Widmungsgedicht 3: Unterschied zwischen den Versionen

← Zum vorherigen Versionsunterschied

VisuellWikitext

@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 [[Übersicht der Transkriptionen|Zurück zur Gesamtübersicht]]
-[[Widmungsgedicht 2|⇦ Widmungsgedicht von Hieronymus Pfnör d. Jüngeren]]
+[[Widmungsgedicht 2|⇦ Widmungsgedicht von Hieronymus Pfnör der Jüngere]]
-[9v]
+[IXv]
@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
 |
 : <span style="color:white">_</span>
-: DE RHYTHMICIS D[omi]n[i] lOHANNIS
+: DE RHYTHMICIS Domini lOHANNIS
-: STEVRLINI P[oeta] L[aureatus] BIBLIIS.</div>
+: STEVRLINI Poeta Laureatus BIBLIIS.
 |}
@@ Zeile 57: / Zeile 57: @@
 Johannes Guethenius Ecclesiae
-Meiningensis P[astor]
+Meiningensis Pastor
+[[Widmungsgedicht 4|⇨ Widmungsgedicht von Johannes Friedrich]]
 <references />
@@ Zeile 71: / Zeile 71: @@
 |+<i>Deutsche Übersetzung (ohne Gewähr)</i>
 | <div style="text-align:center;">
-: ÜBER DIE RHYTHMEN DES H[err]n JOHANN
+: ÜBER DIE RHYTHMEN DES Herrn JOHANN
-: STEUERLEIN, L[orbeergekrönter] D[ichter] DER BIBLISCHEN [Bücher].</div>
+: STEUERLEIN, Lorbeergekrönter Dichter DER HEILIGEN SCHRIFT.</div>
@@ Zeile 78: / Zeile 78: @@
 : ''Mögen die wohlklingenden Worte GOTTes unter euch wohnen.''<ref>''Kolosser'' 3:16</ref>
 Möge unter uns das göttliche Wort reichlich wohnen,
-: Das des VATERS und der Himmel, das Er selbst gebracht hat, den LOGOS.
+: Das des VATERS und der Himmel, das Er selbst hergebracht hat, den LOGOS.
-Es ist nicht recht, dass es profan behandelt, von einem Schelm
+Es ist nicht recht, dass es profan behandelt wird, von einem Schelm
 : In dessen törichten Körper kein Körnchen Verstand<ref>Wörtlich: Salz (lat. ''salis'').</ref> ist.
 Sondern dessen Herz erfüllt ist vom HEILIGEN GEIST,
@@ Zeile 117: / Zeile 117: @@
 von Meiningen Pastor.