|
|
| (16 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) |
| Zeile 1: |
Zeile 1: |
| {| class="wikitable"; class="hintergrundfarbe2"
| | [https://steuerlein-reimbibel.de/index.php?title=%C3%9Cbersicht_der_Transkriptionen Zurück zur Gesamtübersicht] |
| |All Weißheit ist von GOtt dem H<span style="font-size:80%">ERRN</span> /
| |
| |<sup>1</sup>ALLe Weisheit ist von Gott dem HERRN
| |
| |-
| |
| | Den wir anbeten / vnnd auch ehrn /
| |
| |
| |
| |-
| |
| |Vnd ist bey im in ewigkeit /
| |
| |vnd ist bey jm ewiglich.
| |
| |-
| |
| | Von anfang jetzt vnd alle zeit.
| |
| |
| |
| |-
| |
| |Wer hat doch das zuvor gedacht /
| |
| |<sup>2</sup>Wer hat zuuor gedacht /
| |
| |-
| |
| | Oder vernünftiglich betracht?
| |
| |
| |
| |-
| |
| |Wie viel im Meer Sandtkörnlein /
| |
| |wie viel sand im Meer /
| |
| |-
| |
| |Vnd wie viel Tropffn im Regen seyn?
| |
| |wie viel tropffen im Regen /
| |
| |-
| |
| |Vnd wie viel Tag der welt soltn werden?
| |
| |vnd wie viel tage der Welt werden solten?
| |
| |-
| |
| |Wer ist so klug gewest auff Erdn?
| |
| |
| |
| |-
| |
| |Wer hat gemessen auch zuvor/
| |
| |<sup>3</sup>Wer hat zuuor gemessen /
| |
| |-
| |
| |Wie hoch der Himmel schweb empor?
| |
| |wie hohe der Himel /
| |
| |-
| |
| |Wie breyt die Erdt umbfangen wer/
| |
| |wie breit die Erden /
| |
| |-
| |
| |Oder wie tieff seyn solt das Meer?
| |
| |wie tieff das Meer sein solte?
| |
| |-
| |
| |Wer hat GOtt je gelehret das/
| |
| |Wer hat Gott je geleret /
| |
| |-
| |
| |Was er solt machn / sampt Laub und Graß?
| |
| |was er machen solt?
| |
| |-
| |
| |Denn seine Weißheit ist gewest
| |
| |<sup>4</sup>Denn seine Weisheit ist
| |
| |-
| |
| |Vor allen dingn / vnd bleibt noch vest.
| |
| |vor allen dingen.
| |
| |-
| |
| |Deß allerhöchsten Gotteswort/
| |
| |<sup>5</sup>DAs wort Gottes des Allerhöhesten
| |
| |-
| |
| |Welchs selig machet hie vnd dort/
| |
| |
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |}
| |
| | |
| [1a] <b><span style="font-size:120%">Das Buch Jesus Syrach.</span>
| |
| | |
| Das I. Kapitel</b>
| |
| | |
| <div style="float:left; margin-right:2em;">
| |
| {| class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"
| |
| |+ <b>Steuerlein (1581)</b>
| |
| |All Weißheit ist von GOtt dem H<span style="font-size:80%">ERRN</span> /
| |
| : Den wir anbeten / vnnd auch ehrn /
| |
| Vnd ist bey im in ewigkeit /
| |
| : Von anfang jetzt vnd alle zeit.
| |
| Wer hat doch das zuvor gedacht /
| |
| : Oder vernünftiglich betracht?
| |
| Wie viel im Meer Sandtkörnlein /
| |
| : Vnd wie viel Tropffn im Regen seyn?
| |
| Vnd wie viel Tag der welt soltn werden?
| |
| : Wer ist so klug gewest auff Erdn?
| |
| Wer hat gemessen auch zuvor /
| |
| : Wie hoch der Himmel schweb empor?
| |
| Wie breyt die Erdt umbfangen wer /
| |
| : Oder wie tieff seyn solt das Meer?
