Matthäus 20: Unterschied zwischen den Versionen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 20: | Zeile 20: | ||
: Vmb einen Groschen Zum Taglohn. | : Vmb einen Groschen Zum Taglohn. | ||
Ein Jeder Arbeitter entpfing | Ein Jeder Arbeitter entpfing | ||
: Seinen Groschen nach dem Geding, | : Seinen Groschen nach dem Geding, {{#info-tooltip: Gedinge - Abmachung, Vereinbarung}} | ||
Die Ersten murrtten, vnd saur sahen, | Die Ersten murrtten, vnd saur sahen, | ||
: Meinten, Sie würdten mher entpfahen | : Meinten, Sie würdten mher entpfahen | ||
| Zeile 28: | Zeile 28: | ||
: Nhür Ein Stundt haben gearbeytt, | : Nhür Ein Stundt haben gearbeytt, | ||
Vnd du hast Sie vnß gleich gemacht, | Vnd du hast Sie vnß gleich gemacht, | ||
: Drumb seindt wir billich vngeschlacht, | : Drumb seindt wir billich vngeschlacht, {{#info-tooltip: Darum sind wir zurecht grob}} | ||
<br/> | <br/> | ||
| Zeile 42: | Zeile 42: | ||
Vmb einen Groschn? Bist Jrr Jm Sinn, | Vmb einen Groschn? Bist Jrr Jm Sinn, | ||
: <sup>14</sup>Drumb nim, was dein ist, vnd geh hin. | : <sup>14</sup>Drumb nim, was dein ist, vnd geh hin. | ||
Jch wil dise<n> Leuten alhier | |||
: Eben das geben, gleich wie dir. | : Eben das geben, gleich wie dir. | ||
<sup>15</sup>Oder, hab Jch zuthun nicht Macht | <sup>15</sup>Oder, hab Jch zuthun nicht Macht | ||
: Mit dem Meinen, (dich vnbefragt) | : Mit dem Meinen, (dich vnbefragt) | ||
Waß Jch wil? Siehstu schel darvmb, | Waß Jch wil? Siehstu schel darvmb, {{#info-tooltip: scheel - schief, übertr: neidisch}} | ||
: Das Jch so gütig bin, vnd frumb? | : Das Jch so gütig bin, vnd frumb? {{#info-tooltip: fromm}} | ||
<sup>16</sup>Also werdten (wie gmeinlich gschicht, | <sup>16</sup>Also werdten (wie gmeinlich gschicht, | ||
: Ob man gleich saur sieht, murrtt vnd ficht, | : Ob man gleich saur sieht, murrtt vnd ficht, | ||
| Zeile 106: | Zeile 106: | ||
:::: ☘ | :::: ☘ | ||
<sup><i>25</i></sup>Jhesus sprach: | <sup><i>25</i></sup>Jhesus sprach: Jhr wiesst Jn gemein, {{#info-tooltip: ingemein - allesamt}} | ||
: Die Weltlich Furstn herrschen allein, | : Die Weltlich Furstn herrschen allein, | ||
Vnd ferner hat eß die Gestallt, | Vnd ferner hat eß die Gestallt, {{#info-tooltip: es hat die Gestalt = es verhält sich damit so}} | ||
: Die Oberherrn haben Gewalt, | : Die Oberherrn haben Gewalt, | ||
<sup>26</sup>So soll eß vnter Euch nicht sein, | <sup>26</sup>So soll eß vnter Euch nicht sein, | ||
| Zeile 127: | Zeile 127: | ||
<sup><i>30</i></sup>Vnd Sihe, zweene Blindten sassen | <sup><i>30</i></sup>Vnd Sihe, zweene Blindten sassen | ||
: Am weg, Schreythen kläglicher maßen, | : Am weg, Schreythen kläglicher maßen, | ||
Da Sie hörten des Volcks gedrieng, | Da Sie hörten des Volcks gedrieng, {{#info-tooltip: Gedränge}} | ||
: Vnd das Jhesus fur vber gieng, | : Vnd das Jhesus fur vber gieng, | ||
Ach Herr, Ach Herr, du Sohn Dauid, | Ach Herr, Ach Herr, du Sohn Dauid, | ||