navigationsmenü

Suche