188 helmst 0052r: Unterschied zwischen den Versionen

(Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt)

Zeile 2:

~~{{Erkannt}}~~

<b>[[188 helmst 0051v|Gehe zur vorherigen Seite]]</b></br></br>

Zeile 24:

Zeile 23:

Das 43. Capitel.

Die ~~Schuerkung~~, aber ~~frückt~~ das ~~Land¬~~

Die Theurung, aber truckt das Land,

1 So teglich ~~stank wahm~~ vber hand

So teglich starck nahm vber hand,

~~vnd~~ da nhun d Gtreydt gantz vnd ~~gar¬~~

Vnd da nhun das Gtreydt gantz vnd gar,

So sie gebracht, ~~verzuhurt war¬~~

So sie gebracht, verzehret war,

~~fracht Ihr~~ Vatter Jacob zu ~~Ihne~~

Sprach Jhr Vatter Jacob zu Jhn:

~~Ihr~~ müsset ~~wide~~ ziehen hin,

Jhr müsset wider ziehen hin,

~~vnd Keuffer~~ vns ein wenig ~~Speiß¬~~

Vnd Keuffet vns ein wenig Speiß.

~~Dasprach~~ Juda: Gantz ernster weiß

Da sprach Juda: Gantz ernster weiß

~~Handt~~ vns der Man das ein, vnd ~~sprach¬~~

Bandt vns der Man das ein, vnd sprach:

Richtet ~~buch~~ eigentlich hirnach,

Richtet Euch eigentlich hirnach,

~~dame Ihr~~ solt ~~Vimein~~ Angesicht

Dann Jhr solt vor mein Angesicht

Nicht kohmen, vnd es sehen nicht,

~~Ihr brunget dane Eeren~~ Bruder ~~mit¬~~

Jhr bringt dann Ewern Bruder mit.

~~Istsnhun~~, ~~das~~ du auf vnser bitt

Jsts nhun, dass du auf vnser bitt

~~widst~~ vnsern Bruder mit ~~vs sandten~~,

Wilst vnsern Bruder mit vns sendten,

So wollen wir die Reiß vollendten

So wollen wir die Reiß vollendten,

~~Hinb ziehan~~, vnd ~~nohmmlst die~~

Hinab ziehen, vnd nochmalß dir

~~wie Geunds~~ gethan haben ~~wie~~

(Wie vormals gethan haben wir)

zu essen kauffn. ~~Ists~~ aber nicht,

Zu essen kauffn. Jsts aber nicht,

Vnd solches ~~vn die~~ nicht geschicht,

Vnd solches von dir nicht geschicht,

</poem>

| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00129.jpg

@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 {{Korrektur}}
 {{NeuerNutzer}}
-{{Erkannt}}
 <b>[[188 helmst 0051v|Gehe zur vorherigen Seite]]</b></br></br>
 {{Zurueck188}}
@@ Zeile 24: / Zeile 23: @@
 Das 43. Capitel.
-Die Schuerkung, aber frückt das Land¬
+Die Theurung, aber truckt das Land,
-So teglich stank wahm vber hand
+So teglich starck nahm vber hand,
-vnd da nhun d Gtreydt gantz vnd gar¬
+Vnd da nhun das Gtreydt gantz vnd gar,
-So sie gebracht, verzuhurt war¬
+So sie gebracht, verzehret war,
-fracht Ihr Vatter Jacob zu Ihne
+Sprach Jhr Vatter Jacob zu Jhn:
-Ihr müsset wide ziehen hin,
+Jhr müsset wider ziehen hin,
-vnd Keuffer vns ein wenig Speiß¬
+Vnd Keuffet vns ein wenig Speiß.
-Dasprach Juda: Gantz ernster weiß
+Da sprach Juda: Gantz ernster weiß
-Handt vns der Man das ein, vnd sprach¬
+Bandt vns der Man das ein, vnd sprach:
-Richtet buch eigentlich hirnach,
+Richtet Euch eigentlich hirnach,
-dame Ihr solt Vimein Angesicht
+Dann Jhr solt vor mein Angesicht
 Nicht kohmen, vnd es sehen nicht,
-Ihr brunget dane Eeren Bruder mit¬
+Jhr bringt dann Ewern Bruder mit.
-Istsnhun, das du auf vnser bitt
+Jsts nhun, dass du auf vnser bitt
-widst vnsern Bruder mit vs sandten,
+Wilst vnsern Bruder mit vns sendten,
-So wollen wir die Reiß vollendten
+So wollen wir die Reiß vollendten,
-Hinb ziehan, vnd nohmmlst die
+Hinab ziehen, vnd nochmalß dir
-wie Geunds gethan haben wie
+(Wie vormals gethan haben wir)
-zu essen kauffn. Ists aber nicht,
+Zu essen kauffn. Jsts aber nicht,
-Vnd solches vn die nicht geschicht,
+Vnd solches von dir nicht geschicht,
 </poem>
 | https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00129.jpg