| |
| Wer hat GOtt je gelehret das /
| |
| : Was er solt machn / sampt Laub und Graß?
| |
| Denn seine Weißheit ist gewest
| |
| : Vor allen dingn / vnd bleibt noch vest.
| |
| Deß allerhöchsten Gotteswort /
| |
| : Welchs selig machet hie vnd dort / [1b]
| |
| Das ist der Brunn der Weißheit gut /
| |
| : Darauß viel trosts herfliessen thut.
| |
| Das ewig Gbott ist ire Quell /
| |
| : Welches erquickt deß Menschen Seel
| |
| Wer kundt sonst wissen / wie man solt
| |
| : Erlangen die Weißheit so bald?
| |
| Oder / wo doch die Klugheit sey
| |
| : Herkommen also mancherley?
| |
| Einr ists / der allerhöhest Gott /
| |
| : Der retten kann auß Hell und Todt /
| |
| Der Schöpffer allr ding / Allmächtig /
| |
| : Ein gwaltigr König / sehr schrecklich /
| |
| Der hoch sitzt auff deß Himmels Thron /
| |
| : Ein herrschendr Gott / mit seinem Son.
| |
| Der hat sie durch sein heilign Geist
| |
| : Verkündiget vnd allermeist
| |
| On jemandts raht zuvor gedacht/
| |
| : Gewust / gemessen / vnd betracht/
| |
| Vnd hat die Weißheit außgeschütt/
| |
| : Vbr all sein Werck / die er geübt/
| |
| Vnd vber alles Fleisch vnd Blut/
| |
| : Nach seiner gnad / lobsam vnd gut.
| |
| Vnd gibt sie denen in gemein/
| |
| : So in lieben vnd förchten fein.
| |
| Die forcht deß Herrn ist ehr vnd zierdt/
| |
| : Damit man recht geschmücket wirdt/
| |
| Ist ruhm / freund / vnd ein schöne Kron/
| |
| : Von Gott empfengt man solchen lohn. [2a]
| |
| | |
| |}
| |
| </div>
| |
| | |
| <div style="float:left; margin-right:2em;">
| |
| {| class="wikitable"; class="toptextcells";
| |
| |+ <b>Luther (1545)</b>
| |
| |<sup>1</sup>ALLe Weisheit ist von Gott dem HERRN
| |
| : *
| |
| vnd ist bey jm ewiglich.
| |
| : *
| |
| <sup>2</sup>Wer hat zuuor gedacht /
| |
| : *
| |
| wie viel sand im Meer /
| |
| | |
| wie viel tropffen im Regen /
| |
| | |
| vnd wie viel tage der Welt werden solten?
| |
| : *
| |
| <sup>3</sup>Wer hat zuuor gemessen /
| |
| | |
| wie hohe der Himel /
| |
| | |
| wie breit die Erden /
| |
|
| |
|
| wie tieff das Meer sein solte?
| | Buchlänge: 1590 Verse (Luther 1545). |
|
| |
|
| Wer hat Gott je geleret /
| | Von Steuerlein gereimt: 1590 (Vollständig). |
|
| |
|
| was er machen solt?
| | Johann Steuerlein ließ seine Reimversion des Buches Jesus Sirach 1581 drucken. Die in der 20 Jahre später begonnen Reimbibelhandschrift enthaltene Version ist nahezu unveränderte eine Abschrift des gedruckten Textes. |
|
| |
|
| <sup>4</sup>Denn seine Weisheit ist
| | Transkribiert von [[Patrick Dunklau (1581)|Patrick Dunklau]]. |
|
| |
|
| vor allen dingen.
