Steuerlein*21: Unterschied zwischen den Versionen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
|||
| (8 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 14: | Zeile 14: | ||
Steuerlein hat lediglich die Verse 30-37 gereimt. Die Verse 25 bis 29 sind nach dem Text von Luther (2017) neu gereimt. Beim Vortrag der Reime ist Steuerleins Metrum zu beachten. Es ist fast immer ein vierhebiger Jambus, bei dem jeweils die zweiten Silben betont sind (da-DA da-DA da-DA da-DA). Beispiel: "Gab <u>sie</u> dem <u>Wirth</u>, Sprach: <u>Pfleg</u> sein <u>sehr</u>." | Steuerlein hat lediglich die Verse 30-37 gereimt. Die Verse 25 bis 29 sind nach dem Text von Luther (2017) neu gereimt. Beim Vortrag der Reime ist Steuerleins Metrum zu beachten. Es ist fast immer ein vierhebiger Jambus, bei dem jeweils die zweiten Silben betont sind (da-DA da-DA da-DA da-DA). Beispiel: "Gab <u>sie</u> dem <u>Wirth</u>, Sprach: <u>Pfleg</u> sein <u>sehr</u>." | ||
Dies kann der natürlichen Betonung eines Wortes manchmal zuwiderlaufen, ist aber im Vortrag dennoch durchzuhalten. | Dies kann der natürlichen Betonung eines Wortes manchmal zuwiderlaufen, ist aber im Vortrag dennoch durchzuhalten. | ||
Beispiel: "Von <u>Je</u>-ru-<u>sa</u>-lem <u>sei</u>ne <u>Reis</u>". Bei Jerusalem liegt die Hauptbetonung üblicherweise auf der zweiten Silbe (je-RU-sa-lem), in Steuerleins Vers dagegen erzwungenermaßen auf der ersten und dritten. | Beispiel: "Von <u>Je</u>-ru-<u>sa</u>-lem <u>sei</u>ne <u>Reis</u>". Bei "Jerusalem" liegt die Hauptbetonung üblicherweise auf der zweiten Silbe (je-RU-sa-lem), in Steuerleins Vers dagegen erzwungenermaßen auf der ersten und dritten. | ||
Wegen des Metrums sind auch oft Silben gekürzt (z.B. "ab'r" (1 Silbe) statt "a-ber" (2 Silben)) | Wegen des Metrums sind auch oft Silben gekürzt (z.B. "ab'r" (1 Silbe) statt "a-ber" (2 Silben)). Empfehlungen für Sprechpausen mitten im Vers sind mit "/" kenntlich gemacht. | ||
{| class="hintergrundfarbe2" ; | {| class="hintergrundfarbe2" ; | ||
| Zeile 46: | Zeile 45: | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| | |Geschrieben; was liest du, sollst tun?** | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
|Er | |Er antwortet und sprach – ohn‘ Spott:** | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| Zeile 58: | Zeile 57: | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
|Von ganzer Seele – mir nachsprecht –** | |Von ganzer Seele – mir nachsprecht –**<ref>Der vom Gesetzeslehrer zitierte Text stammt aus <i>Deuteronomium</i> 6:5 und ist Teil des Gebets <i>Schma Israel</i>, weshalb sich der Reim "mir nachsprecht" inhaltlich besonders anbietet.</ref> | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| Zeile 106: | Zeile 105: | ||
|- | |- | ||
|Die Jhn ließen ligen halb Todt. | |Die Jhn ließen ligen halb Todt. | ||
|Die | |Die ließen liegen ihn halbtot. | ||
|- | |- | ||
|Ein Priester wehr dieselbe Straß | |Ein Priester wehr dieselbe Straß | ||
| Zeile 115: | Zeile 114: | ||
|- | |- | ||
|Auch ein Leuit, die, beide Mann, | |Auch ein Leuit, die, beide Mann, | ||
|Auch ein Levit, die | |Auch ein Levit, die – beide Mann – | ||
|- | |- | ||
|hetten gethan, alß giengs nichts ahn. | |hetten gethan, alß giengs nichts ahn. | ||
|Haben getan, als ging's | |Haben getan, als ging's nichts an. | ||
|- | |- | ||
|Ein Samariter abr Jhn fandt, | |Ein Samariter abr Jhn fandt, | ||
| Zeile 160: | Zeile 159: | ||
|- | |- | ||
|Der Nehest, vnter diesen drey, | |Der Nehest, vnter diesen drey, | ||
|der Nächste | |der Nächste – unter diesen drei – | ||
|- | |- | ||
|Dem, der mit großer Leibsgefahr, | |Dem, der mit großer Leibsgefahr, | ||
| | |Dem, der mit großer Leibsgefahr | ||
|- | |- | ||
|Vnter die Mörder gfallen war? | |Vnter die Mörder gfallen war? | ||
| Zeile 181: | Zeile 180: | ||
|} | |} | ||
==Beispieltext II: Markus 10:17-22[23-27 = Matthäus 19 | ==Beispieltext II: Markus 10:17-22[23-27 = Matthäus 19:22-27] (18. Sonntag nach Trinitatis)== | ||
Der zweite Teil der Perikope (Jesu Rede an seine Jünger) findet sich bei Steuerlein nur in der | Der zweite Teil der Perikope (Jesu Rede an seine Jünger) findet sich bei Steuerlein nur in der Parallele in Matthäus 19:22-27. | ||
{| class="hintergrundfarbe2" ; | {| class="hintergrundfarbe2" ; | ||
| Zeile 255: | Zeile 254: | ||
|- | |- | ||
|Jhesus ihn ansah, liebt ihn sehr, | |Jhesus ihn ansah, liebt ihn sehr, | ||
|Jesus ihn ansah | |Jesus ihn ansah – liebt ihn sehr – | ||
|- | |- | ||
|Vnd sprach zu Ihm: Eins feilet dir, | |Vnd sprach zu Ihm: Eins feilet dir, | ||
| Zeile 267: | Zeile 266: | ||
|- | |- | ||
|Vnd gibs den Armen, (nichts verbrasst) | |Vnd gibs den Armen, (nichts verbrasst) | ||
|Und gib's den Armen | |Und gib's den Armen – nichts verprasst. | ||
|- | |- | ||
|So wirstu durch solch allmaß Gaben, | |So wirstu durch solch allmaß Gaben, | ||
| Zeile 288: | Zeile 287: | ||
|- | |- | ||
|Gar trawrig, Jm mißfiel der Rath, | |Gar trawrig, Jm mißfiel der Rath, | ||
|Gar traurig | |Gar traurig – ihm missfiel der Rat –; | ||
|- | |- | ||
|Denn Er vbraus viel Gütter hatt. | |Denn Er vbraus viel Gütter hatt. | ||
| Zeile 303: | Zeile 302: | ||
|- | |- | ||
|Warlich Ich sage Euch, den Steig | |Warlich Ich sage Euch, den Steig | ||
|Wahrlich, Ich sage euch, die Steig' | |Wahrlich, Ich sage euch, die Steig' | ||
|- | |- | ||
|Wird schwerlich treffn Ins Himmelreich | |Wird schwerlich treffn Ins Himmelreich | ||
| Zeile 348: | Zeile 347: | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
|Bei Gott sind möglich alle Ding‘.]** | |Bei Gott sind möglich alle Ding‘.]**<ref>Neu gereimt nach Markus 10:26-27.</ref> | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
==Anmerkungen== | ==Anmerkungen== | ||
<references /> | <references /> | ||