Matthäus 26: Unterschied zwischen den Versionen

{| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2";

³Die Hohenpriestr vnd Schrifftgelerten

Hatten kein Ruh, Gedult, noch rasst,

: Versamletten sich Jn Pallast

:::: ☘

: Mit köstbarm Waßr ein Glas Sie hatt,

: Jns Außetzign Simonis Hauß)

: Da Er zu Tisch darjnnen saß.

: Sprachen, worzu dient der Vnrath?

: Vmb sonst außschütt, hette möcht theur

Verkaufft, vnd den Armen so eben

: Mit mhererm Nutz wordten gegeben.

: Was bkummert Jhr das Weib so sehr?

Sie hat ein gut wergk gthan ahn Mir,

Mich aber habt Jhr nicht allzeit.

Auf meinen Leib gegossen hat,

: Hat Sie gethan, ohn ewern schadt,

Drumb, das man wird begraben mich.

Wo dises Euangelium

: Clar wird gepredigt, vmb vnd vmb

: Da wird man auch mit Warheit sagen

Zu Jhrm Gedechtnus, fur vnd fur,

: Waß Sie gethan hat Jtzt ahn mir.

: Heisset, Judas Jscharioth,

: Was wolt Jhr mir geben, Jch frag,

: Sie bothn Jhm dreißig Silberling.

: Das Er Jhn verriet, nach bescheidt.

:::: ☘

: Fragten die Junger: Herr, Jsts noth,

Wo wiltu, das zueßen, wir

: Das Osterlamb bereytten dir?

: Hingeht, vnd sprecht zu Jhm: Es hat

Befohln der Meistr, vnd lest dir sagen,

Mit meynn Jungern wil Jch bey dir

: Die Ostern halten aus begir.

: Wie Jhesus hatt befohlen Jhn,

Vnd machtens Osterlamb bereyt.

Satzte Er mit den Zwölffen sich

: Zu Tische, (vnd ward fast trawrig)

: Jch sage Euch, Eß wirdet Mich

Einer vntr Euch verrathen schwehr.

Vnd huben ahn, vnd Jhne fragten

: Ein Jeglichr vnter Jhnn, vnd sagten:

: Der mit Mir mit der Hand so flach

Daucht Jn die Schüeßel, Der wird mich

: Verrathen heüt vnschuldigklich.

: Wie von Jhme geschrieben steht,

Doch weh dem Menschn, aus deß Rachgird,

Eß wehr Jhm besser, das noch nie

: Derselbig Mensch zeitlich alhie

Bin Jchs Rabbi? Er sprach zu Jhn:

: Du sagsts mit deiner eignen Stimm.

: (Jn beysein der Junger allsam)

Jhesus das Brod, danckt, vnd es brach,

: Vnd gabs den Jungern hin, vnd sprach:

Nehmet, Esset, Das ist Mein Leib.

Den Kelch, vnd danckt, Jhnen den gab,

: Trinckt alle draus, (wie Jchs hier hab)

: Des Newen Testaments so guth,

Welchs fur viele vergossen wirdt,

<br/>

: Da richtteten Sie Jhren Gang

: (Hört, was Jch sag, Groß ist mein clag)

Jn diser Nacht, So werdet Jhr

: Schlagen, vnd die Schafe der Herdt

Die werdten all zustrewen sich.

Wil Jch fur Euch, (wie Jch Jtzt bin)

: Jn Galileam gehen hin.

: Wenn Sie auch alle heut zu tag

Sich an dir ergertten, will Jch

: Doch nimer mher ergeren Mich.

: Jn diser Nacht (diß wort glaub Mir)

Eh dann der hane kreht, wirstu

: Mich dreymhal verleugnen, wie nhu?

: Mit dir sterben müsst, wil Jch dich

Nicht verleugnen. Jn gleichen fall,

: Sagten die ander Junger all.

: Der hies Gethsemane mit Nahm,

Sprach zu seynn Jungern: Setzt Euch hie,

Jch zuthun pfleg) Zum Vatter bet

Petrum, (wie Er eß hett Jm brauch)

: Die zween Söhn Zebedei auch.

Fieng ahn zutrawern vnd zuzagen,

: Mein Seel ist betrüebt, biß ahn Todt,

Bleibet hie, vnd wachet mit Mir,

: Fur Angst möcht Jch vergehen schir,

: Fiel nider auf sein Angesicht,

Betet, vnd gar hertzlichen sprach,

Mein Vatter, ist es mueglich hier,

: So gehe diser Kelch von mir,

: Wie du wilt, Nach deym gfallen machs.

: Vnd fandt sie schlaffendt allesam,

Vnd sprach zu Petro: Könnet Jhr

: Denn nicht ein Stundt wachen mit mir.

: Jn Anfechtung fallet. Mher spricht:

Der Geist ist willig zwar zur Sach,

: Das Fleische aber ist gar schwach.

: Betet, vnd sprach hertzlich Jm Sin:

Mein Vater, ist es nicht mueglich,

: Das diser Kelch von Mir geh, Jch

Trincke Jhn denn, So gscheh dein Will.