| | <b>Kapitelübersicht</b> |
|
| |
|
| <sup>5</sup>DAs wort Gottes des Allerhöhesten | | {| |
| | |----- |
| | | width="20%"; valign="top" | |
| | : <span style="color:white">_</span>[[Jesus Sirach (1581) 1|1. Kapitel]] |
| | : <span style="color:white">_</span>[[Jesus Sirach (1581) 2|2. Kapitel]] |
| | : <span style="color:white">_</span>[[Jesus Sirach (1581) 3|3. Kapitel]] |
| | : <span style="color:white">_</span>[[Jesus Sirach (1581) 4|4. Kapitel]] |
| | : <span style="color:white">_</span>[[Jesus Sirach (1581) 5|5. Kapitel]] |
| | : <span style="color:white">_</span>[[Jesus Sirach (1581) 6|6. Kapitel]] |
| | : <span style="color:white">_</span>[[Jesus Sirach (1581) 7|7. Kapitel]] |
| | : <span style="color:white">_</span>[[Jesus Sirach (1581) 8|8. Kapitel]] |
| | : <span style="color:white">_</span>[[Jesus Sirach (1581) 9|9. Kapitel]] |
| | : [[Jesus Sirach 10|10. Kapitel]] |
| | : [[Jesus Sirach 11|11. Kapitel]] |
| | : [[Jesus Sirach 12|12. Kapitel]] |
| | : [[Jesus Sirach 13|13. Kapitel]] |
| | : [[Jesus Sirach 14|14. Kapitel]] |
| | : [[Jesus Sirach 15|15. Kapitel]] |
| | | width="20%" valign="top" | |
| | : [[Jesus Sirach 16|16. Kapitel]] |
| | : [[Jesus Sirach 17|17. Kapitel]] |
| | : [[Jesus Sirach 18|18. Kapitel]] |
| | : [[Jesus Sirach 19|19. Kapitel]] |
| | : [[Jesus Sirach 20|20. Kapitel]] |
| | : [[Jesus Sirach 21|21. Kapitel]] |
| | : [[Jesus Sirach 22|22. Kapitel]] |
| | : [[Jesus Sirach 23|23. Kapitel]] |
| | : [[Jesus Sirach 24|24. Kapitel]] |
| | : [[Jesus Sirach 25|25. Kapitel]] |
| | : [[Jesus Sirach 26|26. Kapitel]] |
| | : [[Jesus Sirach 27|27. Kapitel]] |
| | : [[Jesus Sirach 28|28. Kapitel]] |
| | : [[Jesus Sirach 29|29. Kapitel]] |
| | : [[Jesus Sirach 30|30. Kapitel]] |
| | | width="20%" valign="top" | |
| | : [[Jesus Sirach 31|31. Kapitel]] |
| | : [[Jesus Sirach 32|32. Kapitel]] |
| | : [[Jesus Sirach 33|33. Kapitel]] |
| | : [[Jesus Sirach 34|34. Kapitel]] |
| | : [[Jesus Sirach 35|35. Kapitel]] |
| | : [[Jesus Sirach 36|36. Kapitel]] |
| | : [[Jesus Sirach 37|37. Kapitel]] |
| | : [[Jesus Sirach 38|38. Kapitel]] |
| | : [[Jesus Sirach 39|39. Kapitel]] |
| | : [[Jesus Sirach 40|40. Kapitel]] |
| | : [[Jesus Sirach 41|41. Kapitel]] |
| | : [[Jesus Sirach 42|42. Kapitel]] |
| | : [[Jesus Sirach 43|43. Kapitel]] |
| | : [[Jesus Sirach 44|44. Kapitel]] |
| | : [[Jesus Sirach 45|45. Kapitel]] |
| | | width="20%" valign="top" | |
| | : [[Jesus Sirach 46|46. Kapitel]] |
| | : [[Jesus Sirach 47|47. Kapitel]] |
| | : [[Jesus Sirach 48|48. Kapitel]] |
| | : [[Jesus Sirach 49|49. Kapitel]] |
| | : [[Jesus Sirach 50|50. Kapitel]] |
|
| |
|
| Welchs selig machet hie vnd dort/
| | : [[Jesus Sirach 51|51. Kapitel]] |
| |} | | |} |
| </div>
| |
| <div style="clear:left;"></div>
| |