Aber schlaffendt, (Ruh thet Jhnn wol)

: Vnd Jhre Augen warn Schlafs vol.

: Zum Drittenmhal zubethn anfieng,

Vnd redet dieselbigen Wort.

: Ach wolt Jhr nhu schlaffen vnd ruhen?

Die Stundt ist hie, (den Schlaf abwendt)

Der Sundr vberantworttet wirdt,

: Aus lautterm haß vnd Neids begirdt,

: Sieh, Er ist da, der mich verretth.

: Der Zwölffen Einer her die straß,

Vnd mit Jhm eine große Schar,

Von den HohenPriestern (entbrandt)

: Vnd Elttsten des Volcks hergesandt.

: Jhnen ein Merckzeichen gegeben,

Vnd gsagt: Welchen Jch küessen werdt,

: Der ists, den greifft, wie Jhr begert.

: Vnd sprach: Rabbi, Gegruesst seystu,

: Jch muß zwar leiden dise Schmach,

Mein Freund, warvmb bist kohmen Du?

Vnd legten ahn Jhesum die Hendt,

: Jm Hertzen vnd Gemüet verblendt.

Reckt die Hand aus, Zog aus sein Schwert,

: Ernstlich zuwehren sich begert.

Vnd schlug des Hohenpriesters Knecht,

: Hieb Jhm ein Ohr ab, traf Jhn recht.

: Stecke dein Schwert ahn seinen Ort,

: Der sol durchs Schwert auch kohmen vmb.

: Meynn Vatter bittn aus Hertzens grundt,

Das Er zuschickte Mir (seym Sohn)

: Engel, mher dann Zwölff Legion?

: Also muss gehen, wie michs trifft.

: Zu der Scharen: Jhr alle seidt,

Alß zu einem Mörder, ausgangen,

Bin Jch doch teglichen bey Euch

Jm Tempel, Vnd Jhr Mich nicht habt

: Gegrieffen, noch nach Mir geschnappt.

: Das Mein Leyden so soll ergehen,

Vnd die Schrifft der Propheten nühr

Jhn alle Jünger da verliessen,

: Vnd flohen, wider Jhr Gewießen.

: Zum hohenpriester Caiphas,

Dahin die Schrifftglerten heuffig

: Vnd Elttstn, hatten versamlet sich.

: Folgt nach von fern, biß Jn Pallast

: Hienein, Vnd setzt sich bey die Knecht.

Auf das Er sehe, vnd vernehm,

: Wo eß hienaus wolt, vnd hinkehm.

: Vnd der gantz Rath die Sach weltzten,

Suchtten falsch Zeugnis, dichttn Jm Sinn,

: Wider Jhesum, auff das Sie Jhn

: Vnd wiewol (eusserlichen scheinß)

Viel falscher Zeugen herzuh tratten,

: Fundten sie keins, (keins wolt geraten)

Zuletzt tratten herzu, mit lachen,

<br/>

Vnd denselben (man solt Jhm trawen)

: Jn dreyen Tagen wider bawen.

: Vnd sprach zu Jhm: Antworttst nichts drauf,

Zu dem, das dise wider dich

: Zeugen, vor vnß hie öffentlich?

: Dem Hohenpriester es nicht gefiel,

Er antworttet, vnd zu Jhm sprach:

Ob du seyst, (mach vnß keynn verdries)

: Christus, der Sohn Gottes gewies?

: Sage Jch Euch (merckt mich nhür eben)

Nemblich, von nhu ahn wirdts geschehen,

Sitzen zur Rechten der Krafft sein

: Vnd kohmen Jn den Wolckn herein

: Der Hohpriester sein Kleydr, vnd sprach:

Er hat gelestert Gott so sehr,

Sihe, Jtzt habt Jhr all Jn gmein

: Gehöret die Gottslestrung sein,

: Sie antwortten Jhme, vnd sprachen:

Er ists Tods schuldig, den zuleidten,

Vnd schlugen Jhn mit Feusten hart,

: Ettliche aber aus Vnart,

Jhn schlugen Jn das Angesicht,

: Ließen sich seiner Jammern nicht,

: Wer ists? der dir gab disen Schlag?

: Saß furchtsam draußen Jm Pallast,

Es trat zu Jhm ein Magd, die sprach:

<br/>

: Vnd sprach: Wie magst solch wort herlallen?

Sah Jhn ein Andere, vnd sprach

: Zu denen, die da wahren: Ach,

: Mit dem Jhesu von Nazareth.

: Vnd schwur darzu vermeßendt sehr,

Jch kenn deß Menschens nicht ein Zeil.

Tratten hinzu, welche da stundten,

: (Dein Geist hett sich dann hiher fundten)

Von denen, die da folgten nach,

: Denn dich Verratthet deine Sprach.

: Vnd schweren, (Jch hab nichts zusuchen

: Vnd alßbaldt kreht der han, was gschicht.

: Da Er zu Jhme also sagt:

Eh der Han krehen wird, gwißlich

: Ein Sunder, hirmit tröste sich.

|}

[[Matthäus 27|⇨ Capitel 27]]